Update Translations

config/locales/server.ru.yml

@@ -60,8 +60,13 @@ ru:
         one: недопустимой длины (должен быть 1 символ)
         few: недопустимой длины (должно быть %{count} символов)
         other: недопустимой длины (должно быть %{count} символов)
+      other_than: "не должно быть равно %{count}"
     template:
       body: 'Обнаружены ошибки в следующих полях:'
+      header:
+        one: 1 ошибка препятствует сохранению %{model}
+        few: '%{count} ошибки препятствует сохранению %{model}'
+        other: '%{count} ошибок препятствуют сохранению %{model}'
     embed:
       load_from_remote: "Произошла ошибка при загрузке сообщения."
   bulk_invite:
@@ -123,6 +128,7 @@ ru:
   next_page: "следующая страница →"
   prev_page: "← предыдущая страница"
   page_num: "Страница %{num}"
+  home_title: "Домой"
   topics_in_category: "Темы в разделе «%{category}»"
   rss_posts_in_topic: "RSS лента темы '%{topic}"
   rss_topics_in_category: "RSS лента тем в разделе '%{category}'"
@@ -130,6 +136,7 @@ ru:
   num_posts: "Сообщений:"
   num_participants: "Участников:"
   read_full_topic: "Читать всю тему"
+  private_message_abbrev: "Сообщ."
   rss_description:
     latest: "Последние темы"
     hot: "Популярные темы"
@@ -425,7 +432,9 @@ ru:
       description: 'Это сообщение может быть оскорбительным или нарушает <a href="/guidelines">правила поведения</a>.'
       long_form: 'отметить как неуместное'
     notify_user:
+      title: 'Отправить сообщение @{{username}}'
       description: 'Это сообщение содержит что-то, на что я хочу обратить внимание автора в приватном диалоге. Не отправлять жалобу модераторам.'
+      long_form: 'оповещаемый пользователь'
       email_title: 'Ваше сообщение в теме "%{title}"'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}\n"
     notify_moderators:
@@ -462,6 +471,7 @@ ru:
       email_title: 'Тема "%{title}" требует внимания модератора'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
   flagging:
+    you_must_edit: '<p>На ваше сообщение были поданы жалобы. Посмотрите <a href="/my/private-messages">ваши сообщения</a>.</p>'
     user_must_edit: '<p>На это сообщение поступили жалобы от участников сообщества, поэтому оно временно скрыто.</p>'
   archetypes:
     regular:
@@ -604,16 +614,26 @@ ru:
     host_names_warning: "Ваш файл config/database.yml использует локальное имя хоста по умолчанию. Поменяйте его на имя хоста вашего сайта."
     gc_warning: 'Ваш сервер использует параметры ruby garbage collection по умолчанию, что ведет не к лучшей производительности. Прочитайте эту тему про настройку производительности: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
     sidekiq_warning: 'Sidekiq не запущен. Сейчас многие задачи, такие как отправка электронных писем, выполняются асинхронно.  Пожалуйста, убедитесь, что хотя бы один процесс sidekiq запущен. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Узнайте больше о  Sidekiq здесь</a>.'
-    queue_size_warning: 'Количество задач в очереди достигло большого размера %{queue_size}. Это может привести к проблемам с процессом(ами) Sidekiq, или вам придется добавить больше Sidekiq workers.'
     memory_warning: 'Общее количество памяти, используемое вашим сервером, составляет менее 1 GB. Рекомендовано использовать минимум 1 GB.'
+    enable_google_logins_warning: "ВНИМАНИЕ! Поддержка используемого вами метода аутентификации Google заканчивается 20 апреля 2015! Пожалуйста, <a href='https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858' target='_blank'>перейдите на новый метод аутентификации!</a>"
     both_googles_warning: "Обе опции включены в настройках сайта: enable_google_logins и enable_google_oauth2_logins. Выключите enable_google_logins."
+    google_oauth2_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">Настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации</a>.'
+    facebook_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи Facebook (enable_facebook_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">Настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации</a>.'
+    twitter_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи Twitter (enable_twitter_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">Настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank"> Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации</a>.'
+    github_config_warning: 'Сервер позволяет регистрацию и вход на сайт с использованием учетной записи GitHub (enable_github_logins), но id и секретные значения не заданы. Пройдите в раздел <a href="/admin/site_settings">Настройки сайта</a> и обновите настройки. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Ознакомьтесь с данным руководством для получения дополнительной информации</a>.'
     s3_config_warning: 'Сервер сконфигурирован на загрузку файлов в хранилище S3, однако не указаны некоторые значения из списка: s3_access_key_id, s3_secret_access_key или s3_upload_bucket. Перейдите в <a href="/admin/site_settings">Настройки сайта</a> и установите необходимые значения. Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">How to set up image uploads to S3?</a>.'
     s3_backup_config_warning: 'Сервер сконфигурирован на загрузку резервных копий в хранилище S3, однако не заданы все необходимые настройки : s3_access_key_id, s3_secret_access_key, s3_backup_bucket. Перейдите в <a href="/admin/site_settings">настройки сайта</a> и установите необходимые значения. Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">How to set up image uploads to S3?</a>.'
     image_magick_warning: 'Сервер сконфигурирован на создание превью больших изображений, однако на сервере не установлен ImageMagick. Установите ImageMagick используя системный менеджер пакетов, или пройдите по ссылке <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">для загрузки последней версии</a>.'
     failing_emails_warning: 'Провалено %{num_failed_jobs} почтовых задач. Проверьте файл config/discourse.conf и убедитесь, что почтовые настройки правильные. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Просмотр проваленных задач Sidekiq</a>.'
+    default_logo_warning: "Установите графические логотипы для вашего сайта. Обновите параметры logo_url, logo_small_url и favicon_url в <a href='/admin/site_settings'>Настройках сайта</a>."
+    contact_email_missing: "Установите контактный email, чтобы мы могли оповестить вас о срочных делах, связанных с сайтом. Обновите параметры в <a href='/admin/site_settings'>Настройках сайта</a>."
     contact_email_invalid: "Контактный адрес сайта некорректен. Обновите его в <a href='/admin/site_settings'>Настройках сайта</a>."
     title_nag: "Введите название вашего сайта. Обновите заголовок в <a href='/admin/site_settings'>Настройках сайта</a>."
+    site_description_missing: "Добавьте короткое описание вашего сайта, которое будет отображаться в результатах поиска. Обновите параметр site_description в <a href='/admin/site_settings'>Настройках сайта</a>."
     consumer_email_warning: "Сайт настроен на использование Gmail (или другого почтового сервиса) для отправки сообщений. Gmail <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>имеет ограничения</a> на количество отправляемых сообщений. Вы можете рассмотреть возможность использования альтернативного поставщика услуг (например, mandrill.com) для обеспечения бесперебойности доставки почтовых сообщений."
+    site_contact_username_warning: "Введите псевдоним учетной записи персонала, от чьего имени будут отправляться важные автоматические сообщения. Обновите параметр site_contact_username в <a href='/admin/site_settings'>Настройках сайта</a>."
+    notification_email_warning: "Email уведомления отправляются с некорректного адреса электронной почты на вашем домене; доставка сообщений будет ненадежна. Пожалуйста, установите в параметре notification_email правильный локальный адрес электронной почты в <a href='/admin/site_settings'>Настройках сайта</a>."
+    s3_deprecation_warning: "ВНИМАНИЕ! Поддержка Amazon S3 для хранения изображений и вложений скоро будет отключена. Пожалуйста, следуйте <a href='https://meta.discourse.org/t/warning-amazon-s3-is-deprecated-in-1-3-for-image-attachment-storage/26594'>инструкциям</a> для миграции на локальное хранилище."
   content_types:
     education_new_reply:
       title: "Обучение нового пользователя: Первые ответы"
@@ -626,8 +646,10 @@ ru:
       description: "Руководство и необходимая информация для новых пользователей."
     welcome_user:
       title: "Приветствие: новый пользователь"
+      description: "Сообщение, автоматически отправляемое каждому новому пользователю после регистрации."
     welcome_invite:
       title: "Приветствие: Приглашенный пользователь"
+      description: "Сообщение, автоматически отправляемое каждому новому приглашенному пользователю после того, как он примет приглашение."
     login_required_welcome_message:
       title: "Требуется вход: приветствие"
       description: "Приветствие, отображаемое пользователям, не вошедшим на сайт, если опция 'требуется вход' включена."
@@ -649,9 +671,12 @@ ru:
     default_locale: "Язык по умолчанию для данного экземпляра Discourse (ISO 639-1 Code)"
     allow_user_locale: "Позволять пользователям выбирать язык интерфейса"
     min_post_length: "Минимально допустимое количество символов в одном сообщении."
+    min_first_post_length: "Минимально допустимое количество символов в первом сообщении (или теле темы)"
+    min_private_message_post_length: "Минимально допустимое количество символов в сообщении в беседе."
     max_post_length: "Максимально допустимое количество символов в одном сообщении."
     min_topic_title_length: "Максимально допустимое количество символов в названии темы."
     max_topic_title_length: "Максимально допустимое количество символов в названии темы."
+    min_private_message_title_length: "Минимально допустимое количество символов в заголовке сообщения в беседе."
     min_search_term_length: "Минимальное количество символов в поисковом запросе."
     allow_uncategorized_topics: "Разрешить создание тем вне разделов."
     uncategorized_description: "Описание раздела для тем \"без раздела\". Будет скрыто есть оставить пустым."
@@ -660,6 +685,8 @@ ru:
     educate_until_posts: "Количество первых сообщений новых пользователей, для которых необходимо показывать всплывающую подсказку с советами для новичков."
     title: "Название этого сайта. Будет использоваться в HTML-тэге title."
     site_description: "Опишите сайт одним предложением для использования описания в мета-теге description."
+    contact_email: "Адрес электронной почты ключевого контактного лица, ответственного за этот сайт. Используется для критических уведомлений, таких как необработанные жалобы или срочные обращения через контактную форму /about."
+    contact_url: "Контактный URL для этого сайта. Используется для срочных обращений через контактную форму /about."
     queue_jobs: "ТОЛЬКО ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ! ВНИМАНИЕ! По умолчанию задачи обрабатываются асинхронно в очереди sidekiq. Если настройка выключена, ваш сайт может не работать."
     crawl_images: "Скачивать картинки с других сайтов для автоматического определения их размеров."
     download_remote_images_to_local: "Скачивать картинки, вставленные в сообщения ссылками на другие сайты, и хранить их локально, чтобы предотвратить их изменения или утерю."
@@ -681,24 +708,36 @@ ru:
     onebox_domains_whitelist: "Список доменов, разрешенных для умной вставки. Эти домены должны поддерживать OpenGraph или oEmbed. Проверьте их по ссылке http://iframely.com/debug"
     logo_url: "Логотип сайта, отображаемый сверху слева. Если оставить пустым, будет использован текст заголовка сайта."
     digest_logo_url: "Альтернативный логотип для использования вверху письма-дайджеста. Если оставить пустым, будет использован логотип из настройки `logo_url`. Пример: http://example.com/logo.png"
+    logo_small_url: "Уменьшенный логотип вашего сайта, используется сверху слева вместо основного логотипа при прокрутке списка тем вниз. Если не указан, будет отображаться основной логотип."
     favicon_url: "favicon вашего сайта, дополнительная информация: http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
+    mobile_logo_url: "Логотип для отображения вверху в мобильной версии сайта. Если оставить пустым, будет использован логотип из настройки `logo_url`."
     apple_touch_icon_url: "Иконка используемая для тач-устройств Apple. Рекомендуемый размер 144 x 144 px."
     notification_email: "Отправитель: E-mail использующийся при отправке всех системных писем. Домен, указанный здесь должен иметь правильно сконфигурированные SPF, DKIM и  reverse PTR записи, для успешной отправки."
     email_custom_headers: "Разделенный чертой список дополнительных заголовков в почтовых сообщениях"
     email_subject: "Настраиваемый формат темы для стандартных писем. Смотри https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801"
+    use_https: "Полный URL адрес сайта (Discourse.base_url) должен быть http или https? НЕ АКТИВИРУЙТЕ ЭТУ НАСТРОЙКУ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА HTTPS НЕ БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ НАСТРОЕН И ВКЛЮЧЕН!"
     summary_score_threshold: "Минимальная оценка сообщения, необходимая для его включения в сводку по теме"
     summary_posts_required: "Минимальное количество сообщение в теме для активации кнопки \"Сводка по теме\""
     summary_likes_required: "Минимальное количество симпатий в теме для активации кнопки \"Сводка по теме\""
     summary_percent_filter: "При нажатии на кнопку \"Сводка по теме\", показывать лучшие % сообщений"
+    summary_max_results: "Максимальное количество сообщений, выводимых в 'Обзоре темы'"
+    enable_private_messages: "Разрешить пользователям 1-го уровеня доверия писать и отвечать на личные сообщения"
     enable_long_polling: "Использовать механизм long polling для уведомлений о событиях"
-    anon_polling_interval: "Как часто следует опрашивать клиентов анонимных пользователей в миллисекундах"
+    long_polling_base_url: "Базовый URL, используемый для long polling (при использовании CDN для раздачи динамического контента установите в этом параметре адрес origin pull), например: http://origin.site.com"
+    long_polling_interval: "Время, которое ожидает сервер до ответа клиентам, когда нет данных для отправки (только для пользователей, вошедших на сайт)"
+    polling_interval: "Если не используется long polling, как часто следует вошедшим клиентам опрашивать сервер, в миллисекундах"
+    anon_polling_interval: "Как часто следует анонимным клиентам опрашивать сервер, в миллисекундах"
+    background_polling_interval: "Как часто следует клиентам опрашивать сервер, в миллисекундах (когда окно находится в фоновом режиме)"
     auto_track_topics_after: "Глобальное количество миллисекунд по умолчанию до того, как тема начинает автоматически отслеживаться (0 - всегда, -1 - никогда)"
     new_topic_duration_minutes: "Глобальное количество минут по умолчанию, в течение которых тема оценивается как новая, пользователи могут переназначать (-1 - всегда, -2 – для последнего посещения)"
     flags_required_to_hide_post: "Количество жалоб, по достижении которого сообщение автоматически скрывается, и личное сообщение об этом посылается автору (0 - никогда)"
     cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Количество минут, которое должен подождать пользователь перед редактированием сообщения скрытого по жалобам"
     max_topics_in_first_day: "Максимальное количество тем, которое пользователь может создать в первый день на сайте"
     max_replies_in_first_day: "Максимальное количество ответов, которое пользователь может сделать в первый день на сайте"
+    num_flags_to_block_new_user: "Если сообщения нового пользователя получат данное количество жалоб на спам от num_users_to_block_new_user различных пользователей, скрыть все сообщения этого пользователя и отказать ему в публикации новых сообщений. 0 отключает данную функцию."
+    num_users_to_block_new_user: "Если сообщения нового пользователя получат num_flags_to_block_new_user жалоб на спам от такого количества различных пользователей, скрыть все сообщения этого пользователя и отказать ему в публикации новых сообщений. 0 отключает данную функцию."
     notify_mods_when_user_blocked: "Отправить сообщение всем модераторам, если пользователь заблокирован автоматически."
+    flag_sockpuppets: "Если новый пользователь отвечает на тему с того же IP адреса как и новый пользователь, кто начал тему, отметить оба их сообщения как возможный спам."
     traditional_markdown_linebreaks: "Использовать стандартный способ переноса строки в Markdown: строка должна заканчиваться двумя пробелами, чтобы перенос строки после нее сработал."
     post_undo_action_window_mins: "Количество минут, в течение которых пользователь может отменить действия, связанные с сообщениями: 'Мне нравится', 'Жалоба' и др."
     must_approve_users: "Персонал должен подтвердить регистрации новых пользователей перед тем, как им будет разрешен доступ к сайту."
@@ -706,17 +745,25 @@ ru:
     ga_domain_name: "Google analytics (ga.js) доменное имя, например: mysite.com; смотрите http://google.com/analytics"
     ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics (analytics.js) tracking code код, например: UA-12345678-9; больше информации можно узнать на странице http://google.com/analytics"
     ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics (analytics.js) доменное имя, например: mysite.com; больше можно найти на странице http://google.com/analytics"
+    enable_escaped_fragments: "Откатиться на Google's Ajax-Crawling API, если поисковый робот не обнаружен. См. https://support.google.com/webmasters/answer/174992?hl=en"
     enable_noscript_support: "Включить поддержку тэга noscript для поисковых роботов"
     allow_moderators_to_create_categories: "Разрешить модераторам создавать новые разделы"
+    cors_origins: "Разрешенные источники для cross-origin запросов (CORS). Каждый запрос должен включать http:// или https://. Чтобы включить CORS, переменная окружения DISCOURSE_ENABLE_CORS должна быть установлена в значение true."
+    top_menu: "Определите, какие элементы должны располагаться в навигации на главной странице и в каком порядке. Пример: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
     post_menu: "Определите, какие элементы должны отображаться в меню у сообщения и в какой последовательности.  Пример: like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
     post_menu_hidden_items: "Пункты меню действий над сообщением, которые должны быть спрятаны и появляться по нажатию на кнопку с троеточием."
     share_links: "Определите, какие элементы должны отображаться в окне  'Поделиться' и в какой последовательности."
     track_external_right_clicks: "Отслеживать внешние ссылки, открытые правой кнопкой мыши (например: открыть в новой вкладке), по умолчанию отключено, так как это перезаписывает пути"
+    site_contact_username: "Все автоматические сообщения будут отправляться от имени этого пользователя. Если оставить пустым, то будет использован системный пользователь по умолчанию - System."
+    send_welcome_message: "Отправлять всем новым пользователям приветственное сообщение с короткой инструкцией о возможностях форума."
+    suppress_reply_directly_below: "Не показывать разворачиваемое количество ответов на сообщение, если есть всего лишь один ответ непосредственно ниже."
+    suppress_reply_directly_above: "Не показывать разворачивемый блок \"в ответ на\" для сообщения, если есть всего лишь одно сообщение непосредственно выше."
+    suppress_reply_when_quoting: "Не показывать разворачивемый блок \"в ответ на\", если сообщение уже содержит цитату."
+    max_reply_history: "Максимальное число разворачивающихся ответов в блоке \"в ответ на\""
     redirect_users_to_top_page: "Автоматически перенаправлять новых и давно отсутствующих пользователей к началу страницы."
     show_email_on_profile: "Показать Email пользователя в профиле (видно только себе и персоналу)"
     enable_badges: "Включить систему наград"
     allow_index_in_robots_txt: "Разрешить поисковикам индексировать сайт в robots.txt"
-    email_domains_blacklist: "Список почтовых доменов, с которых запрещена регистрация учетных записей. Пример: mailinator.com trashmail.net"
     version_checks: "Проверять обновления и показывать сообщения о новых версиях на панели администратора"
     port: "Внимание, только для разработчиков! Использовать порт HTTP отличный от значения по умолчанию. Оставьте это поле пустым для использования стандартного 80-го порта."
     force_hostname: "Внимание, только для разработчиков! Укажите имя хоста для формирования URL или оставьте пустым для значения по умолчанию."