لست متأكدًا من عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته؟ أدخِل عنوان البريد الإلكتروني وسنخبرك إذا كان موجودًا هنا.
إذا فقدت الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك، يُرجى التواصل مع طاقم عملنا لمساعدتك.
" + help: "لم تصلك الرسالة الإلكترونية بعد؟ احرص على التحقُّق من مجلد البريد غير المرغوب فيه أولًا.لست متأكدًا من عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته؟ أدخِل عنوان البريد الإلكتروني وسنخبرك إذا كان موجودًا هنا.
إذا فقدت الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك، يُرجى التواصل مع طاقم عملنا لمساعدتك.
" button_ok: "حسنًا" button_help: "المساعدة" email_login: @@ -1744,7 +1745,7 @@ ar: logging_in: "جارٍ تسجيل الدخول..." or: "أو" authenticating: "جارٍ المصادقة..." - awaiting_activation: "ما زال حسابك بانتظار التفعيل، استخدم رابط نسيان كلمة المرور لإرسال رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل." + awaiting_activation: "ما زال حسابك بانتظار التفعيل، استخدم رابط \"نسيت كلمة المرور\" لإرسال رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل." awaiting_approval: "لم يوافق أي من أعضاء طاقم العمل على حسابك بعد. سنُرسل إليك رسالة إلكترونية عند الموافقة عليه." requires_invite: "عذرًا، الوصول إلى هذا المنتدى مقصور على أصحاب الدعوات فقط." not_activated: "لا يمكنك تسجيل الدخول بعد. لقد أرسلنا سابقًا رسالة إلكترونية للتفعيل إلى %{sentTo}. يُرجى اتباع الإرشادات الواردة في هذه الرسالة لتفعيل حسابك." @@ -1756,35 +1757,35 @@ ar: change_email: "تغيير عنوان البريد الإلكتروني" provide_new_email: "أدخِل عنوانًا جديدًا وسنعيد إرسال الرسالة الإلكترونية للتأكيد إليك." submit_new_email: "تحديث عنوان البريد الإلكتروني" - sent_activation_email_again: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل إلى %{currentEmail}. قد يستغرق وصولها بضع دقائق؛ لذا احرص على التحقُّق من مجلد البريد العشوائي." - sent_activation_email_again_generic: "لقد أرسلنا بريد تفعيل آخر إلى. قد يستغرق وصوله بضعة دقائق. تأكد من مراجعة مجلّد السبام." - to_continue: "رجاء سجل دخول" - preferences: "عليك تسجل الدخول لتغيير تفضيلاتك الشخصية." - not_approved: "لم تتمّ الموافقة على حسابك بعد. سيصلك إشعار عبر البريد عندما تكون مستعدا لتسجيل الدخول." + sent_activation_email_again: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل إلى %{currentEmail}. قد يستغرق وصولها بضع دقائق؛ لذا احرص على التحقُّق من مجلد البريد غير المرغوب فيه." + sent_activation_email_again_generic: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل. قد يستغرق وصولها بضع دقائق؛ لذا احرص على التحقُّق من مجلد البريد غير المرغوب فيه." + to_continue: "يُرجى تسجيل الدخول" + preferences: "عليك تسجل الدخول لتغيير تفضيلات المستخدم." + not_approved: "لم تتم الموافقة على حسابك بعد. سيصلك إشعار عبر البريد عندما تكون مستعدًا لتسجيل الدخول." google_oauth2: - name: "غوغل" - title: "عبر Google " + name: "Google" + title: "باستخدام Google" twitter: name: "Twitter" - title: "عبر Twitter" + title: "باستخدام Twitter" instagram: - name: "إنستغرام" - title: "عبر Instagram" + name: "Instagram" + title: "باستخدام Instagram" facebook: - name: "فيسبوك" - title: "عبر Facebook" + name: "Facebook" + title: "باستخدام Facebook" github: - name: "غِتهَب" - title: "عبر GitHub" + name: "GitHub" + title: "باستخدام GitHub" discord: - name: "دِسكورد" - title: "مع ديسكورد" + name: "Discord" + title: "باستخدام Discord" second_factor_toggle: totp: "استخدام تطبيق مصادقة بدلًا من ذلك" - backup_code: "استخدام رمز النسخ الاحتياطي بدلاً من ذلك" + backup_code: "استخدام رمز احتياطي بدلًا من ذلك" invites: accept_title: "دعوة" - emoji: "رمز تعبيري مغلف" + emoji: "رمز مظروف" welcome_to: "مرحبًا بك في %{site_name}!" invited_by: "دعاك:" social_login_available: "يمكنك أيضًا تسجيل الدخول بأي حساب تواصل اجتماعي باستخدام هذا البريد الإلكتروني." @@ -1795,9 +1796,9 @@ ar: password_label: "كلمة المرور" optional_description: "(اختياري)" password_reset: - continue: "تابع نحو %{site_name}" + continue: "المتابعة إلى %{site_name}" emoji_set: - apple_international: "Apple/International" + apple_international: "Apple/دولي" google: "Google" twitter: "Twitter" win10: "Win10" @@ -1805,11 +1806,11 @@ ar: facebook_messenger: "Facebook Messenger" category_page_style: categories_only: "الفئات فقط" - categories_with_featured_topics: "أقسام ذات مواضيع مُميزة" + categories_with_featured_topics: "الفئات ذات الموضوعات المميزة" categories_and_latest_topics: "الفئات والموضوعات الحديثة" - categories_and_top_topics: "التصنيفات و أفضل المواضيع" - categories_boxes: "صناديق مع التصنيفات الفرعية" - categories_boxes_with_topics: "مربعات مع الموضوعات المميزة" + categories_and_top_topics: "الفئات والموضوعات الأكثر عرضًا" + categories_boxes: "المربعات ذات الفئات الفرعية" + categories_boxes_with_topics: "المربعات ذات الموضوعات المميزة" shortcut_modifier_key: shift: "Shift" ctrl: "Ctrl" @@ -1819,42 +1820,42 @@ ar: loading: جارٍ التحميل... category_row: topic_count: - zero: "ما من مواضيع في هذه الفئة" - one: "في هذه الفئة موضوع واحد" - two: "في هذه الفئة موضوعين" - few: "في هذه الفئة %{count} مواضيع" - many: "في هذه الفئة %{count} موضوعًا" - other: "في هذه الفئة %{count} موضوع" + zero: "%{count} موضوع في هذه الفئة" + one: "موضوع واحد (%{count}) في هذه الفئة" + two: "موضوعان (%{count}) في هذه الفئة" + few: "%{count} موضوعات في هذه الفئة" + many: "%{count} موضوعًا في هذه الفئة" + other: "%{count} موضوع في هذه الفئة" select_kit: - default_header_text: اختر... - no_content: لا يوجد نتائج مطابقة - filter_placeholder: ابحث... - filter_placeholder_with_any: ابحث أو أنشئً ... - create: "أنشِئ: ”%{content}“" + default_header_text: تحديد... + no_content: لم يتم العثور على نتائج مطابقة + filter_placeholder: بحث... + filter_placeholder_with_any: بحث أو إنشاء... + create: "إنشاء: \"%{content}\"" max_content_reached: - zero: "لا يمكنك تحديد أيّ عنصر." - one: "يمكنك تحديد عنصر واحد فقط كحدّ أقصى." - two: "يمكنك تحديد عنصرين فقط كحدّ أقصى." - few: "يمكنك تحديد %{count} عناصر فقط كحدّ أقصى." - many: "يمكنك تحديد %{count} عنصرًا فقط كحدّ أقصى." - other: "يمكنك تحديد %{count} عنصر فقط كحدّ أقصى." + zero: "يمكنك تحديد %{count} عنصر فقط." + one: "يمكنك تحديد عنصر واحد (%{count})." + two: "يمكنك تحديد عنصرين (%{count}) فقط." + few: "يمكنك تحديد %{count} عناصر فقط." + many: "يمكنك تحديد %{count} عنصرًا فقط." + other: "يمكنك تحديد %{count} عنصر فقط." min_content_not_reached: - zero: "لا تُحدّد أيّ شيء." - one: "حدّد عنصرًا واحدًا على الأقلّ." - two: "حدّد عنصرين على الأقلّ." - few: "حدّد %{count} عناصر على الأقلّ." - many: "حدّد %{count} عنصرًا على الأقلّ." - other: "حدّد %{count} عنصر على الأقلّ." + zero: "حدِّد %{count} عنصر على الأقل." + one: "حدِّد عنصرًا واحدًا (%{count}) على الأقل." + two: "حدِّد عنصرين (%{count}) على الأقل." + few: "حدِّد %{count} عناصر على الأقل." + many: "حدِّد %{count} عنصرًا على الأقل." + other: "حدِّد %{count} عنصر على الأقل." invalid_selection_length: - zero: "يجب ألّا تُحدّد شيئًا." - one: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن محرف واحد." - two: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن محرفين." - few: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن %{count} محارف." - many: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن %{count} محرفًا." - other: "يجب ألّا يقلّ التحديد عن %{count} محرف." + zero: "يجب ألا يقل الاختيار عن %{count} حرف على الأقل." + one: "يجب ألا يقل الاختيار عن حرف واحد (%{count}) على الأقل." + two: "يجب ألا يقل الاختيار عن حرفين (%{count}) على الأقل." + few: "يجب ألا يقل الاختيار عن %{count} أحرف على الأقل." + many: "يجب ألا يقل الاختيار عن %{count} حرفًا على الأقل." + other: "يجب ألا يقل الاختيار عن %{count} حرف على الأقل." components: categories_admin_dropdown: - title: "أدِر الفئات" + title: "إدارة الفئات" date_time_picker: from: من to: إلى @@ -1879,42 +1880,42 @@ ar: default: الرموز التعبيرية المخصَّصة shared_drafts: title: "المسودات المشتركة" - destination_category: "وجهة التصنيف" + destination_category: "فئة الوجهة" publish: "نشر المسودة المشتركة" confirm_publish: "هل تريد بالتأكيد نشر هذه المسودة؟" publishing: "جارٍ نشر الموضوع..." composer: emoji: "الرمز التعبيري :)" more_emoji: "المزيد..." - options: "خيارات" + options: "الخيارات" whisper: "همس" - unlist: "غير مدرج" + unlist: "تم إلغاء إدراجه" add_warning: "هذا تحذير رسمي." - toggle_whisper: "تبديل الهمس" - toggle_unlisted: "تبديل الغير مدرج" + toggle_whisper: "تفعيل الهمس" + toggle_unlisted: "تفعيل إلغاء الإدراج" posting_not_on_topic: "أي موضوع تريد الرد عليه؟" - saved_local_draft_tip: "حُفظ محليا" + saved_local_draft_tip: "تم الحفظ محليًا" similar_topics: "موضوعك يشابه..." - drafts_offline: "مسودات محفوظة " - edit_conflict: "تعديل التعارض" + drafts_offline: "مسودات بلا اتصال" + edit_conflict: "تعارض في التعديل" group_mentioned_limit: - zero: "تحذير! أشرت إلى %{group}، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو لا مستخدمين. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد." - one: "تحذير! أشرت إلى %{group}، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو مستخدم واحد. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد." - two: "تحذير! أشرت إلى %{group}، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو مستخدمين. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد." - few: "تحذير! أشرت إلى %{group}، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو %{count} مستخدمين. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد." - many: "تحذير! أشرت إلى %{group}، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو %{count} مستخدمًا. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد." - other: "تحذير! أشرت إلى %{group}، ولكن في هذه المجموعة أعضاء أكثر من حدّ الإشارة الأقصى الذي ضبطته الإدارة، وهو %{count} مستخدم. لن يُرسل أيّ إخطار لأحد." + zero: "تحذير!لقد أشرت إلى %{group}، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدم. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد." + one: "تحذير!لقد أشرت إلى %{group}، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو مستخدم واحد (%{count}). لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد." + two: "تحذير!لقد أشرت إلى %{group}، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو مستخدمان (%{count}). لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد." + few: "تحذير!لقد أشرت إلى %{group}، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدمين. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد." + many: "تحذير!لقد أشرت إلى %{group}، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدمًا. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد." + other: "تحذير!لقد أشرت إلى %{group}، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدم. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد." group_mentioned: - zero: "تعني بالإشارة إلى %{group} عدم إخطار أحد. أمتأكّد؟" - one: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار شخص واحد. أمتأكّد؟" - two: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار شخصين. أمتأكّد؟" - few: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار %{count} أشخاص. أمتأكّد؟" - many: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار %{count} شخصًا. أمتأكّد؟" - other: "تعني بالإشارة إلى %{group} إخطار %{count} شخص– أمتأكّد؟" + zero: "تشير الإشارة إلى %{group} أنك على وشك إرسال إشعار إلى %{count} شخص. هل أنت متأكد؟" + one: "تشير الإشارة إلى %{group} أنك على وشك إرسال إشعار إلى شخص واحد (%{count}). هل أنت متأكد؟" + two: "تشير الإشارة إلى %{group} أنك على وشك إرسال إشعار إلى شخصين (%{count}). هل أنت متأكد؟" + few: "تشير الإشارة إلى %{group} أنك على وشك إرسال إشعار إلى %{count} أشخاص). هل أنت متأكد؟" + many: "تشير الإشارة إلى %{group} أنك على وشك إرسال إشعار إلى %{count} شخصًا). هل أنت متأكد؟" + other: "تشير الإشارة إلى %{group} أنك على وشك إرسال إشعار إلى %{count} شخص). هل أنت متأكد؟" cannot_see_mention: - category: "لقد أشرت إلى %{username}، لكنه لن يتلقي إشعارًا لأنه لا يملك إذن الوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي تملك إذن الوصول إلى هذه الفئة." + category: "لقد أشرت إلى %{username}، لكنه لن يتلقي إشعارًا لأنه ليس لديه إذن بالوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي لديها إذن بالوصول إلى هذه الفئة." private: "لقد أشرت إلى %{username}، ولكن لن يتم إشعاره لأنه لا يمكنه رؤية هذه الرسالة الشخصية. عليك دعوته إلى هذه الرسالة الشخصية." - duplicate_link: "يظهر بأن الرابط الذي يُشير إلى %{domain} نشره @%{username} في الموضوع فعلًا في ردّ بتاريخ %{ago}. أمتأكّد من نشره ثانيةً؟" + duplicate_link: "يبدو أن رابطك إلى %{domain} قدم تم نشره في الموضوع بواسطة @%{username} في رد بتاريخ %{ago}. هل تريد بالتأكيد نشره مرة أخرى؟" reference_topic_title: "بخصوص: %{title}" error: title_missing: "العنوان مطلوب" @@ -1922,37 +1923,37 @@ ar: try_like: "هل جرَّبت زر %{heart}؟" category_missing: "عليك اختيار فئة" tags_missing: - zero: "عليك ألّا تختار أيّ وسم" - one: "عليك اختيار وسم واحد على الأقلّ" - two: "عليك اختيار وسمين على الأقلّ" - few: "عليك اختيار %{count} وسوم على الأقلّ" - many: "عليك اختيار %{count} وسمًا على الأقلّ" - other: "عليك اختيار %{count} وسم على الأقلّ" - topic_template_not_modified: "الرجاء إضافة التفاصيل وتفاصيل محددّة إلى موضوعك عن طريق تحرير قالب الموضوع." + zero: "عليك اختيار %{count} وسم على الأقل" + one: "عليك اختيار وسم واحد (%{count}) على الأقل" + two: "عليك اختيار وسمين (%{count}) على الأقل" + few: "عليك اختيار %{count} وسوم على الأقل" + many: "عليك اختيار %{count} وسمًا على الأقل" + other: "عليك اختيار %{count} وسم على الأقل" + topic_template_not_modified: "يُرجى إضافة التفاصيل والمواصفات المحدَّدة إلى موضوعك من خلال تعديل قالب الموضوع." save_edit: "حفظ التعديل" - overwrite_edit: "الكتابة فوق التعديل" - reply_original: "التعليق على الموضوع الأصلي" + overwrite_edit: "استبدال التعديل" + reply_original: "كتابة رد على الموضوع الأصلي" reply_here: "الرد هنا" reply: "الرد" cancel: "ألغِ" create_topic: "إنشاء موضوع" - create_pm: "أرسِل" + create_pm: "رسالة" create_whisper: "همس" - create_shared_draft: "أنشِئ مسودّة مشتركة" - edit_shared_draft: "عدّل المسودّة المشتركة" + create_shared_draft: "إنشاء مسودة مشتركة" + edit_shared_draft: "تعديل المسودة المشتركة" title: "أو اضغط على Ctrl+Enter" - users_placeholder: "أضف عضوا" - title_placeholder: "ما هو موضوع هذا النقاش في جملة واحدة مختصرة؟" + users_placeholder: "إضافة مستخدم" + title_placeholder: "ما موضوع هذه المناقشة في جملة واحدة مختصرة؟" title_or_link_placeholder: "اكتب عنوانًا أو الصق رابطًا هنا" edit_reason_placeholder: "ما سبب التعديل؟" - topic_featured_link_placeholder: "ضع رابطاً يظهر مع العنوان" + topic_featured_link_placeholder: "أدخِل الرابط الموضَّح مع العنوان." remove_featured_link: "أزِل الرابط من الموضوع." reply_placeholder: "اكتب هنا. استخدم Markdown أو BBCode أو HTML للتنسيق. اسحب الصور أو الصقها." reply_placeholder_no_images: "اكتب هنا. استخدم Markdown أو BBCode أو HTML للتنسيق." reply_placeholder_choose_category: "اختر فئةً قبل الكتابة هنا." view_new_post: "اعرض منشورك الجديد." saving: "جارٍ الحفظ" - saved: "حُفظ!" + saved: "تم الحفظ!" saved_draft: "لديك مسودة منشور محفوظة. اضغط لاستئنافها." uploading: "جارٍ التحميل..." quote_post_title: "اقتباس المنشور بأكمله" @@ -1967,26 +1968,26 @@ ar: link_dialog_title: "إدراج رابط تشعُّبي" link_optional_text: "عنوان اختياري" link_url_placeholder: "الصق عنوانًا أو اكتب للبحث في الموضوعات" - blockquote_title: "اقتبس الفقرة" - blockquote_text: "اقتبس الفقرة" + blockquote_title: "اقتباس فقرة" + blockquote_text: "اقتباس فقرة" code_title: "نص منسَّق سابقًا" - code_text: "اضف 4 مسافات اول السطر قبل النص المنسق" + code_text: "أضِف 4 مسافات أول السطر قبل النص مسبق التنسيق" paste_code_text: "اكتب الرمز أو الصقه هنا" upload_title: "تحميل" upload_description: "أدخِل وصف التحميل هنا" olist_title: "قائمة مرقَّمة" ulist_title: "قائمة منقَّطة" - list_item: "قائمة العناصر" + list_item: "إدراج عنصر" toggle_direction: "تبديل الاتجاه" help: "مساعدة تحرير Markdown" collapse: "تصغير لوحة الكتابة" open: "فتح لوحة الكتابة" - abandon: "أغلِق لوحة الكتابة وأهمِل المسودّة" + abandon: "إغلاق أداة الإنشاء وتجاهل المسودة" enter_fullscreen: "فتح أداة الإنشاء في وضع ملء الشاشة" - exit_fullscreen: "الخروج من ملء الشاشة" - show_toolbar: "عرض شريط أدوات الكتابة" - hide_toolbar: "إخفاء شريط أدوات الكتابة" - modal_ok: "حسنا" + exit_fullscreen: "الخروج من أداة الإنشاء في وضع ملء الشاشة" + show_toolbar: "عرض شريط أداة الإنشاء" + hide_toolbar: "إخفاء شريط أداة الإنشاء" + modal_ok: "حسنًا" modal_cancel: "ألغِ" cant_send_pm: "عذرًا، لا يمكنك إرسال رسالة إلى %{username}." yourself_confirm: @@ -1994,66 +1995,66 @@ ar: body: "هذه الرسالة يتم إرسالها إليك فقط في الوقت الحالي!" admin_options_title: "إعدادات طاقم العمل الاختيارية لهذا الموضوع" composer_actions: - reply: رد + reply: الرد draft: مسودة - edit: عدّل + edit: تعديل reply_to_post: - label: الرد على منشور من %{postUsername} - desc: الرد على مشاركة محددة + label: الرد على منشور بواسطة %{postUsername} + desc: الرد على منشور محدَّد reply_as_new_topic: label: الرد كموضوع مرتبط desc: إنشاء موضوع جديد مرتبط بهذا الموضوع - confirm: لديك مسودة موضوع جديد تم حفظها، وسيتم استبدالها إذا أنشئت موضوع مرتبط. + confirm: لديك مسودة موضوع جديد تم حفظها، وسيتم استبدالها إذا أنشأت موضوعًا مرتبطًا. reply_as_new_group_message: - label: الرد برسالة في مجموعة جديدة - desc: إنشاء رسالة خاصة جديدة مع نفس المستلمين + label: الرد كرسالة جديدة للمجموعة + desc: إنشاء رسالة خاصة جديدة مع المستلمين أنفسهم reply_as_private_message: label: رسالة جديدة desc: إنشاء رسالة شخصية جديدة reply_to_topic: label: الرد على الموضوع - desc: الرد على الموضوع، ليس أي مشاركة محددة + desc: الرد على الموضوع، وليس أي منشور محدَّد toggle_whisper: - label: تبديل الهمس - desc: تظهر النتائج لأعضاء طاقم الموقع فقط + label: تفعيل الهمس + desc: تكون الهمسات مرئية لأعضاء طاقم العمل فقط create_topic: label: "موضوع جديد" shared_draft: - label: "المسودّات المشتركة" - desc: "مسودة الموضوع سيكون مرئيًا فقط للمستخدمين المسموح لهم" + label: "مسودة مشتركة" + desc: "إنشاء مسودة الموضوع ستكون مرئية للمستخدمين المسموح لهم فقط" toggle_topic_bump: - label: "تبديل الموضوع" - desc: "الرد دون تغيير تاريخ الرد الأخير" - reload: "إعادة تحميل" + label: "تفعيل رفع الموضوع" + desc: "الرد دون تغيير تاريخ آخر رد" + reload: "إعادة التحميل" ignore: "تجاهل" notifications: tooltip: regular: - zero: "ما من إخطارات لم تُشاهدها" - one: "ثمّة إخطار واحد لم تُشاهده" - two: "ثمّة إخطاران لم تُشاهدهما" - few: "ثمّة %{count} إخطارات لم تُشاهدها" - many: "ثمّة %{count} إخطارًا لم تُشاهدها" - other: "ثمّة %{count} إخطار لم تُشاهدها" + zero: "%{count} إشعار غير مقروء" + one: "إشعار واحد (%{count}) غير مقروء" + two: "إشعاران (%{count}) غير مقروءين" + few: "%{count} إشعارات غير مقروءة" + many: "%{count} إشعارًا غير مقروء" + other: "%{count} إشعار غير مقروء" message: - zero: "ما من رسائل لم تقرأها" - one: "ثمّة رسالة واحدة لم تقرأها" - two: "ثمّة رسالتان لم تقرأهما" - few: "ثمّة %{count} رسائل لم تقرأها" - many: "ثمّة %{count} رسالة لم تقرأها" - other: "ثمّة %{count} رسالة لم تقرأها" + zero: "%{count} رسالة غير مقروءة" + one: "رسالة واحدة (%{count}) غير مقروءة" + two: "رسالتان (%{count}) غير مقروءتين" + few: "%{count} رسائل غير مقروءة" + many: "%{count} رسالة غير مقروءة" + other: "%{count} رسالة غير مقروءة" high_priority: - zero: "ما من إخطارات بأولوية عالية لم تقرأها" - one: "ثمّة إخطار واحد بأولوية عالية لم تقرأه" - two: "ثمّة إخطاران بأولوية عالية لم تقرأهما" - few: "ثمّة %{count} إخطارات بأولوية عالية لم تقرأها" - many: "ثمّة %{count} إخطارًا بأولوية عالية لم تقرأها" - other: "ثمّة %{count} إخطار بأولوية عالية لم تقرأها" - title: "إشعارات الإشارة إلى @اسمك، والردود على موضوعاتك و منشوراتك ، والرسائل، وغيرها" + zero: "%{count} إشعار عالي الأولوية غير مقروء" + one: "إشعار واحد (%{count}) عالي الأولوية غير مقروء" + two: "إشعاران (%{count}) عاليا الأولوية غير مقروءين" + few: "%{count} إشعارات عالية الأولوية غير مقروءة" + many: "%{count} إشعارًا عالي الأولوية غير مقروء" + other: "%{count} إشعار عالي الأولوية غير مقروء" + title: "إشعارات الإشارة إلى اسمك باستخدام الرمز @، والردود على منشوراتك وموضوعاتك ورسائلك، وغيرها" none: "يتعذَّر تحميل الإشعارات في الوقت الحالي." empty: "لم يتم العثور على إشعارات." - post_approved: "حصلت مشاركتك على الموافقة" - reviewable_items: "البنود التي تحتاج إلى مراجعة" + post_approved: "تمت الموافقة على منشورك" + reviewable_items: "عناصر تتطلب المراجعة" mentioned: "%{username} %{description}" group_mentioned: "%{username} %{description}" quoted: "%{username} %{description}" @@ -2062,21 +2063,21 @@ ar: posted: "%{username} %{description}" edited: "%{username} %{description}" liked: "%{username} %{description}" - liked_2: "%{username}, %{username2} %{description}" + liked_2: "%{username}، و%{username2} %{description}" liked_many: - zero: "%{username} و%{username2} و%{count} آخرون %{description}" - one: "%{username} و%{username2} و%{count} آخرون %{description}" - two: "%{username} و%{username2} وشخصان آخران %{description}" - few: "%{username} و%{username2} و%{count} آخرون %{description}" - many: "%{username} و%{username2} و%{count} آخرون %{description}" - other: "%{username} و%{username2} و%{count} آخرون %{description}" + zero: "%{username} و%{username2} و%{count} مستخدم آخر %{description}" + one: "%{username} و%{username2} ومستخدم واحد (%{count}) آخر %{description}" + two: "%{username} و%{username2} ومستخدمان (%{count}) آخران %{description}" + few: "%{username} و%{username2} و%{count} مستخدمين آخرين %{description}" + many: "%{username} و%{username2} و%{count} مستخدمًا آخر %{description}" + other: "%{username} و%{username2} و%{count} مستخدم آخر %{description}" liked_consolidated_description: - zero: "لم تُعجبه أيّ مشاركة من مشاركاتك" - one: "أعجبته مشاركة واحدة من مشاركاتك" - two: "أعجبته مشاركتين من مشاركاتك" - few: "أعجبته %{count} مشاركات من مشاركاتك" - many: "أعجبته %{count} مشاركة من مشاركاتك" - other: "أعجبته %{count} مشاركة من مشاركاتك" + zero: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك" + one: "سجَّل إعجابه على واحد (%{count}) من منشوراتك" + two: "سجَّل إعجابه على اثنين (%{count}) من منشوراتك" + few: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك" + many: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك" + other: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك" liked_consolidated: "%{username} %{description}" private_message: "%{username} %{description}" invited_to_private_message: "%{username} %{description}" @@ -2088,21 +2089,21 @@ ar: topic_reminder: "%{username} %{description}" watching_first_post: "موضوع جديد: %{description}" membership_request_consolidated: - zero: "ما من طلبات عضوية إلى ”%{group_name}“" - one: "ثمّة طلب عضوية واحد إلى ”%{group_name}“" - two: "ثمّة طلبا عضوية إلى ”%{group_name}“" - few: "ثمّة %{count} طلبات عضوية إلى ”%{group_name}“" - many: "ثمّة %{count} طلب عضوية إلى ”%{group_name}“" - other: "ثمّة %{count} طلب عضوية إلى ”%{group_name}“" + zero: "%{count} طلب عضوية مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\"" + one: "طلب عضوية واحد (%{count}) مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\"" + two: "طلبا عضوية (%{count}) مفتوحان للمجموعة \"%{group_name}\"" + few: "%{count} طلبات عضوية مفتوحة للمجموعة \"%{group_name}\"" + many: "%{count} طلب عضوية مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\"" + other: "%{count} طلب عضوية مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\"" reaction: "%{username} %{description}" - reaction_2: "%{username}, %{username2} %{description}" + reaction_2: "%{username} و%{username2} %{description}" group_message_summary: - zero: "ما من رسائل في بريد %{group_name} الوارد" - one: "في بريد %{group_name} الوارد رسالة واحدة" - two: "في بريد %{group_name} الوارد رسالتان" - few: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسائل" - many: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسالة" - other: "في بريد %{group_name} الوارد %{count} رسالة" + zero: "%{count} رسالة في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}" + one: "رسالة واحدة (%{count}) في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}" + two: "رسالتنان (%{count}) في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}" + few: "%{count} رسائل في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}" + many: "%{count} رسالة في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}" + other: "%{count} رسالة في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}" popup: mentioned: 'أشار %{username} إليك في "%{topic}" - %{site_title}' group_mentioned: 'أشار %{username} إليك في "%{topic}" - %{site_title}' @@ -2110,68 +2111,61 @@ ar: replied: 'ردَّ %{username} عليك في "%{topic}" - %{site_title}' posted: 'نشر %{username} منشورًا في "%{topic}" - %{site_title}' private_message: 'أرسل %{username} إليك رسالة شخصية في "%{topic}" - %{site_title}' - linked: '%{username} وضع رابطا لمنشورك في "%{topic}" - %{site_title}' + linked: 'وضع %{username} رابطًا لمنشورك من "%{topic}" - %{site_title}' watching_first_post: 'أنشأ %{username} موضوعًا جديدًا: "%{topic}" - %{site_title}' - confirm_title: "فُعّلت الإخطارات - %{site_title}" + confirm_title: "تم تفعيل الإشعارات - %{site_title}" titles: - mentioned: "أشار إليك" - replied: "ردّ جديد" - quoted: "اقتبس كلامك" - liked: "إعجاب جديد" + mentioned: "تمت الإشارة إليك" + replied: "رد جديد" + quoted: "تم اقتباس لكلامك" + liked: "مرة إعجاب جديدة" private_message: "رسالة خاصة جديدة" - invited_to_private_message: "دعاك إلى رسالة خاصة" - invitee_accepted: "قَبِل الدعوة" - posted: "مشاركة جديدة" - granted_badge: "مُنحت شارة" - invited_to_topic: "دُعيت إلى موضوع" + invited_to_private_message: "تمت دعوتك إلى رسالة خاصة" + invitee_accepted: "تم قبول الدعوة" + posted: "منشور جديد" + granted_badge: "تم منحك شارة" + invited_to_topic: "تمت دعوتك إلى موضوع" watching_first_post: "موضوع جديد" - reaction: "ردّ فعل جديد" + reaction: "تفاعل جديد" upload_selector: - title: "أضف صورة" - title_with_attachments: "أضف صورة أو ملفّ" - from_my_computer: "من جهازي" - from_the_web: "من الوبّ" - remote_tip: "رابط لصورة" - local_tip: "إختر صور من جهازك ." - hint_for_supported_browsers: "يمكنك أيضا سحب وإفلات الصور أو لصقها في المحرر" - uploading: "يرفع" - select_file: "اختر ملفا" + uploading: "جارٍ التحميل" + select_file: "تحديد الملف" default_image_alt_text: صورة search: - sort_by: "رتب حسب" - relevance: "الملاءمة" - latest_post: "آخر المنشورات" + sort_by: "الترتيب حسب" + relevance: "مدى الصلة بالموضوع" + latest_post: "آخر منشور" latest_topic: "أحدث موضوع" - most_viewed: "الأكثر مشاهدة" - most_liked: "الأكثر إعجابا" - select_all: "أختر الكل" - clear_all: "إلغ إختيار الكل" - too_short: "عبارة البحث قصيرة جدًّا." + most_viewed: "الأكثر عرضًا" + most_liked: "الأكثر إعجابًا" + select_all: "تحديد الكل" + clear_all: "مسح الكل" + too_short: "عبارة البحث قصيرة جدًا." result_count: - zero: "ما من نتائج لِ%{term}" - one: "نتيجة واحدة لِ%{term}" - two: "نتيجتين لِ%{term}" - few: "%{count} نتائج لِ%{term}" - many: "%{count} نتيجة لِ%{term}" - other: "%{count} نتيجة لِ%{term}" + zero: "%{count}%{plus} نتيجة بحث عن العبارة %{term}" + one: "نتيجة بحث واحدة (%{count}) عن العبارة %{term}" + two: "نتيجتا بحث (%{count}%{plus}) عن العبارة %{term}" + few: "%{plus}%{count} نتائج بحث عن العبارة %{term}" + many: "%{plus}%{count} نتيجة بحث عن العبارة %{term}" + other: "%{plus}%{count} نتيجة بحث عن العبارة %{term}" title: "البحث في الموضوعات أو المنشورات أو المستخدمين أو الفئات" full_page_title: "البحث في الموضوعات أو المنشورات" - no_results: "لا يوجد نتائج." - no_more_results: "لا يوجد نتائج أخرى." - post_format: "#%{post_number} كتبها %{username}" + no_results: "لم يتم العثور على نتائج." + no_more_results: "لم يتم العثور على نتائج أخرى." + post_format: "#%{post_number} بواسطة %{username}" results_page: "نتائج البحث عن \"%{term}\"" - more_results: "يوجد عدد كبير من النتائج, يرجى تضييق نطاق البحث." - cant_find: "لا تستطيع ايجاد ما تبحث عنة؟" - start_new_topic: "افتح موضوع جديد." - or_search_google: "او حاول البحث باستخدام google:" - search_google: "حاول البحث باستخدام google:" - search_google_button: "جوجل" + more_results: "يتوفَّر عدد كبير من النتائج، يُرجى تضييق نطاق البحث." + cant_find: "لا يمكنك العثور على ما تبحث عنه؟" + start_new_topic: "ما رأيك في إنشاء موضوع جديد؟" + or_search_google: "أو جرِّب البحث باستخدام Google بدلًا من ذلك:" + search_google: "جرِّب البحث باستخدام Google بدلًا من ذلك:" + search_google_button: "Google" search_button: "البحث" context: - user: "ابحث في منشورات @%{username}" - category: "أبحث في قسم #%{category}" - topic: "ابحث في هذا الموضوع" - private_messages: "البحث في الرسائل الخاصة" + user: "البحث عن المنشورات باسم المستخدم @%{username}" + category: "البحث في الفئة #%{category}" + topic: "البحث في هذا الموضوع" + private_messages: "البحث في الرسائل" advanced: title: البحث المتقدم posted_by: @@ -2181,23 +2175,23 @@ ar: in_group: label: في المجموعة with_badge: - label: عليها شارة + label: باستخدام الشارة with_tags: label: بالوسوم filters: - label: أعِد المواضيع/المشاركات التي... + label: تقييد نتائج البحث على الموضوعات/المنشورات التي... title: مطابقة العنوان فقط likes: أعجبتني - posted: شاركتُ فيها - created: فتحتها + posted: نشرت فيها + created: أنشأتها watching: أراقبها - tracking: أتابعها - bookmarks: وضعت عليها علامة - first: اول منشور في الموضوعات - pinned: مثبتة - seen: قراءته + tracking: أتتبعها + bookmarks: وضعت عليها إشارة مرجعية + first: تكون أول منشور + pinned: تكون مثبَّتة + seen: قرأتها unseen: لم أقرأها - wiki: من النوع wiki + wiki: تكون من النوع Wiki all_tags: كل الوسوم أعلاه statuses: label: حيث تكون الموضوعات @@ -2206,7 +2200,7 @@ ar: public: عامة archived: مُؤرشفة noreplies: ليس عليها ردود - single_user: تحتوي عضوا واحدا + single_user: تتضمَّن عضوًا واحدًا post: count: label: المنشورات @@ -2219,57 +2213,57 @@ ar: before: قبل after: بعد views: - label: المشاهدات + label: مرات العرض min_views: placeholder: الحد الأدنى max_views: placeholder: الحد الأقصى - hamburger_menu: "إنتقل إلى قائمة موضوعات أو قسم أخر." + hamburger_menu: "الانتقال إلى قائمة موضوعات أو فئة أخرى" new_item: "جديد" go_back: "الرجوع" - not_logged_in_user: "صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه و إعداداته" - current_user: "الذهاب إلى صفحتك الشخصية" + not_logged_in_user: "صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه الحالي وتفضيلاته" + current_user: "الانتقال إلى صفحة المستخدم" topics: - new_messages_marker: "منذ آخر زيارة" + new_messages_marker: "آخر زيارة" bulk: - select_all: "حدّد الكلّ" + select_all: "تحديد الكل" clear_all: "مسح الكل" - unlist_topics: "ازل الموضوعات من القائمة" - relist_topics: "ادرج الموضوعات بالقائمة" - reset_read: "عين كغير مقروءة" - delete: "أحذف الموضوعات" + unlist_topics: "إلغاء إدراج الموضوعات" + relist_topics: "إعادة إدراج الموضوعات" + reset_read: "إعادة تعيين القراءة" + delete: "حذف الموضوعات" dismiss: "تجاهل" - dismiss_read: "تجاهل المنشورات غير المقروءة" + dismiss_read: "تجاهل جميع الموضوعات غير المقروءة" dismiss_button: "تجاهل..." - dismiss_tooltip: "تجاهل فقط المنشورات الجديدة او توقف عن تتبع الموضوعات" - also_dismiss_topics: "التوقف عن متابعه الموضوعات حتي لا تظهر كغير مقروءة مره اخرى " - dismiss_new: "تجاهل الجديد" - toggle: "إيقاف/تشغيل التحديد الكمي للموضوعات" - actions: "عمليات تنفذ دفعة واحدة" - change_category: "حدد القسم" + dismiss_tooltip: "تجاهل المنشورات الجديدة فقط أو التوقف عن تتبُّع الموضوعات" + also_dismiss_topics: "التوقف عن تتبُّع هذه الموضوعات حتي لا تظهر لي كغير مقروءة مرة أخرى" + dismiss_new: "تجاهل الجديدة" + toggle: "تفعيل التحديد الجماعي للموضوعات" + actions: "الإجراءات الجماعية" + change_category: "ضبط الفئة" close_topics: "إغلاق الموضوعات" archive_topics: "أرشفة الموضوعات" - move_messages_to_inbox: "انقلها إلى الوارد" - notification_level: "الاشعارات" - choose_new_category: "اختر القسم الجديد للموضوعات:" + move_messages_to_inbox: "النقل إلى صندوق الوارد" + notification_level: "الإشعارات" + choose_new_category: "اختر الفئة الجديدة للموضوعات:" selected: - zero: "لم تحدّد أيّ موضوع." - one: "حدّدت موضوعًا واحدًا." - two: "حدّدت موضوعين." - few: "حدّدت %{count} مواضيع." - many: "حدّدت %{count} موضوعًا." - other: "حدّدت %{count} موضوع." - change_tags: "غيّر الأوسمة" - append_tags: "اضف الأوسمة" + zero: "لقد حدَّدت %{count} موضوع." + one: "لقد حدَّدت موضوعًا واحدًا (%{count})." + two: "لقد حدَّدت موضوعين (%{count})." + few: "لقد حدَّدت %{count} موضوعات." + many: "لقد حدَّدت %{count} موضوعًا." + other: "لقد حدَّدت %{count} موضوع." + change_tags: "استبدال الوسوم" + append_tags: "إضافة الوسوم" choose_new_tags: "اختيار الوسوم الجديدة لهذه الموضوعات:" choose_append_tags: "اختيار الوسوم الجديدة لإضافتها إلى هذه الموضوعات:" changed_tags: "تم تغيير وسومات هذه الموضوعات." none: - unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة." - new: "ليست هناك مواضيع جديدة." - read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد." - posted: "لم تشارك في أيّ موضوع بعد." - bookmarks: "لا مواضيع معلّمة بعد." + unread: "ليست هناك موضوعات غير مقروءة." + new: "ليس لديك موضوعات جديدة." + read: "لم تقرأ أي موضوع بعد." + posted: "لم تنشر في أي موضوع بعد." + bookmarks: "لم تضع إشارة مرجعية على أي موضوع بعد." category: "لا توجد موضوعات في الفئة %{category}." top: "لا توجد موضوعات في الأكثر نشاطًا." bottom: @@ -2279,29 +2273,29 @@ ar: new: "لا يوجد المزيد من الموضوعات الجديدة." unread: "لا يوجد المزيد من الموضوعات غير المقروءة." category: "لا يوجد المزيد من الموضوعات في الفئة %{category}." - tag: "ما من مواضيع أخرى في فئة ”%{tag}“." + tag: "لا يوجد المزيد من الوضوعات التي تحمل الوسم %{tag}." top: "لا يوجد المزيد من الموضوعات الأكثر نشاطًا." bookmarks: "لا يوجد المزيد من الموضوعات ذات الإشارات المرجعية." topic: filter_to: - zero: "ما من مشاركات في الموضوع" - one: "في الموضوع مشاركة واحدة" - two: "في الموضوع مشاركتين" - few: "في الموضوع %{count} مشاركات" - many: "في الموضوع %{count} مشاركة" + zero: "%{count} منشور في الموضوع" + one: "منشور واحد (%{count}) في الموضوع" + two: "منشوران (%{count}) في الموضوع" + few: "%{count} منشورات في الموضوع" + many: "%{count} منشورًا في الموضوع" other: "في الموضوع %{count} مشاركة" create: "موضوع جديد" - create_long: "كتابة موضوع جديد" + create_long: "إنشاء موضوع جديد" open_draft: "فتح المسودة" - private_message: "أرسل رسالة خاصة" + private_message: "إنشاء رسالة" archive_message: - help: "انقل الرسالة للأرشيف لديك" - title: "إلى الأرشيف" + help: "نقل الرسالة إلى الأرشيف" + title: "الأرشيف" move_to_inbox: - title: "انقل إلى البريد الوارد" - help: "انقل الرسالة للبريد الوارد" + title: "النقل إلى صندوق الوارد" + help: "إعادة الرسالة إلى صندوق الوارد" edit_message: - title: "عدّل" + title: "تعديل" defer: help: "وضع علامة كغير مقروءة" title: "تأجيل" @@ -2309,193 +2303,180 @@ ar: new: "موضوع جديد" unread: "غير مقروء" new_topics: - zero: "ما من مواضيع جديدة" - one: "موضوع واحد جديد" - two: "موضوعان جديدان" - few: "%{count} مواضيع جديدة" + zero: "%{count} موضوع جديد" + one: "موضوع واحد (%{count}) جديد" + two: "موضوعان (%{count}) جديدان" + few: "%{count} موضوعات جديدة" many: "%{count} موضوعًا جديدًا" other: "%{count} موضوع جديد" unread_topics: - zero: "ما من مواضيع غير مقروءة" - one: "موضوع واحد غير مقروء" - two: "موضوعان غير مقروءان" + zero: "%{count} موضوع غير مقروء" + one: "موضوع واحد (%{count}) غير مقروء" + two: "موضوعان (%{count}) غير مقروءين" few: "%{count} مواضيع غير مقروءة" many: "%{count} موضوعًا غير مقروء" other: "%{count} موضوع غير مقروء" title: "الموضوع" invalid_access: title: "الموضوع خاص" - description: "معذرةً، لا تملك التصريح الكافي لهذا الموضوع!" + description: "عذرًا، ليس لديك إذن بالوصول إلى هذا الموضوع!" login_required: "عليك تسجيل الدخول لرؤية هذا الموضوع." server_error: title: "فشل تحميل الموضوع" - description: "عذرا، تعذر علينا تحميل هذا الموضوع، قد يرجع ذلك إلى مشكلة بالاتصال. من فضلك حاول مجددا. أخبرنا بالمشكلة إن استمر حدوثها." + description: "عذرًا، لم نتمكن من تحميل هذا الموضوع، قد يرجع ذلك إلى مشكلة بالاتصال. يُرجى إعادة المحاولة وإخبارنا إذا استمرت المشكلة." not_found: - title: "لم يُعثر على الموضوع" - description: "معذرةً، لم نجد هذا الموضوع. لربّما أزاله أحد المشرفين؟" - total_unread_posts: - zero: "ما من مشاركات غير مقروءة في هذا الموضوع" - one: "لديك مشاركة واحدة غير مقروءة في هذا الموضوع" - two: "لديك مشاركتين غير مقروءتين في هذا الموضوع" - few: "لديك %{count} مشاركات غير مقروءة في هذا الموضوع" - many: "لديك %{count} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع" - other: "لديك %{count} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع" + title: "الموضوع غير موجود" + description: "عذرًا، لم نتمكن من العثور على هذا الموضوع. قد يرجع ذلك إلى إزالة أحد المشرفين له." unread_posts: - zero: "ما من مشاركات قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" - one: "لديك مشاركة واحدة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" - two: "لديك مشاركتين قديمتين غير مقروءتين في هذا الموضوع" - few: "لديك %{count} مشاركات قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" - many: "لديك %{count} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" - other: "لديك %{count} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" - new_posts: - zero: "ما من مشاركات جديدة في هذا الموضوع مذ قرأته آخر مرة" - one: "في هذا الموضوع مشاركة واحدة جديدة مذ قرأته آخر مرة" - two: "في هذا الموضوع مشاركتين جديدتين مذ قرأته آخر مرة" - few: "في هذا الموضوع %{count} مشاركات جديدة مذ قرأته آخر مرة" - many: "في هذا الموضوع %{count} مشاركة جديدة مذ قرأته آخر مرة" - other: "في هذا الموضوع %{count} مشاركة جديدة مذ قرأته آخر مرة" + zero: "لديك %{count} منشور غير مقروء في هذا الموضوع" + one: "لديك منشور واحد (%{count}) غير مقروء في هذا الموضوع" + two: "لديك منشوران (%{count}) غير مقروءين في هذا الموضوع" + few: "لديك %{count} منشورات غير مقروءة في هذا الموضوع" + many: "لديك %{count} منشورًا غير مقروء في هذا الموضوع" + other: "لديك %{count} منشور غير مقروء في هذا الموضوع" likes: - zero: "ما من إعجابات في هذا الموضوع" - one: "في هذا الموضوع إعجاب واحد" - two: "في هذا الموضوع إعجابين" - few: "في هذا الموضوع %{count} إعجابات" - many: "في هذا الموضوع %{count} إعجابًا" - other: "في هذا الموضوع %{count} إعجاب" - back_to_list: "عد إلى قائمة الموضوعات" + zero: "هناك %{count} مرة إعجاب في هذا الموضوع" + one: "هناك مرة إعجاب واحدة (%{count}) في هذا الموضوع" + two: "هناك مرتا إعجاب (%{count}) في هذا الموضوع" + few: "هناك %{count} مرات إعجاب في هذا الموضوع" + many: "هناك %{count} مرة إعجاب في هذا الموضوع" + other: "هناك %{count} مرة إعجاب في هذا الموضوع" + back_to_list: "العودة إلى قائمة الموضوعات" options: "خيارات الموضوعات" - show_links: "اظهر الروابط في هذا الموضوع" - read_more_in_category: "أتريد قراءة المزيد؟ تصفح المواضيع الأخرى في %{catLink} أو %{latestLink}." - read_more: "أتريد قراءة المزيد؟ %{catLink} أو %{latestLink}." + show_links: "إظهار الروابط في هذا الموضوع" + read_more_in_category: "هل تريد قراءة المزيد؟ تصفَّح الموضوعات الأخرى في %{catLink} أو %{latestLink}." + read_more: "هل تريد قراءة المزيد؟ %{catLink} أو %{latestLink}." unread_indicator: "لم يقرأ أي عضو آخر منشور في هذا الموضوع بعد." + read_more_MF: "متبقٍ {UNREAD, plural, zero {# موضوع غير مقروء} one {موضوع واحد غير مقروء (#)} two {موضوعان غير مقروءَين (#)} few {# موضوعات غير مقروءة} many {# موضوعًا غير مقروء} other {# موضوع غير مقروء}} و{NEW, plural, zero {# موضوع جديد} one {موضوع واحد جديد (#)} two {موضوعان جديدان (#)} few {# موضوعات جديدة} many {# موضوعًا جديدًا} other {# موضوع جديد}}، أو {CATEGORY, select, true {يمكنك تصفُّح الموضوعات الأخرى في {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}" browse_all_categories: تصفُّح كل الفئات browse_all_tags: تصفُّح كل الوسوم - view_latest_topics: اعرض أحدث المواضيع + view_latest_topics: عرض أحدث الموضوعات jump_reply_up: الانتقال إلى الرد السابق jump_reply_down: الانتقال إلى الرد التالي - deleted: "الموضوع محذوف" + deleted: "لقد تم حذف الموضوع" slow_mode_update: title: "الوضع البطيء" - select: "لا يمكن للمستخدمين نشر المشاركات في هذا الموضوع إلا مرّة كلّ:" - enable: "فعّل" + select: "لا يمكن للمستخدمين النشر في هذا الموضوع إلا مرة كل:" + enable: "تفعيل" remove: "تعطيل" hours: "الساعات:" minutes: "الدقائق:" seconds: "الثواني:" durations: - 10_minutes: "10 دقيقة" + 10_minutes: "10 دقائق" 15_minutes: "15 دقيقة" 30_minutes: "30 دقيقة" 45_minutes: "45 دقيقة" 1_hour: "ساعة واحدة" - 2_hours: "2 ساعة" + 2_hours: "ساعتان" 4_hours: "4 ساعات" 8_hours: "8 ساعات" - 12_hours: "12 ساعات" - 24_hours: "24 ساعات" + 12_hours: "12 ساعة" + 24_hours: "24 ساعة" topic_status_update: - save: "ضع مؤقت" + save: "ضبط المؤقِّت" num_of_hours: "عدد الساعات:" - remove: "ازل المؤقت" - publish_to: "انشر في:" - when: "متى:" - time_frame_required: "الرجاء تحديد إطار زمني" + remove: "إزالة المؤقِّت" + publish_to: "النشر على:" + when: "التوقيت:" + time_frame_required: "يُرجى تحديد إطار زمني" auto_update_input: none: "تحديد إطار زمني" now: "الآن" - later_today: "في وقت لاحق اليوم" - tomorrow: "غداً" - later_this_week: "في وقت لاحق هذا الاسبوع" - this_weekend: "هذا الأسبوع" - next_week: "الاسبوع القادم" + later_today: "لاحقًا اليوم" + tomorrow: "غدًا" + later_this_week: "لاحقًا هذا الأسبوع" + this_weekend: "عطلة هذا الأسبوع" + next_week: "الأسبوع القادم" next_month: "الشهر القادم" forever: "للأبد" - pick_date_and_time: "اختر التاريخ والوقت" + pick_date_and_time: "اختيار التاريخ والوقت" set_based_on_last_post: "الإغلاق حسب آخر منشور" publish_to_category: title: "جدولة النشر" temp_open: - title: "افتح الموضوع مؤقتا" + title: "الفتح مؤقتًا" auto_reopen: - title: "افتح الموضوع بشكل تلقائي" + title: "فتح الموضوع تلقائيًا" temp_close: - title: "اغلق الموضوع مؤقتا" + title: "غلق الموضوع مؤقتًا" auto_close: - title: "اغلق الموضوع بشكل تلقائي" - error: "من فضلك ادخل قيمة صالحة." + title: "غلق الموضوع تلقائيًا" + error: "يُرجى إدخال قيمة صالحة." based_on_last_post: "لا تُغلقه إلى أن يمضي على آخر منشور في الموضوع هذه الفترة على الأقل." auto_delete: - title: "احذف الموضوع بشكل تلقائي" + title: "حذف الموضوع تلقائيًا" auto_bump: - title: "تقطيع تلقائي لموضوع" + title: "رفع الموضوع تلقائيًا" reminder: - title: "ذكرني" + title: "تذكيري" auto_delete_replies: - title: "حذف الردود تلقائياً" + title: "حذف الردود تلقائيًا" status_update_notice: - auto_open: "سيُفتح هذا الموضوع آليًّا %{timeLeft}." - auto_close: "سيُغلق هذا الموضوع آليًّا %{timeLeft}." - auto_publish_to_category: "سيُنشر هذا الموضوع في#%{categoryName} %{timeLeft}." - auto_close_after_last_post: "سيُغلق هذا الموضوع %{duration} بعد آخر ردّ فيه." - auto_delete: "هذا الموضوع سوف يحذف تلقائيا %{timeLeft}." - auto_bump: "هذا الموضوع سوف يقطّع تلقائيا %{timeLeft}." - auto_reminder: "سوف يتم تذكيرك بهذا الموضوع %{timeLeft}." - auto_delete_replies: "تُحذف الردود على هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{duration}." - auto_close_title: "إعدادات الإغلاق الآلي" + auto_open: "سيتم فتح هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}." + auto_close: "سيتم غلق هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}." + auto_publish_to_category: "سيتم نشر هذا الموضوع في #%{categoryName}بعد %{timeLeft}." + auto_close_after_last_post: "سيتم إغلاق هذا الموضوع بعد مرور %{duration} على آخر رد فيه." + auto_delete: "سيتم حذف هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}." + auto_bump: "سيتم رفع هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}." + auto_reminder: "سيتم تذكيرك بهذا الموضوع بعد %{timeLeft}." + auto_delete_replies: "سيتم حذف الردود على هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{duration}." + auto_close_title: "إعدادات الإغلاق التلقائي" auto_close_immediate: - zero: "مضت أقلّ من ساعة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا." - one: "مضت ساعة واحدة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا." - two: "مضت ساعتين فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا." - few: "مضت %{count} ساعات فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا." - many: "مضت %{count} ساعة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا." - other: "مضت %{count} ساعة فعلًا على آخر مشاركة في الموضوع، ولذا فسيُغلق الموضوع حالًا." + zero: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور." + one: "مضت ساعة واحدة (%{count}) بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاقه على الفور." + two: "مضت ساعتان (%{count}) بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاقه على الفور." + few: "مضت %{count} ساعات بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور." + many: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور." + other: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور." timeline: - back: "عُد إلى هنا" - back_description: "عد إلى آخر منشور غير مقروء" - replies_short: "%{current} / %{total}" + back: "الرجوع" + back_description: "الرجوع إلى آخر منشور غير مقروء" + replies_short: "%{current}/%{total}" progress: - title: حالة الموضوع - go_top: "أعلى" - go_bottom: "أسفل" - go: "اذهب" - jump_bottom: "انتقل لآخر منشور" + title: تقدُّم الموضوع + go_top: "لأعلى" + go_bottom: "لأسفل" + go: "الانتقال" + jump_bottom: "الانتقال إلى آخر منشور" jump_prompt: "انتقل إلى..." jump_prompt_long: "الانتقال إلى..." jump_bottom_with_number: "انتقل إلى المشاركة رقم %{post_number}" jump_prompt_to_date: "إلى التاريخ" jump_prompt_or: "أو" - total: مجموع المنشورات - current: المنشورات الحالية + total: إجمالي عدد المنشورات + current: المنشور الحالي notifications: - title: غير معدل الاشعارات التي تصلك من هذا الموضوع + title: تغيير معدل الإشعارات التي تصلك بشأن هذا الموضوع reasons: - mailing_list_mode: "وضع القائمة البريدية لديك مفعّل، لذلك ستصلك إشعارات بالردود على هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني." - "3_10": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب وسما يحملة هذا الموضوع." - "3_6": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا القسم." - "3_5": "ستصلك إشعارات لأنك تحولت لمراقبة هذا الموضوع آليا." - "3_2": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع." - "3_1": "ستصلك إشعارات لأنك أنشأت هذا الموضوع." - "3": "ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع." - "2_8": "سوف تشاهد عداد للردود الجديدة لانك تتابع هذا القسم." + mailing_list_mode: "وضع القائمة البريدية مفعَّل لديك؛ لذا فتتلقى إشعارات بالردود على هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني." + "3_10": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب وسمًا في هذا الموضوع." + "3_6": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب هذه الفئة." + "3_5": "ستتلقى إشعارات لأنك بدأت في مراقبة هذا الموضوع تلقائيًا." + "3_2": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع." + "3_1": "ستتلقى إشعارات لأنك أنشأت هذا الموضوع." + "3": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع." + "2_8": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك تتتبَّع هذه الفئة." "2_4": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك نشرت ردًا في هذا الموضوع." - "2_2": "سوف تشاهد عداد للردود الجديدة لانك تتابع هذا الموضوع." + "2_2": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك تتتبَّع هذا الموضوع." "2": 'سترى عدد الردود الجديدة لأنك قرأت هذا الموضوع.' "1_2": "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك." "1": "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك." - "0_7": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا القسم." - "0_2": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك." - "0": "لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك." + "0_7": "أنت تتجاهل جميع الإشعارات في هذه الفئة." + "0_2": "أنت تتجاهل جميع الإشعارات التي تخص هذا الموضوع." + "0": "أنت تتجاهل جميع الإشعارات التي تخص هذا الموضوع." watching_pm: - title: "مُراقب" + title: "المراقبة" description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل ردٍ جديد في هذه الرسالة، وسترى عدد الردود الجديدة." watching: - title: "مراقَب" + title: "المراقبة" description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل ردٍ جديد في هذا الموضوع، وسترى عدد الردود الجديدة." tracking_pm: - title: "مُتابع" + title: "التتبُّع" description: "سيظهر عدد الردود الجديدة في هذه الرسالة. وسنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك." tracking: - title: "متابَع" + title: "التتبُّع" description: "سيظهر عدد الردود الجديدة في هذا الموضوع. وسنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك." regular: title: "عادي" @@ -2512,471 +2493,467 @@ ar: actions: title: "الإجراءات" recover: "إلغاء حذف الموضوع" - delete: "احذف الموضوع" - open: "افتح الموضوع" - close: "أغلق الموضوع" - multi_select: "حدد المنشورات..." + delete: "حذف الموضوع" + open: "فتح الموضوع" + close: "إغلاق الموضوع" + multi_select: "تحديد المنشورات..." slow_mode: "ضبط الوضع البطيء" - timed_update: "ضع مؤقت للموضوع..." - pin: "ثبّت الموضوع..." - unpin: "ألغِ تثبيت الموضوع" - unarchive: "أخرج الموضوع من الأرشيف" - archive: "أرشف الموضوع" - invisible: "إزل من القائمة" - visible: "إضاف إلي القائمة" - reset_read: "تصفير بيانات القراءة" - make_public: "اجعل الموضوع للعموم" - make_private: "أنشئ رسالة خاصة" - reset_bump_date: "إعادة تعيين تاريخ التقطيع" + timed_update: "ضبط مؤقِّت للموضوع..." + pin: "تثبيت الموضوع..." + unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع" + unarchive: "إلغاء أرشفة الموضوع" + archive: "أرشفة الموضوع" + invisible: "إلغاء الإدراج" + visible: "إدراج" + reset_read: "إعادة تعيين بيانات القراءة" + make_public: "التحويل إلى موضوع عام" + make_private: "التحويل إلى رسالة شخصية" + reset_bump_date: "إعادة تعيين تاريخ الرفع" feature: pin: "تثبيت الموضوع" unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع" - pin_globally: "تثبيت الموضوع على عموم الموقع" - make_banner: "اجعلة إعلان" - remove_banner: "ازل الإعلان" + pin_globally: "تثبيت الموضوع بشكلٍ عمومي" + remove_banner: "إزالة الموضوع البانر" reply: - title: "رُدّ" + title: "الرد" help: "ابدأ في كتابة رد على هذه الموضوع" - clear_pin: - title: "إلغاء التثبيت" - help: "إلغاء تثبيت الموضوع حتى لا يظهر في أعلى القائمة" share: - title: "مشاركة" + title: "المشاركة" extended_title: "مشاركة رابط" help: "شارِك رابطًا إلى هذا الموضوع" invite_users: "دعوة" print: - title: "اطبع" - help: "افتح نسخة متوافقة مع الطابعة من هذا الموضوع" + title: "الطباعة" + help: "فتح نسخة ملائمة للطباعة من هذا الموضوع" flag_topic: - title: "أبلغ" - help: "بلَغ عن هذا الموضوع او ارسل تنبيه خاص لأدارة الموقع." + title: "الإبلاغ" + help: "الإبلاغ عن هذا الموضوع بشكلٍ خاص للفت الانتباه إليه، أو إرسال إشعار خاص بشأنه." success_message: "لقد أبلغت عن هذا الموضوع بنجاح." make_public: title: "التحويل إلى موضوع عام" choose_category: "يُرجى اختيار فئة للموضوع العام:" feature_topic: - title: "مميز هذا الموضوع" - pin: "اجعل هذا الموضوع يظهر أعلى قسم %{categoryLink} حتى" - unpin: "أزل هذا الموضوع من أعلى قسم \"%{categoryLink}\"." - unpin_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قسم \"%{categoryLink}\" أو انتظر حتى %{until}." - pin_note: "الاعضاء يستطعون إزالة تثبيت الموضوع لأنفسهم." - pin_validation: "التاريخ مطلوب لتثبيت هذا الموضوع." + title: "تمييز هذا الموضوع" + pin: "جعل هذا الموضوع يظهر أعلى الفئة %{categoryLink} حتى" + unpin: "إزالة هذا الموضوع من أعلى الفئة \"%{categoryLink}\"" + unpin_until: "إزالة هذا الموضوع من أعلى الفئة \"%{categoryLink}\" أو الانتظار حتى %{until}" + pin_note: "يمكن للمستخدمين إلغاء تثبيت الموضوع بشكلٍ فردي لأنفسهم." + pin_validation: "يلزم إدخال تاريخ لتثبيت هذا الموضوع." not_pinned: "لا توجد موضوعات مثبَّتة في %{categoryLink}." already_pinned: - zero: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" - one: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" - two: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" - few: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" - many: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" - other: "المواضيع المثبّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" - pin_globally: "اعرض هذا الموضوع أعلى كل قوائم الموضوعات حتى" + zero: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" + one: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" + two: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" + few: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" + many: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" + other: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: %{count}" + pin_globally: "جعل هذا الموضوع يظهر أعلى قوائم الموضوعات حتى" confirm_pin_globally: - zero: "لم تُثبّت أيّ موضوع عموميًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟" - one: "ثبّتّ موضوعًا واحدًا عموميًا فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟" - two: "ثبّتّ موضوعين عموميين فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟" - few: "ثبّتّ %{count} مواضيع عمومية فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟" - many: "ثبّتّ %{count} موضوعًا عموميًا فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟" - other: "ثبّتّ %{count} موضوع عموميًا فعلًا. قد تشكّل كثرة المواضيع المثبّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجدد والمجهولين. أمتأكّد من تثبيت موضوع آخر عموميًا؟" - unpin_globally: "أزل هذا الموضوع من أعلى كل قوائم الموضوعات." - unpin_globally_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قوائم الموضوعات أو انتظر حتى %{until}." - global_pin_note: "يمكن للاعضاء إذالة تثبيت الموضوع لأنفسهم. " + zero: "لديك بالفعل %{count} موضوع مثبَّت بشكلٍ عمومي. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عمومي؟" + one: "لديك بالفعل موضوع واحد (%{count}) مثبَّت بشكلٍ عمومي. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عمومي؟" + two: "لديك بالفعل موضوعان (%{count}) مثبَّتان بشكلٍ عمومي. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عمومي؟" + few: "لديك بالفعل %{count} موضوعات مثبَّتة بشكلٍ عمومي. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عمومي؟" + many: "لديك بالفعل %{count} موضوعًا مثبَّتًا بشكلٍ عمومي. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عمومي؟" + other: "لديك بالفعل %{count} موضوع مثبَّت بشكلٍ عمومي. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عمومي؟" + unpin_globally: "إزالة هذا الموضوع من أعلى جميع قوائم الموضوعات" + unpin_globally_until: "إزالة هذا الموضوع من أعلى جميع قوائم الموضوعات أو الانتظار حتى %{until}." + global_pin_note: "يمكن للمستخدمين إلغاء تثبيت الموضوع بشكلٍ فردي لأنفسهم." not_pinned_globally: "لا توجد موضوعات مثبَّتة بشكلٍ عمومي." already_pinned_globally: - zero: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: %{count}" - one: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: %{count}" - two: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: %{count}" - few: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: %{count}" - many: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: %{count}" - other: "المواضيع المثبّتة حاليًا عموميًا: %{count}" - make_banner: "اجعل هذا الموضوع إعلانا يظهر أعلى كل الصفحات." - remove_banner: "أزل الإعلان الذي يظهر أعلى كل الصفحات." - banner_note: "الأعضاء يستطيعون تجاهل الموضوع المثبت كإعلان بإغلاقه. لا تمكن تعيين اكثر من موضوع في نفس الوقت كإعلان." - no_banner_exists: "لا يوجد اعلانات" - banner_exists: "يوجد حاليا إعلان" - inviting: "دعوة..." - automatically_add_to_groups: "هذه الدعوة تشتمل ايضا الوصول الى هذه المجموعات:" + zero: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عمومي: %{count}" + one: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عمومي: %{count}" + two: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عمومي: %{count}" + few: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عمومي: %{count}" + many: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عمومي: %{count}" + other: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عمومي: %{count}" + make_banner: "تحويل هذا الموضوع إلى إعلان يظهر في أعلى جميع الصفحات." + remove_banner: "إزالة البانر الذي يظهر في أعلى جميع الصفحات" + banner_note: "يمكن للمستخدمين تجاهل البانر بإغلاقه. ولا يمكن تحويل أكثر من موضوع واحد إلى بانر في الوقت نفسه." + no_banner_exists: "لا يوجد موضوع بانر." + banner_exists: "يوجد موضوع بانر حاليًا." + inviting: "جارٍ إرسال الدعوة..." + automatically_add_to_groups: "تتضمَّن هذه الدعوة أيضًا الوصول الى هذه المجموعات:" invite_private: - title: "رسالة دعوة" - email_or_username: "دعوات عن طريق البريد الإلكتروني او اسم المستخدم" - email_or_username_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم" + title: "الدعوة إلى رسالة" + email_or_username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم للمدعو" + email_or_username_placeholder: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم" action: "دعوة" - success: "لقد دعونا ذلك العضو للمشاركة في هذه الرسالة." + success: "لقد دعونا ذلك المستخدم للمشاركة في هذه الرسالة." success_group: "لقد دعونا تلك المجموعة للمشاركة في هذه الرسالة." - error: "معذرةً، حدث عُطل أثناء دعوة هذا المستخدم." + error: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء دعوة هذا المستخدم." not_allowed: "عذرًا، لا يمكن دعوة هذا المستخدم." group_name: "اسم المجموعة" - controls: "لوحة تحكم الموضوع" + controls: "عناصر التحكم في الموضوع" invite_reply: title: "دعوة" username_placeholder: "اسم المستخدم" - action: "أرسل دعوة" + action: "إرسال دعوة" help: "دعوة الآخرين إلى هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني أو الإشعارات" - discourse_connect_enabled: "أدخِل اسم المستخدم لمَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع." + discourse_connect_enabled: "أدخِل اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته إلى هذا الموضوع." to_topic_blank: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني للشخص الذي تريد دعوته إلى هذا الموضوع." - to_topic_email: "لقد أدخلت عنوان بريد إلكترونيّ. سنرسل بريدً إلكترونياً يحتوي دعوة تتيح لصديقك الرّد مباشرة على هذا الموضوع." - to_topic_username: "لقد أدخلت اسم مستخدم. سنرسل إشعارًا يحتوي رابطًا يدعوهم إلى هذا الموضوع." + to_topic_email: "لقد أدخلت عنوان بريد إلكتروني. سنُرسل دعوة عبر البريد الإلكتروني تتيح لصديقك الرد فورًا على هذا الموضوع." + to_topic_username: "لقد أدخلت اسم مستخدم. سنُرسل إشعارًا يتضمَّن رابطًا يدعوه إلى هذا الموضوع." to_username: "أدخِل اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته. سنُرسل إليه إشعارًا برابط الدعوة إلى هذا الموضوع." email_placeholder: "name@example.com" - success_email: "أرسلنا دعوة إلى %{invitee} بالبريد. سنُرسل إليك إخطارًا متى قَبِل الدعوة. طالِع لسان الدعوات في صفحة المستخدم عندك لتتابع دعواتك المُرسلة." - success_username: "دعونا هذا العضو للمشاركة في هذا الموضوع." + success_email: "لقد أرسلنا دعوة بالبريد إلى %{invitee}. سنُرسل إليك إشعارًا عند قبول الدعوة. راجع علامة تبويب الدعوات في صفحة المستخدم لديك لتتبُّع دعواتك." + success_username: "لقد دعونا هذا المستخدم للمشاركة في هذا الموضوع." error: "عذرًا، لم نتمكن من دعوة هذا الشخص. ربما تمت دعوته من قبل؟ (معدل إرسال الدعوات محدود)" - success_existing_email: "العضو ذو عنوان البريد الإلكتروني %{emailOrUsername} مسجل بالفعل. لقد قمنا بدعوتة للمشاركة بهذا الموضوع." - login_reply: "عليك تسجيل الدخول للرد" + success_existing_email: "هناك مستخدم مسجَّل بالفعل بعنوان البريد الإلكتروني %{emailOrUsername}. لقد دعونا ذلك المستخدم للمشاركة في هذا الموضوع." + login_reply: "تسجيل الدخول للرد" filters: n_posts: - zero: "ما من مشاركات منشورات" - one: "مشاركة واحدة" - two: "مشاركتان" - few: "%{count} مشاركات" - many: "%{count} مشاركة" + zero: "%{count} منشور" + one: "منشور واحد (%{count})" + two: "منشوران (%{count})" + few: "%{count} منشورات" + many: "%{count} منشورًا" other: "%{count} مشاركة" - cancel: "ألغِ الترشيح" + cancel: "إزالة التصفية" move_to: - title: "نقل إلى" - action: "نقل إلى" - error: "حدث عُطل أثناء نقل المشاركات." + title: "النقل إلى" + action: "النقل إلى" + error: "حدث خطأ في أثناء نقل المنشورات" split_topic: - title: "نقل الى موضوع جديد" - action: "نقل الى موضوع جديد" - topic_name: "عنوان موضوع جديد" + title: "النقل إلى موضوع جديد" + action: "النقل إلى موضوع جديد" + topic_name: "عنوان الموضوع الجديد" radio_label: "موضوع جديد" - error: "حدث عطل أثناء نقل المنشورات إلى موضوع جديد." + error: "حدث خطأ في أثناء نقل المنشورات إلى الموضوع الجديد." instructions: - zero: "تُوشك على فتح موضوع جديد ولكنّك لم تحدّد أيّ مشاركة لضخّه بها." - one: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه بالمشاركة التي حدّدتها." - two: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه بالمشاركتين اللتين حدّدتهما." - few: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه ب %{count} مشاركات حدّدتها." - many: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه ب %{count} مشاركة حدّدتها." - other: "تُوشك على فتح موضوع جديد وضخّه ب %{count} مشاركة حدّدتها." + zero: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام %{count} منشور الذي حدَّدته." + one: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام المنشور الذي حدَّدته." + two: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام المنشورين (%{count}) الذين حدَّدتهما." + few: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام %{count} منشورات التي حدَّدتها." + many: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام %{count} منشورًا الذي حدَّدته." + other: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام %{count} منشور الذي حدَّدته." merge_topic: - title: "نقل الى موضوع موجود" - action: "نقل الى موضوع موجود" - error: "حدث عطل أثناء نقل المنشورات إلى الموضوع ذاك." + title: "النقل إلى الموضوع الحالي" + action: "النقل إلى الموضوع الحالي" + error: "حدث عطل في أثناء نقل المنشورات إلى ذلك الموضوع." radio_label: "الموضوع الحالي" instructions: - zero: "لم تحدّد أيّ مشاركات لنقلها إلى موضوع آخر." - one: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركة هذه إليه." - two: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركتين هتين إليه." - few: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركات ال %{count} إليه." - many: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركات ال %{count} إليه." - other: "من فضلك اختر الموضوع لنقل المشاركات ال %{count} إليه." + zero: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل %{count} منشور إليه." + one: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل ذلك المنشور إليه." + two: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل هاتين المنشورين (%{count}) إليه." + few: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل %{count} منشورات إليه." + many: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل %{count} منشورًا إليه." + other: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل %{count} منشور إليه." move_to_new_message: - title: "نقل إلى رسالة جديدة" - action: "نقل إلى رسالة جديدة" + title: "النقل إلى رسالة جديدة" + action: "النقل إلى رسالة جديدة" message_title: "عنوان الرسالة الجديدة" radio_label: "رسالة جديدة" - participants: "المشاركين" + participants: "المشاركون" instructions: - zero: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة ولكنّك لم تحدّد أيّ مشاركة لضخّها بها." - one: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها بالمشاركة التي حدّدتها." - two: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها بالمشاركتين اللتين حدّدتهما." - few: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها ب %{count} مشاركات حدّدتها." - many: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها ب %{count} مشاركة حدّدتها." - other: "تُوشك على كتابة رسالة جديدة وضخّها ب %{count} مشاركة حدّدتها." + zero: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام %{count} منشور الذي حدَّدته." + one: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام المنشور الذي حدَّدته." + two: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام المنشورين (%{count}) الذين حدَّدتهما." + few: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام %{count} منشورات التي حدَّدتها." + many: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام %{count} منشورًا الذي حدَّدته." + other: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام %{count} منشور الذي حدَّدته." move_to_existing_message: - title: "الانتقال إلى الرسالة الموجودة" - action: "الانتقال إلى الرسالة الموجودة" + title: "النقل إلى الرسالة الحالية" + action: "النقل إلى الرسالة الحالية" radio_label: "الرسالة الحالية" - participants: "المشاركين" + participants: "المشاركون" instructions: - zero: "لم تحدّد أيّ مشاركات لنقلها إلى رسالة أخرى." - one: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركة هذه إليها." - two: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركتين هتين إليها." - few: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركات ال %{count} إليها." - many: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركات ال %{count} إليها." - other: "من فضلك اختر الرسالة لنقل المشاركات ال %{count} إليها." + zero: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل %{count} منشور إليها." + one: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل المنشور إليها." + two: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل المنشورين (%{count}) إليها." + few: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل %{count} منشورات إليها." + many: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل %{count} منشورًا إليها." + other: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل %{count} منشور إليها." merge_posts: - title: "ادمج المنشورات المحدّدة" - action: "ادمج المنشورات المحددة" - error: "حدث عطل أثناء دمج المنشورات المحدّدة." + title: "دمج المنشورات المحدَّدة" + action: "دمج المنشورات المحدَّدة" + error: "حدث خطأ في أثناء دمج المنشورات المحدَّدة." publish_page: - title: "الصفحة المنشورة" + title: "نشر الصفحة" publish: "نشر" - description: "عندما يتم نشر موضوع كصفحة، يمكن مشاركة عنوان URL الرابط الخاص به وسيتم عرضه بتصميم مخصص." - slug: "عنوان الرابط" + description: "عند نشر موضوع كصفحة، يمكن مشاركة عنوان URL له وسيتم عرضه بنمط مخصَّص." + slug: "المسار" public: "عامة" public_description: "يمكن للأشخاص رؤية هذه الصفحة حتى لو كان الموضوع المرتبط بها خاصًا." - publish_url: "نُشرت صفحتك بتاريخ:" - topic_published: "نُشر موضوعك بتاريخ:" - preview_url: "ستُنشر صفحتك بتاريخ:" - invalid_slug: "معذرةً، لا يمكنك نشر هذه الصفحة." + publish_url: "لقد تم نشر صفحتك في:" + topic_published: "تم نشر موضوعك في:" + preview_url: "سيتم نشر صفحتك في:" + invalid_slug: "عذرًا، لا يمكنك نشر هذه الصفحة." unpublish: "إلغاء النشر" - unpublished: "تم إلغاء نشر صفحتك ولم يعد الوصول إليها ممكنًا." + unpublished: "لقد تم إلغاء نشر صفحتك ولم يعد الوصول إليها ممكنًا." publishing_settings: "إعدادات النشر" change_owner: - title: "غيّر المالك" - action: "تغيير الكاتب" - error: "حدث عطل أثناء تغيير كاتب هذة المنشورات." - placeholder: "اسم مستخدم الكاتب الجديد" + title: "تغيير المالك" + action: "تغيير الملكية" + error: "حدث خطأ في أثناء تغيير ملكية المنشورات." + placeholder: "اسم المستخدم للمالك الجديد" instructions: - zero: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات @%{old_user}" - one: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركة @%{old_user} الواحدة" - two: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات @%{old_user} ال %{count}" - few: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات @%{old_user} ال %{count}" - many: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات @%{old_user} ال %{count}" - other: "من فضلك اختر المالك الجديد لمشاركات @%{old_user} ال %{count}" + zero: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات @%{old_user} البالغ عددها %{count}" + one: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشور @%{old_user}" + two: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورَي (%{count}) @%{old_user}" + few: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات @%{old_user} البالغ عددها %{count}" + many: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات @%{old_user} البالغ عددها %{count}" + other: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات @%{old_user} البالغ عددها %{count}" instructions_without_old_user: - zero: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات" - one: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركة" - two: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركتين" - few: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات ال %{count}" - many: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات ال %{count}" - other: "من فضلك اختر المالك الجديد للمشاركات ال %{count}" + zero: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}" + one: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشور" + two: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورين (%{count})" + few: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}" + many: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}" + other: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}" change_timestamp: - title: "غير تاريخ النشر..." - action: "غير تاريخ النشر..." - invalid_timestamp: "لا يمكن أن يكون تاريخ النشر في المستقبل." - error: "حدث عطل أثناء تغيير تاريخ النشر." - instructions: "من فضلك اختر تاريخ النشر الجديد للموضوع. سيتم تحديث تاريخ نشر منشورات الموضوع حتي يتم الحفاظ علي نفس الفارق الزمني." + title: "تغيير الطابع الزمني..." + action: "تغيير الطابع الزمني" + invalid_timestamp: "لا يمكن أن يكون الطابع الزمني في المستقبل." + error: "حدث خطأ في أثناء تغيير الطابع الزمني للموضوع." + instructions: "يُرجى تحديد الطابع الزمني الجديد للموضوع. سيتم تحديث المنشورات في الموضوع للحفاظ على الفارق الزمني نفسه." multi_select: - select: "حدد" - selected: "محددة (%{count})" + select: "تحديد" + selected: "المحدَّدة (%{count})" select_post: - label: "إختيار" - title: "أضِف المشاركة إلى التحديد" + label: "تحديد" + title: "إضافة المنشور إلى التحديد" selected_post: - label: "تم الإختيار" - title: "انقر لإزالة المشاركة من التحديد" + label: "تم تحديده" + title: "انقر لإزالة المنشور من التحديد" select_replies: - label: "حددها مع الردود عليها" - title: "أضِف المشاركة وكلّ الردود عليها إلى التحديد" + label: "تحديد المنشور +الردود" + title: "إضافة المنشور وجميع الردود عليه إلى التحديد" select_below: - label: "حدد +أسفل" - title: "أضِف المشاركة وكلّ ما يليها إلى التحديد" - delete: احذف المحدد - cancel: ألغِ التحديد - select_all: حدد الكل - deselect_all: أزل تحديد الكل + label: "تحديد المنشور +ما يليه" + title: "إضافة المنشور وكل ما يليه إلى التحديد" + delete: حذف المحدَّد + cancel: إلغاء التحديد + select_all: تحديد الكل + deselect_all: إلغاء تحديد الكل description: - zero: "لم تحدّد أي مشاركات." - one: حدّدت مشاركة واحدة. - two: "حدّدت مشاركتين." - few: "حدّدت %{count} مشاركات." - many: "حدّدت %{count} مشاركة." - other: "حدّدت %{count} مشاركة." + zero: "لقد حدَّدت %{count} منشور." + one: لقد حدَّدت منشورًا واحدًا (%{count}). + two: "لقد حدَّدت منشورين (%{count})." + few: "لقد حدَّدت %{count} منشورات." + many: "لقد حدَّدت %{count} منشورًا." + other: "لقد حدَّدت %{count} منشور." post: - quote_reply: "اقتبس" - quote_share: "شارِك" - edit_reason: "السبب:" + quote_reply: "اقتباس" + quote_share: "مشاركة" + edit_reason: "السبب: " post_number: "المنشور %{number}" ignored: "محتوى تم تجاهله" - reply_as_new_topic: "التعليق على الموضوع الاصلي" - reply_as_new_private_message: "الرد في رسالة جديدة علي نفس المستلم" - continue_discussion: "تكملة النقاش من %{postLink}:" + reply_as_new_topic: "الرد كموضوع مرتبط" + reply_as_new_private_message: "الرد في رسالة جديدة إلى المستلمين أنفسهم" + continue_discussion: "متابعة المناقشة من %{postLink}:" follow_quote: "انتقل إلى المنشور الذي تم اقتباسه" - show_full: "عرض كامل المنشور" - show_hidden: "اعرض المحتوى الذي تم تجاهله." - collapse: "اطوِ" - expand_collapse: "وسّع/اطوِ" + show_full: "عرض المنشور الكامل" + show_hidden: "عرض المحتوى الذي تم تجاهله" + collapse: "طي" + expand_collapse: "توسيع/طي" locked: "قفل أحد أعضاء طاقم العمل تعديل هذه المشاركة" gap: - zero: "ما من ردود مخفية" - one: "اعرض الردّ المخفي" - two: "اعرض الردّين المخفيين" - few: "اعرض %{count} ردود مخفية" - many: "اعرض %{count} ردًا مخفيًا" - other: "اعرض %{count} رد مخفي" + zero: "عرض %{count} رد مخفي" + one: "عرض رد مخفي واحد (%{count})" + two: "عرض ردَّين مخفيَّين (%{count})" + few: "عرض %{count} ردود مخفية" + many: "عرض %{count} ردًا مخفيًا" + other: "عرض %{count} رد مخفي" notice: new_user: "هذه أول مرة ينشر فيها %{user} شيئًا؛ فلنرحِّب به في مجتمعنا!" returning_user: "مرَّ وقت طويل منذ أن قرأنا شيئًا من %{user}؛ إذ كان آخر منشور له في %{time}." - unread: "هذه المشاركة غير مقروءة" + unread: "المنشور غير مقروء" has_replies: - zero: "ما من ردود" - one: "ردّ واحد" - two: "ردّان" + zero: "%{count} رد" + one: "رد واحد (%{count})" + two: "ردَّان (%{count})" few: "%{count} ردود" many: "%{count} ردًا" other: "%{count} ردّ" has_replies_count: "%{count}" unknown_user: "(مستخدم مجهول أو محذوف)" has_likes_title: - zero: "لم تُعجب هذه المشاركة أحد" - one: "أعجبت هذه المشاركة شخصًا واحدًا" - two: "أعجبت هذه المشاركة شخصين" - few: "أعجبت هذه المشاركة %{count} أشخاص" - many: "أعجبت هذه المشاركة %{count} شخصًا" - other: "أعجبت هذه المشاركة %{count} شخص" - has_likes_title_only_you: "اعجبك هذا المنشور" + zero: "%{count} شخص أعجبه هذا المنشور" + one: "شخص واحد (%{count}) أعجبه هذا المنشور" + two: "شخصان (%{count}) أعجبهما هذا المنشور" + few: "%{count} أشخاص أعجبهم هذا المنشور" + many: "%{count} شخصًا أعجبه هذا المنشور" + other: "%{count} شخص أعجبه هذا المنشور" + has_likes_title_only_you: "لقد سجَّلت إعجابك بهذا المنشور" has_likes_title_you: - zero: "أعجبتك هذه المشاركة أنت فقط" - one: "أعجبتك أنت وشخص آخر هذه المشاركة" - two: "أعجبتك أنت وشخصين آخرين هذه المشاركة" - few: "أعجبتك أنت و%{count} أشخاص هذه المشاركة" - many: "أعجبتك أنت و%{count} شخصًا هذه المشاركة" - other: "أعجبتك أنت و%{count} شخص هذه المشاركة" + zero: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} شخص آخر بهذا المنشور" + one: "لقد سجَّلت إعجابك أنت وشخص واحد (%{count}) آخر بهذا المنشور" + two: "لقد سجَّلت إعجابك أنت وشخصان (%{count}) آخران بهذا المنشور" + few: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} أشخاص آخرين بهذا المنشور" + many: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} شخصًا آخر بهذا المنشور" + other: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} شخص آخر بهذا المنشور" in_reply_to: "تحميل المنشور الرئيسي" errors: - create: "معذرةً، حدث عُطل أثناء إنشاء المشاركة. من فضلك أعِد المحاولة." - edit: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء تعديل منشورك. من فضلك حاول مجددا." - upload: "عذرا، حدثت مشكلة اثناء رفع الملف. من فضلك حاول مجددا." + create: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء إنشاء منشورك. يُرجى إعادة المحاولة." + edit: "عذرا، حدث خطأ في أثناء تعديل منشورك. يُرجى إعادة المحاولة." + upload: "عذرا، حدث خطأ في أثناء تحميل هذا الملف. يُرجى إعادة المحاولة." file_too_large: "عذرًا، لكن الملف كبير جدًا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.ب). لماذا لا تحمِّل ملفك الكبير إلى خدمة مشاركة سحابية، ثم تلصق الرابط؟" - too_many_uploads: "عذرا، يمكنك فقط رفع ملف واحد كل مرة." + too_many_uploads: "عذرًا، يمكنك تحميل ملف واحد فقط في الوقت نفسه." too_many_dragged_and_dropped_files: - zero: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع أيّ ملف في وقت واحد." - one: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع ملف واحد في وقت واحد." - two: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع ملفين في وقت واحد." - few: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع %{count} ملفات في وقت واحد." - many: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع %{count} ملفًا في وقت واحد." - other: "معذرةً إذ لا يمكنك رفع %{count} ملف في وقت واحد." - upload_not_authorized: "عذرا, نوع الملف الذي تحاول رفعة محذور ( الانواع المسموح بها: %{authorized_extensions})." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرا، لا يمكن للأعضاء الجدد رفع الصور." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرا، لا يمكن للأعضاء الجدد رفع المرفقات." + zero: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملف فقط في الوقت نفسه." + one: "عذرًا، يمكنك تحميل ملف واحد (%{count}) فقط في الوقت نفسه." + two: "عذرًا، يمكنك تحميل ملفين (%{count}) فقط في الوقت نفسه." + few: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملفات فقط في الوقت نفسه." + many: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملفًا فقط في الوقت نفسه." + other: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملف فقط في الوقت نفسه." + upload_not_authorized: "عذرًا، الملف الذي تحاول تحميله غير مسموح به ( الامتدادات المسموح بها: %{authorized_extensions})." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرًا، لا يمكن للمستخدمين الجُدد تحميل الصور." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرًا، لا يمكن للمستخدمين الجُدد تحميل المرفقات." attachment_download_requires_login: "عذرًا، عليك تسجيل الدخول لتنزيل المرفقات." - via_email: "وصل هذا المنشور عبر البريد" - via_auto_generated_email: "وصل هذا المنشور عبر بريد مولّد آلياً" - whisper: "هذا المنشور سري خاص بالمشرفين" + via_email: "لقد وصل هذا المنشور عبر البريد الإلكتروني" + via_auto_generated_email: "لقد وصل هذا المنشور عبر رسالة إلكترونية تم إنشاؤها تلقائيًا" + whisper: "هذا المنشور عبارة عن همسة خاصة للمشرفين" wiki: - about: "هذا المنشور نوعة wiki" + about: "هذا المنشور عبارة عن Wiki" archetypes: - save: "احفظ الخيارات" - few_likes_left: "نشكرك على نشر المحبة في المجتمع! و لكن للأسف لقد اقتربت من حد الاعجابات اليومي المسموح بة." + save: "خيارات الحفظ" + few_likes_left: "نشكرك على نشر المحبة في المجتمع! و لكن للأسف لقد اقتربت من الحد اليومي المسموح به لمرات تسجيل الإعجاب." controls: reply: "ابدأ في كتابة رد على هذا المنشور" like: "سجِّل إعجابك بهذا المنشور" has_liked: "لقد سجَّلت إعجابك بهذا المنشور" read_indicator: "الأعضاء الذين قرأوا هذا المنشور" undo_like: "إلغاء الإعجاب" - edit: "عدّل المنشور" - edit_action: "عدّل" - edit_anonymous: "عذرا، عليك تسجيل الدخول لتعديل المنشور." - flag: "ابلَغ عن هذا الموضوع او ارسل تنبيه خاص لأدارة الموقع." - delete: "احذف المنشور" - undelete: "تراجع عن حذف المنشور" + edit: "تعديل هذا المنشور" + edit_action: "تعديل" + edit_anonymous: "عذرًا، لكنك بحاجة إلى تسجيل الدخول لتعديل هذا المنشور." + flag: "الإبلاغ عن هذا المنشور بشكلٍ خاص للفت الانتباه إليه، أو إرسال إشعار خاص بشأنه." + delete: "حذف هذا المنشور" + undelete: "إلغاء حذف هذا المنشور" share: "شارِك رابطًا إلى هذا المنشور" more: "المزيد" delete_replies: confirm: "هل تريد أيضًا حذف الردود على هذا المنشور؟" direct_replies: - zero: "نعم" - one: "نعم، مع الردّ المباشر الوحيد" - two: "نعم، مع الردّين المباشرين" - few: "نعم، مع ال %{count} ردود المباشرة" - many: "نعم، مع ال %{count} ردًا المباشرة" - other: "نعم، مع ال %{count} ردّ المباشرة" + zero: "نعم، و%{count} رد مباشر" + one: "نعم، ورد مباشر واحد (%{count})" + two: "نعم، وردَّان (%{count}) مباشران" + few: "نعم، و%{count} ردود مباشرة" + many: "نعم، و%{count} ردًا مباشرًا" + other: "نعم، و%{count} رد مباشر" all_replies: - zero: "نعم" - one: "نعم، مع الردّ الوحيد" - two: "نعم، مع الردّين" - few: "نعم، مع ال %{count} ردود كلّها" - many: "نعم، مع ال %{count} ردًا كلّها" - other: "نعم، مع ال %{count} ردّ كلّها" - just_the_post: "لا، المشاركة فحسب" - admin: "صلاحيات المدير" - wiki: "اجعل المنشور wiki" - unwiki: "اجعل المنشور عادي" - convert_to_moderator: "اجعل لون المنشور مميز" - revert_to_regular: "اجعل لون المنشور عادي" - rebake: "أعد بناء HTML" - publish_page: "الصفحة المنشورة" + zero: "نعم، و%{count} رد" + one: "نعم، ورد واحد (%{count})" + two: "نعم، وردَّان (%{count})" + few: "نعم، و%{count} ردود" + many: "نعم، و%{count} ردًا" + other: "نعم، و%{count} رد" + just_the_post: "لا، هذا المنشور فقط" + admin: "إجراءات المسؤول على المنشور" + wiki: "التحويل إلى Wiki" + unwiki: "إزالة Wiki" + convert_to_moderator: "لون إضافة طاقم العمل" + revert_to_regular: "لون إزالة طاقم العمل" + rebake: "إعادة صياغة HTML" + publish_page: "نشر الصفحة" unhide: "إظهار" - change_owner: "غير الكاتب" + change_owner: "تغيير الملكية" grant_badge: "منح شارة" lock_post: "قفل المنشور" lock_post_description: "امنع كاتب المنشور من تعديله" unlock_post: "إلغاء قفل المنشور" unlock_post_description: "اسمح لكاتب المنشور بتعديله" - delete_topic_disallowed_modal: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع. إذا كنت تريد حقًا حذفه، فضَع علامة للفت انتباه أحد المشرفين مع ذكر السبب." + delete_topic_disallowed_modal: "ليس لديك إذن بحذف هذا الموضوع. إذا كنت تريد حقًا حذفه، فأبلِغ عنه مع ذكر السبب للفت انتباه أحد المشرفين إليه." delete_topic_disallowed: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع" - delete_topic_confirm_modal_yes: "نعم، احذف الموضوع" - delete_topic_confirm_modal_no: "لا، أبقِ الموضوع" - delete_topic_error: "حدث عُطل أثناء حذف هذا الموضوع" - delete_topic: "احذف الموضوع" - add_post_notice: "إضافة إشعار الموظفين" - change_post_notice: "تغيير إشعار الموظفين" - delete_post_notice: "حذف إشعار الموظفين" - remove_timer: "إزالة الموقت" + delete_topic_confirm_modal_yes: "نعم، حذف هذا الموضوع" + delete_topic_confirm_modal_no: "لا، الاحتفاظ بهذا الموضوع" + delete_topic_error: "حدث خطأ في أثناء حذف هذا الموضوع" + delete_topic: "حذف الموضوع" + add_post_notice: "إضافة إخطار من طاقم العمل" + change_post_notice: "تغيير إخطار طاقم العمل" + delete_post_notice: "حذف إخطار طاقم العمل" + remove_timer: "إزالة المؤقِّت" actions: people: like: - zero: "أعجبهم هذا" - one: "أعجبه هذا" - two: "أعجبهما هذا" - few: "أعجبهم هذا" - many: "أعجبهم هذا" - other: "أعجبهم هذا" + zero: "أعجبهم ذلك" + one: "أعجبه ذلك" + two: "أعجبهما ذلك" + few: "أعجبهم ذلك" + many: "أعجبهم ذلك" + other: "أعجبهم ذلك" read: - zero: "قرأ هذا" - one: "قرأوا هذا" - two: "قرأ هذا" - few: "قرآ هذا" - many: "قرأوا هذا" - other: "قرأوا هذا" + zero: "قرأ ذلك" + one: "قرأ ذلك" + two: "قرآ ذلك" + few: "قرؤوا ذلك" + many: "قرؤوا ذلك" + other: "قرؤوا ذلك" like_capped: - zero: "مَن أعجبه هذا" - one: "وشخص آخر أعجبه هذا" - two: "وشخصان أعجبهما هذا" - few: "و%{count} أشخاص أعجبهم هذا" - many: "و%{count} شخًا أعجبهم هذا" - other: "و%{count} شخص أعجبهم هذا" + zero: "و%{count} آخر أعجبه ذلك" + one: "وآخر (%{count}) أعجبه ذلك" + two: "وآخران (%{count}) أعجبهما ذلك" + few: "و%{count} آخرين أعجبهم ذلك" + many: "و%{count} آخرين أعجبهم ذلك" + other: "و%{count} آخرين أعجبهم ذلك" read_capped: - zero: "مَن قرأ هذا" - one: "وشخص آخر قرأ هذا" - two: "وشخصان قرآ هذا" - few: "و%{count} قرأوا هذا" - many: "و%{count} قرأوا هذا" - other: "و%{count} قرأوا هذا" + zero: "و%{count} آخر قرأ ذلك" + one: "وآخر (%{count}) قرأ ذلك" + two: "وآخران (%{count}) قرآ ذلك" + few: "و%{count} آخرين قرؤوا ذلك" + many: "و%{count} آخرين قرؤوا ذلك" + other: "و%{count} آخرين قرؤوا ذلك" by_you: off_topic: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه خارج الموضوع" - spam: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه عشوائي" + spam: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه غير مرغوب فيه" inappropriate: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه غير لائق" notify_moderators: "لقد أبلغت عن هذا المنشور للخضوع للإشراف" notify_user: "لقد أرسلت رسالة إلى هذا المستخدم" delete: confirm: - zero: "ما من مشاركات لحذفها." - one: "أمتأكّد من حذف هذه المشاركة؟" - two: "أمتأكّد من حذف هتين المشاركتين؟" - few: "أمتأكّد من حذف %{count} مشاركات؟" - many: "أمتأكّد من حذف %{count} مشاركة؟" - other: "أمتأكّد من حذف %{count} مشاركة؟" + zero: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشور؟" + one: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا المنشور؟" + two: "هل تريد بالتأكيد حذف هذين المنشورين (%{count})؟" + few: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشورات؟" + many: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشورًا؟" + other: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشور؟" merge: confirm: - zero: "ما من مشاركات لتُدمج" - one: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات؟" - two: "أمتأكّد من دمج هتين المشاركتين؟" - few: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات ال %{count}؟" - many: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات ال %{count}؟" - other: "أمتأكّد من دمج هذه المشاركات ال %{count}؟" + zero: "هل تريد بالتأكيد دمج %{count} منشور؟" + one: "هل تريد بالتأكيد دمج هذا المنشور؟" + two: "هل تريد بالتأكيد دمج هذين المنشورين (%{count})؟" + few: "هل تريد بالتأكيد دمج %{count} منشورات؟" + many: "هل تريد بالتأكيد دمج %{count} منشورًا؟" + other: "هل تريد بالتأكيد دمج %{count} منشور؟" revisions: controls: first: "أول مراجعة" previous: "المراجعة السابقة" next: "المراجعة التالية" last: "آخر مراجعة" - hide: "أخفِ المراجعة" - show: "أظهر المراجعة" + hide: "إخفاء المراجعة" + show: "إظهار المراجعة" revert: "العودة إلى المراجعة %{revision}" - edit_wiki: "عدّل هذا الويكي" - edit_post: "عدّل هذه المشاركة" - comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current} / %{total}" + edit_wiki: "تعديل Wiki" + edit_post: "تعديل المنشور" + comparing_previous_to_current_out_of_total: "%{previous} %{icon} %{current}/%{total}" displays: inline: - title: "اعرض النسخة المنسقة في عمود واحد مع تمييز الاسطر المضافة و المحذوفة" - button: "عمود واحد" + title: "إظهار النتيجة المعروضة مع وضع الإضافات والإزالات في سطر واحد" + button: "HTML" side_by_side: - title: "اعرض الفروقات في النسخة المنسقة جنبا إلي جنب" - button: "عمودين" + title: "إظهار الفروقات في النتيجة المعروضة جنبًا إلي جنب" + button: "HTML" side_by_side_markdown: - title: "اعرض الفروقات في النسخة الخام جنبا إلي جنب" - button: "عمودين خام" + title: "إظهار الفروقات في المصدر الأولي جنبًا إلي جنب" + button: "النسخة الأولية" raw_email: displays: raw: - title: "اعرض نص الرساله الخام" - button: "خام" + title: "عرض النسخة الأولية من الرسالة الإلكترونية" + button: "النسخة الأولية" text_part: - title: "اظهر الجزء النصي من رسالة البريد الالكتروني" - button: "نص" + title: "إظهار الجزء النصي من الرسالة الإلكترونية" + button: "النص" html_part: - title: "اظهر جزء الـ HTML من رسالة البريد الالكتروني" + title: "إظهار جزء HTML من الرسالة الإلكترونية" button: "HTML" bookmarks: create: "إنشاء إشارة مرجعية" edit: "تعديل الإشارة المرجعية" - created: "أُنشئ في" + created: "تاريخ الإنشاء" updated: "تاريخ التحديث" - name: "الإسم" + name: "الاسم" name_placeholder: "ما استخدام هذه الإشارة المرجعية؟" set_reminder: "تذكيري" actions: @@ -2985,164 +2962,164 @@ ar: description: "يزيل هذا الإجراء الإشارة المرجعية من ملفك الشخصي ويوقف كل التذكيرات المرتبطة بها" edit_bookmark: name: "تعديل الإشارة المرجعية" - description: "عدِّل اسم الإشارة المرجعية أو غيِّر تاريخ التذكير ووقته" + description: "تعديل اسم الإشارة المرجعية أو تغيير تاريخ التذكير ووقته" filtered_replies: - viewing_posts_by: "عرض %{post_count} مشاركات بواسطة" + viewing_posts_by: "يتم الآن عرض %{post_count} منشور بواسطة" viewing_subset: "بعض الردود مطوية" - viewing_summary: "عرض موجز لهذا الموضوع" - post_number: "%{username}، نشر #%{post_number}" + viewing_summary: "يتم الآن عرض ملخص لهذا الموضوع" + post_number: "%{username}، المنشور #%{post_number}" show_all: "إظهار الكل" category: - can: "قادر علي…" - none: "(غير مصنف)" + can: "يمكن… " + none: "(بلا فئة)" all: "كل الفئات" - choose: "التصنيف…" - edit: "عدّل" + choose: "الفئة…" + edit: "تعديل" edit_dialog_title: "تعديل: %{categoryName}" - view: "أظهار المواضيع في القسم" + view: "عرض الموضوعات في الفئة" back: "الرجوع إلى الفئة" general: "عام" - settings: "اعدادات" - topic_template: "إطار الموضوع" + settings: "الإعدادات" + topic_template: "نموذج الموضوع" tags: "الوسوم" tags_allowed_tags: "حصر هذه الوسوم على هذه الفئة:" tags_allowed_tag_groups: "حصر مجموعات الوسوم هذه على هذه الفئة:" tags_placeholder: "(اختياري) قائمة الوسوم المسموح بها" - tags_tab_description: "الأوسمة ومجموعات الوسوم المحددة أعلاه ستكون متاحة فقط في هذا التصنيف والتصنيفات الأخرى التي تحددها. ولن تكون متاحة للاستخدام في تصنيفات أخرى." + tags_tab_description: "ستكون الوسوم ومجموعات الوسوم المحدَّدة أعلاه متاحة في هذه الفئة والفئات الأخرى التي تحدِّدها فقط. ولن تكون متاحة للاستخدام في فئات أخرى." tag_groups_placeholder: "(اختياري) قائمة مجموعات الوسوم المسموح بها" - manage_tag_groups_link: "أدِر مجموعات الوسوم" - allow_global_tags_label: "أيضًا السماح بوسوم أخرى" - tag_group_selector_placeholder: "(اختياري) مجموعة الوسوم" - required_tag_group_description: "يتطلب مواضيع جديدة للحصول على وسوم من مجموعة الوسوم:" - min_tags_from_required_group_label: "رقم الوسوم:" + manage_tag_groups_link: "إدارة مجموعات الوسوم" + allow_global_tags_label: "السماح بالوسوم الأخرى أيضًا" + tag_group_selector_placeholder: "(اختياري) مجموعة وسوم" + required_tag_group_description: "طلب أن تحمل الموضوعات الجديدة وسومًا من مجموعة وسوم:" + min_tags_from_required_group_label: "عدد الوسوم:" required_tag_group_label: "مجموعة الوسوم:" - topic_featured_link_allowed: "اسمح بالروابط المُميزة بهذا القسم." - delete: "احذف التصنيف" - create: "تصنيف جديد" - create_long: "أنشئ تصنيف جديد" - save: "احفظ القسم" - slug: "عنوان القسم في الURL" - slug_placeholder: "(اختياريّ) كلمات مفصولة-بشرطة للعنوان" - creation_error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء القسم. - save_error: حدث خطأ في حفظ القسم. - name: "اسم القسم" + topic_featured_link_allowed: "السماح بالروابط المميزة في هذه الفئة." + delete: "حذف الفئة" + create: "فئة جديدة" + create_long: "إنشاء فئة جديدة" + save: "حفظ الفئة" + slug: "مسار الفئة" + slug_placeholder: "(اختياري) كلمات مفصولة بشرطة لعنوان URL" + creation_error: حدث خطأ في أثناء إنشاء الفئة. + save_error: حدث خطأ في أثناء حفظ الفئة. + name: "اسم الفئة" description: "الوصف" - topic: "موضوع القسم" - logo: "صورة القسم" - background_image: "خلفية القسم" + topic: "موضوع الفئة" + logo: "صورة شعار الفئة" + background_image: "صورة خلفية الفئة" badge_colors: "ألوان الشارات" background_color: "لون الخلفية" foreground_color: "لون المقدمة" - name_placeholder: "كلمة أو كلمتين على الأكثر" - color_placeholder: "أيّ لون متوافق مع الانترنت" - delete_confirm: "هل تريد فعلاً حذف هذا تصنيف؟" - delete_error: "حدث خطأ أثناء حذف هذا التصنيف" - list: "عرض الأقسام" - no_description: "من فضلك أضف وصفا لهذا القسم." - change_in_category_topic: "عدّل الوصف" - already_used: "هذا اللون تم استخدامه سابقا في قسم آخر" - security: "الأمن" + name_placeholder: "كلمة أو كلمتان بحد أقصى" + color_placeholder: "لون الويب" + delete_confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الفئة؟" + delete_error: "حدث خطأ في أثناء حذف هذه الفئة" + list: "إدراج الفئات" + no_description: "يُرجى إضافة وصف لهذه الفئة." + change_in_category_topic: "تعديل الوصف" + already_used: "هذا اللون مستخدم بالفعل في فئة أخرى" + security: "الأمان" security_add_group: "إضافة مجموعة" permissions: - group: "مجموعة" - see: "شاهد" + group: "المجموعة" + see: "العرض" reply: "الرد" create: "إنشاء" - no_groups_selected: "لم تُمنح أي مجموعات إمكانية الوصول؛ وسيكون هذا التصنيف مرئي فقط للمشرفين." - everyone_has_access: 'هذه التصنيف عام، يمكن للجميع أن مشاهدة، الردود، وإنشاء المشاركات. لتقييد الأذونات، قم بإزالة واحد أو أكثر من الأذونات الممنوحة "الجميع" للمجموعة.' - toggle_reply: "تبديل أذونات الرد" - toggle_full: "تبديل اذونات الإنشاء" - inherited: 'هذا الإذن موروث من "الجميع"' - special_warning: "تحذير: هذا القسم هو قسم اصلي إعدادات الحماية له لا يمكن تعديلها. إذا لم تكن تريد استخدام هذا القسم، قم بحذفة بدلا من تطويعة لأغراض اخري." + no_groups_selected: "لم يتم منح إذن الوصول لأي مجموعة؛ لذا فإن هذه الفئة ستكون مرئية لطاقم العمل فقط." + everyone_has_access: 'هذه الفئة عامة، ويمكن للجميع رؤية المنشورات والرد عليها وإنشائها. لتقييد الأذونات، عليك إزالة واحد أو أكثر من الأذونات الممنوحة لمجموعة "الجميع".' + toggle_reply: "إذن تفعيل الرد" + toggle_full: "إذن تفعيل الإنشاء" + inherited: 'هذا الإذن مكتسب من "الجميع"' + special_warning: "تحذير: هذه الفئة مصنَّفة مسبقًا ولا يمكن تعديل إعدادات الأمان لها. إذا كنت لا ترغب في استخدام هذه الفئة، فعليك حذفها بدلًا من إعادة توظيفها." uncategorized_security_warning: "هذه الفئة خاصة. وتهدف إلى جمع الموضوعات التي لا تنتمي إلى أي فئة، ولا يمكنك ضبط إعدادات حماية لها." uncategorized_general_warning: 'هذه الفئة خاصة. ويتم استخدامها كفئة افتراضية للموضوعات الجديدة التي لا تنتمي إلى أي فئة. إذا أردت منع هذا السلوك وفرض اختيار الفئة، يُرجى تعطيل هذا الإعداد من هنا. إذا أردت تغيير اسم الفئة أو وصفها، فانتقل إلى التخصيص/المحتوى النصي.' pending_permission_change_alert: "لم تُضف المجموعة %{group} إلى هذه الفئة، انقر على هذا الزر لإضافتها." images: "الصور" - email_in: "تعيين بريد إلكتروني خاص:" - email_in_allow_strangers: "قبول بريد إلكتروني من زوار لا يملكون حسابات" - email_in_disabled: "عُطّل إرسال المشاركات عبر البريد الإلكترونيّ من إعدادات الموقع. لتفعيل نشر المشاركات الجديدة عبر البريد،" - email_in_disabled_click: 'قم بتفعيل خيار "email in" في الإعدادات' - mailinglist_mirror: "التصنيف يحيل لقائمة بريدية" + email_in: "عنوان مخصَّص للبريد الوارد:" + email_in_allow_strangers: "قبول الرسائل الإلكترونية من المستخدمين المجهولين الذين لا يملكون حسابات" + email_in_disabled: "تم تعطيل نشر الموضوعات الجديدة عبر البريد الإلكتروني في إعدادات الموقع. لتفعيل نشر الموضوعات الجديدة عبر البريد الإلكتروني، " + email_in_disabled_click: 'فعليك تفعيل خيار "email in" في الإعدادات.' + mailinglist_mirror: "الفئة تعكس قائمة بريدية" show_subcategory_list: "اعرض قائمة الفئات الفرعية أعلى الموضوعات في هذه الفئة." - read_only_banner: "نص البانر عندما لا يستطيع المستخدم إنشاء موضوع في هذا التصنيف:" - num_featured_topics: "عدد الموضوعات المعروضة في صفحة الأقسام:" - subcategory_num_featured_topics: "عدد الموضوعات المُميزة في صفحة القسم الرئيسي." - all_topics_wiki: "إنشاء مواضيع جديدة wikis بشكل إفتراضي" - subcategory_list_style: "أسلوب عرض قائمة الأقسام الفرعية:" - sort_order: "رتب قائمة الموضوعات حسب:" - default_view: "قائمة الموضوعات الإفتراضية" - default_top_period: "فترة الاكثر مشاهدة الافتراضية" + read_only_banner: "نص البانر عندما لا يستطيع المستخدم إنشاء موضوع في هذه الفئة:" + num_featured_topics: "عدد الموضوعات المعروضة في صفحة الفئات:" + subcategory_num_featured_topics: "عدد الموضوعات المميزة في صفحة الفئة الرئيسية." + all_topics_wiki: "تحويل الموضوعات الجديدة إلى Wiki بشكلٍ افتراضي" + subcategory_list_style: "نمط قائمة الفئات الفرعية:" + sort_order: "ترتيب قائمة الموضوعات حسب:" + default_view: "قائمة الموضوعات الافتراضية:" + default_top_period: "الفترة الافتراضية للأكثر عرضًا:" default_list_filter: "تصفية القائمة الافتراضية:" - allow_badges_label: "السماح بالحصول على الأوسمة في هذا القسم" - edit_permissions: "عدل التصاريح" - reviewable_by_group: "وبالإضافة إلى المشرفين، يمكن أيضا مراجعة محتوى هذا التصنيف عن طريق ما يلي:" + allow_badges_label: "السماح بمنح الشارات في هذه الفئة" + edit_permissions: "تعديل الأذونات" + reviewable_by_group: "بالإضافة إلى طاقم العمل، يمكن أيضًا مراجعة المحتوى في هذه الفئة بواسطة:" review_group_name: "اسم المجموعة" - require_topic_approval: "يتطلب موافقة المشرف على جميع المواضيع الجديدة" - require_reply_approval: "يتطلب موافقة المشرف على جميع الردود الجديدة" - this_year: "هذه السنة" - position: "الموضع في صفحة التصنيفات:" - default_position: "المكان الافتراضي" - position_disabled: "سوف تُعرض الاقسام بترتيب نشاطها. للتّحكّم بترتيب الأقسام في القائمة،" - position_disabled_click: 'فعّل خاصية "تثبيت ترتيب الأقسام".' - minimum_required_tags: "العدد الأدنى من الوسوم المطلوب في كلّ موضوع:" - parent: "القسم الرئيسي" - num_auto_bump_daily: "عدد الموضوعات المفتوحة التي ستقتطع تلقائياً يومياً:" - navigate_to_first_post_after_read: "انتقل إلى أول مشاركة بعد قراءة المواضيع" + require_topic_approval: "طلب موافقة المشرف على جميع الموضوعات الجديدة" + require_reply_approval: "طلب موافقة المشرف على جميع الردود الجديدة" + this_year: "هذا العام" + position: "الترتيب في صفحة الفئات:" + default_position: "الترتيب الافتراضي" + position_disabled: "سيتم عرض الفئات بترتيب نشاطها. للتحكُّم في ترتيب الفئات في القائمة، " + position_disabled_click: 'عليك تفعيل إعداد "تثبيت ترتيب الفئات".' + minimum_required_tags: "الحد الأدنى من عدد الوسوم المطلوبة في الموضوع:" + parent: "الفئة الرئيسية" + num_auto_bump_daily: "عدد الموضوعات المفتوحة التي سيتم رفعها تلقائيًا بشكل يومي:" + navigate_to_first_post_after_read: "الانتقال إلى أول منشور بعد قراءة الموضوعات" notifications: watching: - title: "مُراقبة" + title: "المراقبة" watching_first_post: title: "مراقبة أول منشور" - description: "سيتم إعلامك بمواضيع جديدة في هذا الوسم ولكن ليس الرد على الموضوعات." + description: "سنُرسل إليك إشعارًا بالموضوعات الجديدة في هذه الفئة، ولكن ليس الردود على الموضوعات." tracking: - title: "مُتابعة" + title: "المتابعة" regular: - title: "منتظم" - description: "ستستقبل إشعارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ عليك." + title: "عادي" + description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ عليك." muted: title: "الكتم" search_priority: label: "أولوية البحث" options: - normal: "عادي" + normal: "عادية" ignore: "تجاهل" - very_low: "منخفض جداً" - low: "منخفض" - high: "مرتفع" - very_high: "عالي جدا" + very_low: "منخفضة جدًا" + low: "منخفضة" + high: "مرتفعة" + very_high: "مرتفعة جدًا" sort_options: - default: "افترضى" - likes: "الاعجابات" - op_likes: "الاعجابات علي المنشور الاساسي" - views: "المشاهدات" + default: "افتراضي" + likes: "الإعجابات" + op_likes: "الإعجابات على المنشور الأصلي" + views: "مرات العرض" posts: "المنشورات" activity: "النشاط" - posters: "الإعلانات" - category: "القسم" + posters: "الناشرون" + category: "الفئة" created: "تاريخ الإنشاء" sort_ascending: "تصاعدي" sort_descending: "تنازلي" subcategory_list_styles: rows: "صفوف" - rows_with_featured_topics: "صفوف مع الموضوعات المميزة" + rows_with_featured_topics: "صفوف بالموضوعات المميزة" boxes: "مربعات" - boxes_with_featured_topics: "مربعات مع الموضوعات المميزة" + boxes_with_featured_topics: "مربعات بالموضوعات المميزة" settings_sections: general: "عام" - moderation: "مشرف" + moderation: "الإشراف" appearance: "الظهور" email: "البريد الإلكتروني" list_filters: - all: "جميع المواضيع" - none: "لا توجد تصنيفات فرعية" + all: "جميع الموضوعات" + none: "لا توجد فئات فرعية" flagging: - title: "شكرا لمساعدتك في إبقاء مجتمعنا متحضرا." - action: "ابلغ عن المنشور" - take_action: "اتخذ اجراء..." + title: "نشكرك على مساعدتك في الحفاظ على مجتمعنا متحضرًا." + action: "الإبلاغ عن المنشور" + take_action: "اتخاذ إجراء..." take_action_options: default: - title: "اتخذ اجراء" - details: "الوصول إلى الحد الأقصى للبلاغات دون انتظار بلاغات أكثر من أعضاء الموقع." + title: "اتخاذ إجراء" + details: "الوصول إلى الحد الأدنى للبلاغات على الفور بدلًا من انتظار المزيد من البلاغات من أعضاء المجتمع." suspend: title: "تعليق المستخدم" details: "الوصول إلى الحد الأدنى للبلاغات وتعليق المستخدم" @@ -3151,132 +3128,132 @@ ar: details: "الوصول إلى الحد الأعلى للبلاغات، وكتم المستخدم" notify_action: "رسالة" official_warning: "تحذير رسمي" - delete_spammer: "احذف ناشر السبام" - yes_delete_spammer: "نعم، حذف المستخدم العشوائي" - ip_address_missing: "(N/A)" + delete_spammer: "حذف صاحب الأسلوب غير المرغوب فيه" + yes_delete_spammer: "نعم، حذف صاحب الأسلوب غير المرغوب فيه" + ip_address_missing: "(لا يوجد)" hidden_email_address: "(مخفي)" - submit_tooltip: "إرسال البلاغ" - take_action_tooltip: "الوصول إلى الحد الأعلى للبلاغات دون انتظار بلاغات أكثر من أعضاء الموقع." - cant: "عذرا، لا يمكنك الابلاغ عن هذا المنشور في هذه اللحظة." - notify_staff: "ابلغ طاقم العمل بسرية" + submit_tooltip: "إرسال البلاغ الخاص" + take_action_tooltip: "الوصول إلى الحد الأدنى للبلاغات على الفور بدلًا من انتظار المزيد من البلاغات من أعضاء المجتمع." + cant: "عذرًا، لا يمكنك الإبلاغ عن هذا المنشور في الوقت الحالي." + notify_staff: "إرسال إشعار إلى طاقم العمل بشكلٍ خاص" formatted_name: off_topic: "خارج عن الموضوع" inappropriate: "غير لائق" - spam: "هذا سبام" - custom_placeholder_notify_user: "كن محدد و كن بناء و دائما كن حسن الخلق" - custom_placeholder_notify_moderators: "يمكنك تزودنا بمعلومات أكثر عن سبب عدم ارتياحك إلي هذا المنشور؟ زودنا ببعض الروابط و الأمثلة قدر الإمكان." + spam: "غير مرغوب فيه" + custom_placeholder_notify_user: "كُن محددًا وبنَّاءً ولطيفًا دائمًا." + custom_placeholder_notify_moderators: "أخبرنا بالتحديد عن سبب استيائك هذا المنشور، وقدِّم لنا بعض الروابط والأمثلة ذات الصلة قدر الإمكان." custom_message: at_least: - zero: "لا تُدخل أيّ محرف" - one: "أدخِل محرفًا واحدًا على الأقلّ" - two: "أدخِل محرفين على الأقلّ" - few: "أدخِل %{count} محارف على الأقلّ" - many: "أدخِل %{count} محرفًا على الأقلّ" - other: "أدخِل %{count} محرف على الأقلّ" + zero: "أدخِل %{count} حرف على الأقل" + one: "أدخِل حرفًا واحدًا (%{count}) على الأقل" + two: "أدخِل حرفين (%{count}) على الأقل" + few: "أدخِل %{count} حروف على الأقل" + many: "أدخِل %{count} حرفًا على الأقل" + other: "أدخِل %{count} حرف على الأقل" more: - zero: "بقي %{count} كحدّ أدنى..." - one: "بقي %{count} كحدّ أدنى..." - two: "بقي %{count} كحدّ أدنى..." - few: "بقيت %{count} كحدّ أدنى..." - many: "بقي %{count} كحدّ أدنى..." - other: "بقي %{count} كحدّ أدنى..." + zero: "بقي %{count}..." + one: "بقي %{count}..." + two: "بقي %{count}..." + few: "بقي %{count}..." + many: "بقي %{count}..." + other: "بقي %{count}..." left: - zero: "بقي %{count} كحدّ أقصى..." - one: "بقي %{count} كحدّ أقصى..." - two: "بقي %{count} كحدّ أقصى..." - few: "بقيت %{count} كحدّ أقصى..." - many: "بقي %{count} كحدّ أقصى..." - other: "بقي %{count} كحدّ أقصى..." + zero: "بقي %{count}..." + one: "بقي %{count}..." + two: "بقي %{count}..." + few: "بقي %{count}..." + many: "بقي %{count}..." + other: "بقي %{count}..." flagging_topic: - title: "شكرا لمساعدتنا في ابقاء المجمتع متحضر" - action: "التبليغ عن الموضوع" + title: "نشكرك على مساعدتك في الحفاظ على مجتمعنا متحضرًا." + action: "الإبلاغ عن الموضوع" notify_action: "رسالة" topic_map: title: "ملخص الموضوع" - participants_title: "الناشرون المترددون" - links_title: "روابط مشهورة" - links_shown: "أظهر روابط أخرى..." + participants_title: "الناشرون الدائمون" + links_title: "الروابط الرائجة" + links_shown: "عرض المزيد من الروابط..." clicks: - zero: "ما من نقرات" - one: "نقرة واحدة" - two: "نقرتان" + zero: "%{count} نقرة" + one: "نقرة واحدة (%{count})" + two: "نقرتان (%{count})" few: "%{count} نقرات" many: "%{count} نقرة" other: "%{count} نقرة" post_links: - about: "وسّع المزيد من الروابط في هذه المشاركة" + about: "توسيع المزيد من الروابط لهذا المنشور" title: - zero: "فقط" - one: "ورابط واحد آخر" - two: "ورابطان آخران" - few: "و%{count} روابط أخرى" - many: "و%{count} رابطًا آخر" - other: "و%{count} رابط آخر" + zero: "%{count} رابط آخر" + one: "رابط واحد (%{count}) آخر" + two: "رابطان (%{count}) آخران" + few: "%{count} روابط أخرى" + many: "%{count} رابطًا آخر" + other: "%{count} رابط آخر" topic_statuses: warning: help: "هذا تحذير رسمي." bookmarked: - help: "لقد وضعت علامة مرجعية علي هذا الموضوع" + help: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا الموضوع" locked: - help: "هذا الموضوع مغلق, لذا فهو لم يعد يستقبل ردودا" + help: "هذا الموضوع مغلق؛ لذا فإنه لم يعد يستقبل ردودًا جديدة" archived: - help: "هذا الموضوع مؤرشف، لذا فهو مجمد ولا يمكن تعديله" + help: "هذا الموضوع مؤرشف؛ لذا فإنه مجمَّد ولا يمكن تعديله" locked_and_archived: - help: "هذا الموضوع مغلق ومؤرشف، لذا فهو لم يعد يستقبل ردودًا ولا يمكن تغييره" + help: "هذا الموضوع مغلق ومؤرشف؛ لذا فإنه لم يعد يستقبل ردودًا جديدة ولا يمكن تغييره" unpinned: - title: "غير مثبّت" - help: "هذا الموضوع غير مثبّت لك، وسيُعرض بالترتيب العادي" + title: "غير مثبَّت" + help: "هذا الموضوع غير مثبّت لك، وسيتم عرضه بالترتيب العادي" pinned_globally: - title: "مثبّت للعموم" - help: "هذا الموضوع مثبت بشكل عام, سوف يظهر في مقدمة قائمة اخر الموضوعات وفي القسم الخاصة به." + title: "مثبَّت بشكلٍ عمومي" + help: "هذا الموضوع مثبَّت بشكل عمومي؛ لذا فإنه سيظهر في أعلى صفحة أحدث الموضوعات وفي أعلى فئته." pinned: - title: "مثبّت" + title: "مثبَّت" help: "هذا الموضوع مثبَّت لك وسيتم عرضه في أعلى فئته" unlisted: - help: "هذا الموضوع غير مدرج, لن يظهر في قائمة الموضوعات ولا يمكن الوصول إلية إلا برابط مباشر" + help: "هذا الموضوع غير مدرج؛ لذا فإنه لن يظهر في قوائم الموضوعات، ولا يمكن الوصول إليه إلا برابط مباشر" personal_message: - title: "هذا الموضوع رسالة شخصية" - help: "هذا الموضوع رسالة شخصية" - posts: "منشورات" - original_post: "المنشور الاصلي" - views: "المشاهدات" + title: "هذا الموضوع عبارة عن رسالة شخصية" + help: "هذا الموضوع عبارة عن رسالة شخصية" + posts: "المنشورات" + original_post: "المنشور الأصلي" + views: "مرات العرض" views_lowercase: - zero: "المشاهدات" - one: "المشاهدات" - two: "المشاهدات" - few: "المشاهدات" - many: "المشاهدات" - other: "المشاهدات" + zero: "مرة عرض" + one: "مرة عرض واحدة" + two: "مرتا عرض" + few: "مرات عرض" + many: "مرة عرض" + other: "مرة عرض" replies: "الردود" views_long: - zero: "لم يُعرض هذا الموضوع أيّ مرة" - one: "عُرض هذا الموضوع مرة واحدة" - two: "عُرض هذا الموضوع مرتين" - few: "عُرض هذا الموضوع %{number} مرات" - many: "عُرض هذا الموضوع %{number} مرة" - other: "عُرض هذا الموضوع %{number} مرة" + zero: "لقد تم عرض هذا الموضوع %{number} مرة" + one: "لقد تم عرض هذا الموضوع مرة واحدة (%{count})" + two: "لقد تم عرض هذا الموضوع مرتين (%{number})" + few: "لقد تم عرض هذا الموضوع %{number} مرات" + many: "لقد تم عرض هذا الموضوع %{number} مرة" + other: "لقد تم عرض هذا الموضوع %{number} مرة" activity: "النشاط" - likes: "اعجابات" + likes: "الإعجابات" likes_lowercase: - zero: "اﻹعجابات" - one: "اﻹعجابات" - two: "اﻹعجابات" - few: "اﻹعجابات" - many: "اﻹعجابات" - other: "اﻹعجابات" - users: "الأعضاء" + zero: "مرة إعجاب" + one: "مرة إعجاب واحدة" + two: "مرتا إعجاب" + few: "مرات إعجاب" + many: "مرة إعجاب" + other: "مرة إعجاب" + users: "المستخدمون" users_lowercase: - zero: "المستخدمون" - one: "المستخدمون" - two: "المستخدمون" - few: "المستخدمون" - many: "المستخدمون" - other: "المستخدمون" - category_title: "قسم" - changed_by: "الكاتب %{author}" + zero: "مستخدم" + one: "مستخدم واحد" + two: "مستخدمان" + few: "مستخدمين" + many: "مستخدمًا" + other: "مستخدم" + category_title: "الفئة" + changed_by: "بواسطة %{author}" raw_email: - title: "البريد الإلكتروني الوارد" - not_available: "غير متوفر!" + title: "البريد الوارد" + not_available: "غير متوفرة!" categories_list: "قائمة الفئات" filters: with_topics: "موضوعات %{filter}" @@ -3297,7 +3274,7 @@ ar: categories: title: "الفئات" title_in: "الفئة - %{categoryName}" - help: "كل الموضوعات مجمَّعة حسب الفئة" + help: "جميع الموضوعات مجمَّعة حسب الفئة" unread: title: "غير المقروءة" title_with_count: @@ -3307,23 +3284,23 @@ ar: few: "غير المقروءة (%{count})" many: "غير المقروءة (%{count})" other: "غير المقروءة (%{count})" - help: "الموضوعات التي تتابعها (أو تراقبها) والتي فيها منشورات غير مقروءة" + help: "الموضوعات التي تراقبها أو تتتبَّعها وتتضمَّن منشورات غير مقروءة" lower_title_with_count: - zero: "ما من شيء غير مقروء" + zero: "%{count} غير مقروء" one: "%{count} غير مقروء" - two: "%{count} غير مقروءان" + two: "%{count} غير مقروءين" few: "%{count} غير مقروءة" many: "%{count} غير مقروءة" other: "%{count} غير مقروءة" new: lower_title_with_count: - zero: "ما من شيء جديد" + zero: "%{count} جديد" one: "%{count} جديد" two: "%{count} جديدان" few: "%{count} جديدة" many: "%{count} جديدًا" other: "%{count} جديد" - lower_title: "الجديدة" + lower_title: "جديد" title: "الجديدة" title_with_count: zero: "الجديدة (%{count})" @@ -3332,7 +3309,7 @@ ar: few: "الجديدة (%{count})" many: "الجديدة (%{count})" other: "الجديدة (%{count})" - help: "المواضيع المنشأة في الأيّام القليلة الماضية" + help: "الموضوعات التي تم إنشاؤها في الأيام القليلة الماضية" posted: title: "منشوراتي" help: "الموضوعات التي نشرت فيها" @@ -3370,22 +3347,22 @@ ar: this_month: "الشهر" this_week: "الأسبوع" today: "اليوم" - other_periods: "انظر أعلى:" - browser_update: 'للأسف فمتصفّح الإنترنت الذي تستعمل قديم جدًا ليعمل عليه هذا الموقع. من فضلك حدّث متصفّحك لترى المحتوى الغني والولوج والردّ.' + other_periods: "رؤية الأكثر عرضًا:" + browser_update: 'للأسف، متصفحك قديم جدًا على أن يعمل عليه هذا الموقع. يُرجى تحديث متصفحك لعرض المحتوى الغني وتسجيل الدخول والرد.' permission_types: - full: "انشاء / رد / مشاهدة" - create_post: "رد / مشاهدة" - readonly: "مشاهدة" + full: "الإنشاء/الرد/العرض" + create_post: "الرد/العرض" + readonly: "العرض" lightbox: - download: "تحميل" + download: "تنزيل" previous: "السابق (مفتاح السهم الأيسر)" next: "التالي (مفتاح السهم الأيمن)" counter: "%curr% من %total%" close: "إغلاق (Esc)" - content_load_error: 'تعذّر تحميل المحتوى.' - image_load_error: 'تعذّر تحميل الصورة.' + content_load_error: 'تعذَّر تحميل المحتوى.' + image_load_error: 'تعذَّر تحميل الصورة.' keyboard_shortcuts_help: - shortcut_key_delimiter_comma: "، " + shortcut_key_delimiter_comma: ", " shortcut_key_delimiter_plus: "+" shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} أو %{shortcut2}" shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}" @@ -3393,57 +3370,57 @@ ar: title: "اختصارات لوحة المفاتيح" jump_to: title: "الانتقال إلى" - home: "%{shortcut} الرّئيسيّة" + home: "%{shortcut} الصفحة الرئيسية" latest: "%{shortcut} الحديثة" new: "%{shortcut} الجديدة" - unread: "%{shortcut} غير المقروء" + unread: "%{shortcut} غير المقروءة" categories: "%{shortcut} الفئات" - top: "%{shortcut} الاكثر مشاهدة" + top: "%{shortcut} الأكثر عرضًا" bookmarks: "%{shortcut} الإشارات المرجعية" profile: "%{shortcut} الملف الشخصي" - messages: "%{shortcut} الرّسائل" - drafts: "%{shortcut} المسودّات" + messages: "%{shortcut} الرسائل" + drafts: "%{shortcut} المسودات" next: "%{shortcut} الموضوع التالي" previous: "%{shortcut} الموضوع السابق" navigation: - title: "التنقّل" + title: "التنقُّل" jump: "%{shortcut} الانتقال إلى المنشور #" - back: "%{shortcut} العودة" - up_down: "%{shortcut} نقل المحدد ↑ ↓" - open: "%{shortcut} فتح الموضوع المحدد" + back: "%{shortcut} الرجوع" + up_down: "%{shortcut} نقل التحديد ↑ ↓" + open: "%{shortcut} فتح الموضوع المحدَّد" next_prev: "%{shortcut} القسم التالي/السابق" - go_to_unread_post: "%{shortcut} الانتقال إلى أوّل مشاركة غير مقروءة" + go_to_unread_post: "%{shortcut} الانتقال إلى أول منشور غير مقروء" application: title: "التطبيق" - create: "%{shortcut} كتابة موضوع جديد" + create: "%{shortcut} إنشاء موضوع جديد" notifications: "%{shortcut} فتح الإخطارات" - hamburger_menu: "%{shortcut} فتح القائمة الرّئيسيّة" - user_profile_menu: "%{shortcut}فتح قائمة المستخدم" - show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} عرض الموضوعات المحدثة" + hamburger_menu: "%{shortcut} فتح قائمة الخطوط الثلاثة" + user_profile_menu: "%{shortcut} فتح قائمة المستخدم" + show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} عرض الموضوعات المحدَّثة" search: "%{shortcut} البحث" help: "%{shortcut} فتح مساعدة لوحة المفاتيح" dismiss_topics: "%{shortcut} تجاهل الموضوعات" log_out: "%{shortcut} تسجيل الخروج" composing: - title: "كتابة" - return: "%{shortcut} العودة إلى لوحة الكتابة" - fullscreen: "%{shortcut} لوحة الكتابة تملأ الشاشة" + title: "الإنشاء" + return: "%{shortcut} العودة إلى أداة الإنشاء" + fullscreen: "%{shortcut} أداة الإنشاء في وضع ملء الشاشة" bookmarks: title: "وضع إشارة مرجعية" enter: "%{shortcut} الحفظ والإغلاق" - later_today: "%{shortcut} لاحقاً اليوم" - later_this_week: "%{shortcut} في وقت لاحق هذا الأسبوع" - tomorrow: "%{shortcut} غدا" - next_week: "%{shortcut} الأسبوع المقبل" + later_today: "%{shortcut} لاحقًا اليوم" + later_this_week: "%{shortcut} لاحقًا هذا الأسبوع" + tomorrow: "%{shortcut} غدًا" + next_week: "%{shortcut} الأسبوع القادم" next_month: "%{shortcut} الشهر القادم" - next_business_week: "%{shortcut} بداية من الأسبوع القادم" + next_business_week: "%{shortcut} بداية الأسبوع القادم" next_business_day: "%{shortcut} يوم العمل التالي" - custom: "%{shortcut} تخصيص التاريخ والوقت" - none: "%{shortcut} لا يوجد تذكير" + custom: "%{shortcut} تاريخ ووقت مخصَّصان" + none: "%{shortcut} إلغاء التذكير" delete: "%{shortcut} حذف الإشارة المرجعية" actions: - title: "إجراءات" - bookmark_topic: "%{shortcut} وضع/ازالة علامة مرجعية علي الموضوع" + title: "الإجراءات" + bookmark_topic: "%{shortcut} تفعيل/إيقاف الإشارة المرجعية علي الموضوع" pin_unpin_topic: "%{shortcut} تثبيت/إلغاء تثبيت الموضوع" share_topic: "%{shortcut} مشاركة الموضوع" share_post: "%{shortcut} مشاركة المنشور" @@ -3451,14 +3428,14 @@ ar: reply_topic: "%{shortcut} الرد على الموضوع" reply_post: "%{shortcut} الرد على المنشور" quote_post: "%{shortcut} اقتباس المنشور" - like: "%{shortcut} الإعجاب بالمنشور" + like: "%{shortcut} تسجيل الإعجاب بالمنشور" flag: "%{shortcut} الإبلاغ عن المنشور" - bookmark: "%{shortcut} وضع علامة مرجعية علي المنشور" + bookmark: "%{shortcut} وضع إشارة مرجعية علي المنشور" edit: "%{shortcut} تعديل المنشور" delete: "%{shortcut} حذف المنشور" mark_muted: "%{shortcut} كتم الموضوع" - mark_regular: "%{shortcut} موضوع منظم (الإفتراضي)" - mark_tracking: "%{shortcut} متابعة الموضوع" + mark_regular: "%{shortcut} موضوع عادي (افتراضي)" + mark_tracking: "%{shortcut} تتبُّع الموضوع" mark_watching: "%{shortcut} مراقبة الموضوع" print: "%{shortcut} طباعة الموضوع" defer: "%{shortcut} تأجيل الموضوع" @@ -3466,51 +3443,51 @@ ar: search_menu: title: "قائمة البحث" prev_next: "%{shortcut} نقل التحديد لأعلى ولأسفل" - insert_url: "%{shortcut} إدراج المحدّد في المؤلف المفتوح" + insert_url: "%{shortcut} إدخال التحديد في أداة الإنشاء المفتوحة" badges: earned_n_times: - zero: "لم تُمنح هذه الشارة أيّ مرة" - one: "مُنحت هذة الشارة مرة واحدة" - two: "مُنحت هذة الشارة مرتان" - few: "مُنحت هذه الشارة %{count} مرة" - many: "مُنحت هذه الشارة %{count} مرة" - other: "مُنحت هذه الشارة %{count} مرة" - granted_on: "ممنوح منذ %{date}" - others_count: "عدد من حصل علي نفس الشارة (%{count})" + zero: "تم منحك هذه الشارة %{count} مرة" + one: "تم منحك هذه الشارة مرة واحدة (%{count})" + two: "تم منحك هذه الشارة مرتين (%{count})" + few: "تم منحك هذه الشارة %{count} مرات" + many: "تم منحك هذه الشارة %{count} مرة" + other: "تم منحك هذه الشارة %{count} مرة" + granted_on: "تم منحه بتاريخ %{date}" + others_count: "الآخرون الذين تم منحهم هذه الشارة (%{count})" title: الشارات allow_title: "يمكنك استخدام هذة الشارة كلقب" - multiple_grant: "يُمكن ان تُمنح هذة الشارة اكثر من مرة" + multiple_grant: "يمكن أن يتم منحك هذه الشارة أكثر من مرة" badge_count: - zero: "ما من شارات" - one: "شارة واحدة" - two: "شارتان" + zero: "%{count} شارة" + one: "شارة واحدة (%{count})" + two: "شارتان (%{count})" few: "%{count} شارات" many: "%{count} شارة" other: "%{count} شارة" more_badges: - zero: "فقط" - one: "+%{count} أخرى" - two: "+%{count} أخرى" - few: "+%{count} أخرى" - many: "+%{count} أخرى" - other: "+%{count} أخرى" + zero: "+%{count} شارة أخرى" + one: "+شارة واحدة (%{count}) أخرى" + two: "+شارتان أخرتان (%{count})" + few: "+%{count} شارات أخرى" + many: "+%{count} شارة أخرى" + other: "+%{count} شارة أخرى" granted: - zero: "لم تُمنح لأحد" - one: "مُنحت واحد" - two: "مُنحت لاثنين" - few: "مُنحت لِ %{count}." - many: "مُنحت لِ %{count}." - other: "مُنحت لِ %{count}." - select_badge_for_title: اختر شارة لتستخدمها كلقب لك. - none: "(لا شيء)" - successfully_granted: "تم منح %{badge} بنجاح لـ %{username}" + zero: "%{count} شارة تم منحها" + one: "شارة واحدة (%{count}) تم منحها" + two: "شارتان (%{count}) تم منحهما" + few: "%{count} شارات تم منحها" + many: "%{count} شارة تم منحها" + other: "%{count} شارة تم منحها" + select_badge_for_title: حدِّد شارة لاستخدامها كلقب لك + none: "(لا يوجد)" + successfully_granted: "تم منح %{username} الشارة %{badge} بنجاح" badge_grouping: getting_started: name: خطوات البدء community: - name: المجتمعية + name: المجتمع trust_level: - name: مستويات الثقة + name: مستوى الثقة other: name: أخرى posting: @@ -3520,458 +3497,455 @@ ar: other_tags: "وسوم أخرى" selector_all_tags: "كل الوسوم" selector_no_tags: "لا توجد وسوم" - changed: "الأوسمة المعدلة:" + changed: "الوسوم التي تم تغييرها:" tags: "الوسوم" choose_for_topic: "الوسوم الاختيارية" - info: "معلومات" - category_restricted: "هذه الوسم مقيد بالتصنيفات التي ليس لديك الصلاحية للوصول إليها." - synonyms: "مرادفات" - synonyms_description: "عند استخدام الأوسمة التالية، سيتم استبدالها بـ %{base_tag_name}." + info: "المعلومات" + category_restricted: "هذا الوسم مقيَّد بالفئات التي ليس لديك إذن بالوصول إليها." + synonyms: "المرادفات" + synonyms_description: "عند استخدام الوسوم التالية، سيتم استبدالها بالوسم %{base_tag_name}." tag_groups_info: - zero: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعة: %{tag_groups}." - one: 'ينتمي هذا الوسم إلى المجموعة: %{tag_groups}.' - two: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}." - few: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}." - many: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}." - other: "ينتمي هذا الوسم إلى المجموعات: %{tag_groups}." + zero: "هذا الوسم ينتمي إلى المجموعة: %{tag_groups}." + one: 'هذا الوسم ينتمي إلى المجموعة: %{tag_groups}.' + two: "هذا الوسم ينتمي إلى المجموعتين: %{tag_groups}." + few: "هذا الوسم ينتمي إلى المجموعات: %{tag_groups}." + many: "هذا الوسم ينتمي إلى المجموعات: %{tag_groups}." + other: "هذا الوسم ينتمي إلى المجموعات: %{tag_groups}." category_restrictions: - zero: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئة:" - one: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئة:" - two: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:" - few: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:" - many: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:" - other: "لا يمكن استعماله إلّا في هذه الفئات:" - edit_synonyms: "أدِر المترادفات" - add_synonyms_label: "أضِف مترادفات:" - add_synonyms: "اضافة" + zero: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئة:" + one: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئة:" + two: "لا يمكن استخدامه إلا في هاتين الفئتين:" + few: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئات:" + many: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئات:" + other: "لا يمكن استخدامه إلا في هذه الفئات:" + edit_synonyms: "إدارة المرادفات" + add_synonyms_label: "إضافة المرادفات:" + add_synonyms: "إضافة" add_synonyms_explanation: - zero: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذا الوسم فتستعمل الوسم %{tag_name} بدله. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟" - one: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذا الوسم فتستعمل الوسم %{tag_name} بدله. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟" - two: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذين الوسمين فتستعمل الوسم %{tag_name} بدلهما. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟" - few: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذه الوسوم فتستعمل الوسم %{tag_name} بدلها. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟" - many: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذه الوسوم فتستعمل الوسم %{tag_name} بدلها. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟" - other: "ستتغيّر الأماكن التي تستعمل هذه الوسوم فتستعمل الوسم %{tag_name} بدلها. أمتأكّد من إجراء هذا التغيير؟" - add_synonyms_failed: "تعذر إضافة الأوسمة التالية كمرادفات: %{tag_names}. تأكد من عدم وجود مرادفات لديهم وليست مرادفات لأوسمة أخرى." - remove_synonym: "أزِل المترادف" - delete_synonym_confirm: 'أمتأكّد من حذف المترادف ”%{tag_name}“؟' - delete_tag: "احذف الوسم" + zero: "سيتحوَّل أي مكان يستخدم هذا الوسم إلى استخدام %{tag_name} بدلًا منه. هل تريد بالتأكيد إجراء هذا التغيير؟" + one: "سيتحوَّل أي مكان يستخدم هذا الوسم إلى استخدام %{tag_name} بدلًا منه. هل تريد بالتأكيد إجراء هذا التغيير؟" + two: "سيتحوَّل أي مكان يستخدم هذين الوسمين إلى استخدام %{tag_name} بدلًا منه. هل تريد بالتأكيد إجراء هذا التغيير؟" + few: "سيتحوَّل أي مكان يستخدم هذه الوسوم إلى استخدام %{tag_name} بدلًا منه. هل تريد بالتأكيد إجراء هذا التغيير؟" + many: "سيتحوَّل أي مكان يستخدم هذه الوسوم إلى استخدام %{tag_name} بدلًا منه. هل تريد بالتأكيد إجراء هذا التغيير؟" + other: "سيتحوَّل أي مكان يستخدم هذه الوسوم إلى استخدام %{tag_name} بدلًا منه. هل تريد بالتأكيد إجراء هذا التغيير؟" + add_synonyms_failed: "تعذَّرت إضافة الوسوم التالية كمرادفات: %{tag_names}. تأكَّد من عدم وجود مرادفات لها وأنها ليست مرادفات لوسوم أخرى." + remove_synonym: "إزالة المرادف" + delete_synonym_confirm: 'هل تريد بالتأكيد حذف المرادف "%{tag_name}"؟' + delete_tag: "حذف الوسم" delete_confirm: - zero: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم؟ لم يُوسم أيّ موضوع به." - one: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من موضوع واحد وُسم به؟" - two: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من موضوعين وُسما به؟" - few: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من %{count} مواضيع وُسمت به؟" - many: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من %{count} موضوعًا وُسم به؟" - other: "أمتأكّد من حذف هذا الوسم وإزالته من %{count} موضوع وُسم به؟" - delete_confirm_no_topics: "هل أنت متاكد انك تريد حذف هذا الوسم؟" + zero: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الوسم وإزالته من الموضوع (%{count}) المخصَّص له؟" + one: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الوسم وإزالته من الموضوع (%{count}) المخصَّص له؟" + two: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الوسم وإزالته من الموضوعين (%{count}) المخصَّص لهما؟" + few: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الوسم وإزالته من الموضوعات (%{count}) المخصَّص لها؟" + many: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الوسم وإزالته من الموضوعات (%{count}) المخصَّص لها؟" + other: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الوسم وإزالته من الموضوعات (%{count}) المخصَّص لها؟" + delete_confirm_no_topics: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الوسم؟" delete_confirm_synonyms: - zero: "ما من مترادفات للوسم لحذفها." - one: "وسيُحذف المترادف الوحيد للوسم أيضًا." - two: "وسيُحذف المترادفان للوسم أيضًا." - few: "وستُحذف ال %{count} مترادفات للوسم أيضًا." - many: "وسيُحذف ال %{count} مترادفًا للوسم أيضًا." - other: "وسيُحذف ال %{count} مترادف للوسم أيضًا." - rename_tag: "أعد تسمية الوسم" - rename_instructions: "اختر اسما جديدا للوسم:" - sort_by: "افرز ب:" + zero: "سيتم حذف مرادفه (%{count})." + one: "سيتم حذف مرادفه (%{count})." + two: "سيتم حذف مرادفيه (%{count}) أيضًا." + few: "سيتم حذف مرادفاته (%{count}) أيضًا." + many: "سيتم حذف مرادفاته (%{count}) أيضًا." + other: "سيتم حذف مرادفاته (%{count}) أيضًا." + rename_tag: "إعادة تسمية الوسم" + rename_instructions: "اختر اسمًا جديدًا للوسم:" + sort_by: "الترتيب حسب:" sort_by_count: "العدد" sort_by_name: "الاسم" manage_groups: "إدارة مجموعات الوسوم" - manage_groups_description: "أنشئ مجموعات لتنظيم الأوسمة" - upload: "رفع الأوسمة" - upload_description: "قم بتحميل ملف csv لإنشاء أوسمة مجمعة" - upload_instructions: "واحد لكل سطر، اختياريًا مع مجموعة الأوسمة بهذا التنسيق 'tag_name,tag_group'." - upload_successful: "نجح رفع الوسوم" + manage_groups_description: "تحديد المجموعات لتنظيم الوسوم" + upload: "تحميل الوسوم" + upload_description: "تحميل ملف CSV لإنشاء الوسوم بشكلٍ جماعي" + upload_instructions: "واحد في كل سطر، مع مجموعة وسوم بالتنسيق 'tag_name,tag_group' بشكلٍ اختياري." + upload_successful: "تم تحميل الوسوم بنجاح" delete_unused_confirmation: - zero: "لن يُحذف أيّ وسم." - one: "سيُحذف وسم واحد: %{tags}" - two: "سيُحذف وسمين: %{tags}" - few: "ستُحذف %{count} وسوم: %{tags}" - many: "سيُحذف %{count} وسمًا: %{tags}" - other: "سيُحذف %{count} وسم: %{tags}" + zero: "سيتم حذف %{count} وسم: %{tags}" + one: "سيتم حذف وسم واحد (%{count}): %{tags}" + two: "سيتم حذف وسمين (%{count}): %{tags}" + few: "سيتم حذف %{count} وسوم: %{tags}" + many: "سيتم حذف %{count} وسمًا: %{tags}" + other: "سيتم حذف %{count} وسم: %{tags}" delete_unused_confirmation_more_tags: - zero: "%{tags}" - one: "%{tags} ووسم آخر" - two: "%{tags} ووسمين آخرين" + zero: "%{tags} و%{count} وسم آخر" + one: "%{tags} ووسم واحد (%{count}) آخر" + two: "%{tags} ووسمان (%{count}) آخران" few: "%{tags} و%{count} وسوم أخرى" many: "%{tags} و%{count} وسمًا آخر" other: "%{tags} و%{count} وسم آخر" - delete_no_unused_tags: "ما من وسوم غير مستعملة." - delete_unused: "احذف الوسوم غير المستعملة" - delete_unused_description: "احذف جميع الأوسمة غير المرتبطة بأي مواضيع أو رسائل خاصة" - cancel_delete_unused: "ألغِ" + delete_no_unused_tags: "لا توجد وسوم غير مستخدمة:" + delete_unused: "حذف الوسوم غير المستخدمة" + delete_unused_description: "حذف جميع الوسوم غير المرتبطة بأي موضوعات أو رسائل شخصية" + cancel_delete_unused: "إلغاء" filters: - without_category: "مواضيع %{tag} %{filter}" + without_category: "%{filter} موضوعات %{tag}" with_category: "موضوعات %{filter} التي تحمل الوسم %{tag} في الفئة %{category}" - untagged_without_category: "مواضيع %{filter} غير الموسومة" + untagged_without_category: "%{filter} موضوعات بلا وسوم" untagged_with_category: "موضوعات %{filter} غير الموسومة في الفئة %{category}" notifications: watching: - title: "مُراقب" - description: "ستراقب آليا كل المواضيع التي تستخدم هذه الأوسمة. ستصلك إشعارات بالمنشورات و الموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." + title: "المراقبة" + description: "ستراقب تلقائيًا جميع الموضوعات التي تحمل هذا الوسم. وسنُرسل إليك إشعارات بالمنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع." watching_first_post: title: "مراقبة أول منشور" - description: "سيتم إعلامك بمواضيع جديدة في هذا الوسم ولكن ليس الرد على الموضوعات." + description: "سنُرسل إليك إشعارًا بالموضوعات الجديدة التي تحمل هذا الوسم، ولكن ليس الردود على الموضوعات." tracking: - title: "مُتابع" - description: "ستتابع آليا كل الموضوعات التي تستخدم هذه الأوسمة. وسيظهر أيضا عدّاد للمنشورات الجديدة بجانب كل موضوع." + title: "التتبُّع" + description: "ستتتبَّع تلقائيًا جميع الموضوعات التي تحمل هذا الوسم. وسيظهر أيضًا عدد المنشورات غير المقروءة والجديدة بجانب الموضوع." regular: - title: "موضوع عادي" - description: "ستستقبل إشعارًا إن أشار أحد إلى @اسمك أو ردّ على مشاركتك." + title: "عادي" + description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى اسمك باستخدام الرمز @ أو ردَّ على منشورك." muted: title: "الكتم" - description: "لن يتم إخطارك بأي شيء يتعلق بالمواضيع الجديدة بهذ الوسم، ولن تظهر في علامة التبويب \"غير المقروءة\"." + description: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة التي تحمل هذا الوسم، ولن تظهر في علامة تبويب الموضوعات غير المقروءة." groups: title: "مجموعات الوسوم" new: "مجموعة جديدة" - one_per_topic_label: "السماح بوسم واحد فقط من هذة المجموعة لكل موضوع" + one_per_topic_label: "تحديد وسم واحد فقط لكل موضوع من هذه المجموعة" new_name: "مجموعة وسوم جديدة" save: "حفظ" delete: "حذف" - confirm_delete: "أمتأكد من حذف مجموعة الوسوم هذه؟" - everyone_can_use: "يمكن للجميع استخدام الأوسمة" + confirm_delete: "هل تريد بالتأكيد حذف مجموعة الوسوم هذه؟" + everyone_can_use: "يمكن للجميع استخدام الوسوم" usable_only_by_groups: "تكون الوسوم مرئية للجميع، ولكن يمكن للمجموعات التالية فقط استخدامها" visible_only_to_groups: "تكون الوسوم مرئية للمجموعات التالية فقط" topics: none: - unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة." - new: "ليست هناك مواضيع جديدة." - read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد." - posted: "لم تنشر في أيّ موضوع بعد.." + unread: "ليس لديك أي موضوع غير مقروء." + new: "ليس لديك أي موضوع جديد." + read: "لم تقرأ أي موضوع بعد." + posted: "لم تنشر في أي موضوع بعد." latest: "لا توجد موضوعات حديثة." - bookmarks: "لم تقم بوضع علامات مرجعية علي اي موضوع بعد." + bookmarks: "لم تضع إشارة مرجعية علي أي موضوع بعد." top: "لا توجد موضوعات في الأكثر نشاطًا." invite: - custom_message: "اجعل دعوتك شخصية أكثر قليلاً عن طريق كتابة رسالة مخصصة." - custom_message_placeholder: "ادخل رسالتك المخصصة" - custom_message_template_forum: "مرحبا. عليك الانضمام إلى هذا المجتمع!" - custom_message_template_topic: "مرحبا. أظن أن هذا الموضوع سيسعدك!" - forced_anonymous: "بسبب التحميل الشديد، يتم عرض هذا بشكل مؤقت للجميع كما يراه مستخدم سجّل الخروج." + custom_message: "جعل دعوتك أكثر اتسامًا بالطابع الشخصي عن طريق كتابة رسالة مخصَّصة." + custom_message_placeholder: "أدخِل رسالتك المخصَّصة" + custom_message_template_forum: "مرحبًا. يجب عليك الانضمام إلى هذا المنتدى!" + custom_message_template_topic: "مرحبًا. أظن أنك ستستمتع بهذا الموضوع!" + forced_anonymous: "بسبب الضغط الشديد، يتم عرض هذا الموضوع للجميع مؤقتًا كما يراه مستخدم سجَّل الخروج." footer_nav: - back: "الى الخلف" - forward: "إعادة" - share: "شاركها" + back: "للخلف" + forward: "للأمام" + share: "مشاركة" dismiss: "تجاهل" safe_mode: - enabled: "الوضع الآمن مفعّل، لتخرج منه أغلق نافذة المتصفّح هذه" + enabled: "تم تفعيل الوضع الآمن، أغلق نافذة المتصفح هذه للخروج منه" image_removed: "(تمت إزالة الصورة)" do_not_disturb: - title: "فعّل وضع ”عدم الإزعاج“ لمدّة..." + title: "عدم الإزعاج لمدة..." label: "عدم الإزعاج" - remaining: "%{remaining} متبقي" + remaining: "بقي %{remaining}..." options: half_hour: "30 دقيقة" - one_hour: "1 ساعة" - two_hours: "2 ساعة" + one_hour: "ساعة واحدة" + two_hours: "ساعتان" tomorrow: "حتى الغد" - custom: "مخصص" + custom: "مخصَّص" trust_levels: names: - newuser: "مستخدم جديد " + newuser: "مستخدم جديد" basic: "مستخدم أساسي" member: "عضو" - regular: "منتظم" + regular: "عادي" leader: "قائد" admin_js: - type_to_filter: "اكتب للتّرشيح..." + type_to_filter: "اكتب للتصفية..." admin: - title: "مدير المجتمع" + title: "مسؤول Discourse" moderator: "مشرف" tags: remove_muted_tags_from_latest: - always: "دائما" - only_muted: "عند استخدامها بمفردها أو مع أوسمة أخرى مكتومة" - never: "أبدا" + always: "دائمًا" + only_muted: "عند استخدامها بمفردها أو مع وسوم أخرى مكتومة" + never: "أبدًا" reports: - title: "قائمة بالتقارير المتاحة" + title: "قائمة التقارير المتاحة" dashboard: - title: "لوحة التحكم" - last_updated: "تم تحديث لوحة التحكم:" - discourse_last_updated: "تحديث دِسكورس:" + title: "لوحة المعلومات" + last_updated: "تم تحديث لوحة المعلومات:" + discourse_last_updated: "تحديث Discourse:" version: "الإصدار" up_to_date: "أنت على اطِّلاع بآخر المستجدات!" - critical_available: "يتوفّر تحديث لمشكلات حرجة." - updates_available: "التحديثات متوفرة." - please_upgrade: "من فضلك رقّ البرمجية!" - no_check_performed: "لم يتم التحقق من التحديثات. تأكد أن sidekiq قيد التشغيل." - stale_data: "لم يتم التحقق من التحديثات مؤخراً. تاكد أن sidekiq قيد التشغيل." - version_check_pending: "يبدو أنك قمت بتحديث الموقع مؤخرا. رائع!" - installed_version: "المثبتة" + critical_available: "يتوفَّر تحديث مهم." + updates_available: "تتوفَّر تحديثات." + please_upgrade: "يُرجى الترقية!" + no_check_performed: "لم يتم التحقُّق من وجود تحديثات. تأكَّد أن sidekiq قيد التشغيل." + stale_data: "لم يتم التحقُّق من توفُّر تحديثات مؤخرًا. تأكَّد أن sidekiq قيد التشغيل." + version_check_pending: "يبدو أنك قد حدَّثت مؤخرًا. رائع!" + installed_version: "الإصدار المثبَّت" latest_version: "الحديثة" - problems_found: "بعض النصائح بناءً على إعدادات موقعك الحالي" + problems_found: "بعض النصائح بناءً على إعدادات موقعك الحالية" new_features: dismiss: "تجاهل" - last_checked: "آخر فحص" + last_checked: "تاريخ آخر تحقُّق" refresh_problems: "تحديث" - no_problems: "لا مشاكل." + no_problems: "لم يتم العثور على مشكلات." moderators: "المشرفون:" - admins: "المدراء:" - suspended: "معلَّق:" + admins: "المسؤولون:" + suspended: "المعلَّقون:" private_messages_short: "الرسائل" private_messages_title: "الرسائل" - mobile_title: "متنقل" - uploads: "الملفات المساعدة" + mobile_title: "الجوَّال" + uploads: "التحميلات" backups: "النسخ الاحتياطية" backup_count: - zero: "ما من نسخ احتياطية" - one: "ثمّة نسخة احتياطية واحدة في %{location}" - two: "ثمّة نسختين احتياطيتين في %{location}" - few: "ثمّة %{count} نسخ احتياطية في %{location}" - many: "ثمّة %{count} نسخة احتياطية في %{location}" - other: "ثمّة %{count} نسخة احتياطية في %{location}" - traffic_short: "المرور" - traffic: "طلبات تطبيقات الويب" - page_views: "زيارات الصفحة" - page_views_short: "زيارات الصفحة" - show_traffic_report: "عرض تقرير مرور مفصل" - whats_new_in_discourse: ما جديد دِسكورس؟ + zero: "%{count} نسخة احتياطية في %{location}" + one: "نسخة احتياطية واحدة (%{count}) في %{location}" + two: "نسختان احتياطيتان (%{count}) في %{location}" + few: "%{count} نسخ احتياطية في %{location}" + many: "%{count} نسخة احتياطية في %{location}" + other: "%{count} نسخة احتياطية في %{location}" + traffic_short: "الزيارات" + traffic: "طلبات الويب للتطبيق" + page_views: "مرات عرض الصفحة" + page_views_short: "مرات عرض الصفحة" + show_traffic_report: "عرض تقرير مفصَّل عن الزيارات" + whats_new_in_discourse: ما الجديد في Discourse؟ general_tab: "عام" - moderation_tab: "مشرف" - security_tab: "الأمن" + moderation_tab: "الإشراف" + security_tab: "الأمان" report_filter_any: "أي" too_many_requests: لقد نفَّذت هذا الإجراء مرات كثيرة جدًا. يُرجى الانتظار قليلًا قبل إعادة المحاولة. reports: today: "اليوم" - yesterday: "امس" + yesterday: "أمس" last_7_days: "آخر 7" last_30_days: "آخر 30" - all_time: "كل الوقت" - 7_days_ago: "منذ ٧ ايام" - 30_days_ago: "منذ ٣٠ يوم" + all_time: "طوال الوقت" + 7_days_ago: "منذ ٧ أيام" + 30_days_ago: "منذ 30 يومًا" all: "الكل" view_table: "جدول" view_graph: "رسم بياني" refresh_report: "تحديث التقرير " - daily: اليومية - monthly: الشهرية - weekly: الأسبوعية + daily: يوميًا + monthly: شهريًا + weekly: أسبوعيًا groups: "كل المجموعات" - disabled: "هذا التقرير معطّل" - total: "مجموع الوقت الكلي" - no_data: "لا توجد بيانات للعرض" + disabled: "هذا التقرير معطَّل" + total: "إجمالي الوقت الكلي" + no_data: "لا توجد بيانات لعرضها." filters: file_extension: - label: إمتداد الملف + label: امتداد الملف group: label: المجموعة category: - label: تصنيف - commits: - latest_changes: "آخر تغيير: يرجى التحديث" - by: "بواسطة" + label: الفئة groups: new: title: "مجموعة جديدة" - create: "إنشاء:" + create: "إنشاء" name: - too_short: "إسم المجموعة قصير جداً" - too_long: "إسم المجموعة طويل جداً" - checking: "التأكد من توفر إسم المجموعة" + too_short: "اسم المجموعة قصير جدًا" + too_long: "اسم المجموعة طويل جدًا" + checking: "جارٍ التحقُّق من إتاحة الاسم..." available: "اسم المجموعة متاح" not_available: "اسم المجموعة غير متاح" blank: "يجب تحديد اسم للمجموعة" manage: interaction: email: البريد الإلكتروني - incoming_email: "تعيين بريد إلكتروني خاص:" - incoming_email_placeholder: "يرجى إدخال بريد الكتروني فعّال." + incoming_email: "عنوان مخصَّص للبريد الوارد" + incoming_email_placeholder: "أدخل عنوان البريد الإلكتروني" visibility_levels: - title: "من يستطيع رؤية هذه المجموعة؟" - public: "الكل" + title: "من يمكنه رؤية هذه المجموعة؟" + public: "الجميع" members_visibility_levels: - title: "مَن يرى أعضاء هذه المجموعة؟" - description: "يمكن للمدراء رؤية أعضاء كلّ المجموعات." + title: "من يمكنه رؤية أعضاء هذه المجموعة؟" + description: "يمكن للمسؤولين رؤية أعضاء كل المجموعات." membership: - automatic: تلقائي - trust_levels_title: "مستوى الثقة الذي يُعطى للأعضاء آليا عندما يضافون:" - trust_levels_none: "لا شيء" - automatic_membership_email_domains: "المستخدمين الذين يمتلكون بريد الالكتروني عنوانه مطابق للعنوان الذي في القائمة سيتم تلقائيا اضافتهم للمجموعة." - primary_group: "تعيين تلقائيا كمجموعة أساسية" - name_placeholder: "اسم المجموعة، بدون مسافات، كما هو الحال مع أسماء المستخدمين" + automatic: تلقائية + trust_levels_title: "مستوى الثقة الذي يتم منحه للأعضاء تلقائيًا عند إضافتهم:" + trust_levels_none: "لا يوجد" + automatic_membership_email_domains: "ستتم إضافة المستخدمين الذين يسجِّلون بنطاق بريد إلكتروني مطابق لنطاق في هذه القائمة إلى هذه المجموعة تلقائيًا:" + primary_group: "التعيين تلقائيًا كمجموعة أساسية" + name_placeholder: "اسم المجموعة بلا مسافات، على غرار قاعدة اسم المستخدم" primary: "المجموعة الأساسية" - no_primary: "(لا يوجد مجموعة أساسية)" - title: "مجموعات" - edit: "تعديل المجموعة" + no_primary: "(لا توجد مجموعة أساسية)" + title: "المجموعات" + edit: "تعديل المجموعات" refresh: "تحديث" - about: "عدل عضوية المجموعة وأسماءها هنا" + about: "يمكنك تعديل عضوية المجموعة والأسماء من هنا" group_members: "أعضاء المجموعة" - delete: "احذف" + delete: "حذف" delete_confirm: "هل تريد حذف هذه المجموعة؟" - delete_failed: "تعذّر حذف المجموعة. إن كانت مجموعة آليّة، فلا يمكن تدميرها." - delete_owner_confirm: "هل تريد إزالة صلاحيات الإدارة من '%{username} ؟" - add: "اضافة" - custom: "مخصص" - automatic: "تلقائي" - group_owners: الملّاك - add_owners: اضف ملّاكً - none_selected: "اختر مجموعة للبدء" - no_custom_groups: "انشئ مجموعة جديدة مخصصة" + delete_failed: "يتعذَّر حذف المجموعة. إذا كانت هذه مجموعة تلقائية، فلا يمكن تدميرها." + delete_owner_confirm: "هل تريد إزالة صلاحيات المالك من \"%{username}\"؟" + add: "إضافة" + custom: "مخصَّصة" + automatic: "تلقائية" + group_owners: المالكون + add_owners: إضافة مالكين + none_selected: "حدِّد مجموعة للبدء" + no_custom_groups: "إنشاء مجموعة مخصَّصة جديدة" api: - generate_master: "توليد مفتاح API رئيسى" - none: "لا مفاتيح API نشطة حاليًّا." - user: "الاعضاء" + generate_master: "إنشاء مفتاح API رئيسى" + none: "لا توجد مفاتيح API نشطة حاليًا." + user: "المستخدم" title: "API" - created: أُنشئ في + created: تاريخ الإنشاء updated: تاريخ التحديث generate: "إنشاء" - revoke: "الغاء" - all_users: "جميع الاعضاء" + revoke: "إلغاء" + all_users: "جميع المستخدمين" active_keys: "مفاتيح API النشطة" - manage_keys: أدِر المفاتيح + manage_keys: إدارة المفاتيح show_details: تفاصيل description: الوصف - no_description: (ما من وصف) - all_api_keys: كلّ مفاتيح API + no_description: (لا يوجد وصف) + all_api_keys: جميع مفاتيح API user_mode: مستوى المستخدم user_placeholder: أدخِل اسم المستخدم - description_placeholder: فيمَ سيُستعمل هذا المفتاح؟ - save: احفظ + description_placeholder: ما الذي سيتم استخدام هذا المفتاح فيه؟ + save: حفظ new_key: مفتاح API جديد - revoked: سُحب - continue: استمر + revoked: تم الإلغاء + continue: متابعة scopes: - action: اجراء + action: الإجراء web_hooks: - title: "Webhooks" - none: "لا يوجد Webhooks حاليا." - instruction: "Webhooks تسمح للموقع باشعار خدمات خارجية عند حدوث حدث محدد في الموقع. عندما يتم تفعيل ال Webhooks سوف يتم ارسال POST request لعنوان ال URL للخدمة." - detailed_instruction: "سيُرسل POST request إلى العنوان الURL للموفر عند حدوث الحدث المنشود." - new: "Webhook جديد" - create: "أنشئ" - save: "احفظ" - destroy: "أحذف" + title: "خطافات الويب" + none: "لا توجد خطافات ويب حاليًا." + instruction: "تسمح خطافات الويب لمنصة Discourse بإرسال إشعارات إلى الخدمات الخارجية عند وقوع حدث محدَّد في الموقع. وعند تشغيل خطافات الويب، سيتم إرسال طلب POST إلى عنوان URL للخدمة." + detailed_instruction: "سيتم إرسال طلب POST إلى عنوان URL المقدَّم عند وقوع الحدث المختار." + new: "خطاف ويب جديد" + create: "إنشاء" + save: "حفظ" + destroy: "حذف" description: "الوصف" - controls: "التحكم" + controls: "عناصر التحكم" go_back: "العودة إلي القائمة" - payload_url: "الURL المستهدف" + payload_url: "عنوان URL للحمولة" payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive" - secret_invalid: "يجب ألا يحتوي الرمز السري على أية فواصل." - secret_too_short: "يجب أن يكون الرمز السري 12 حرفا على الأقل." - secret_placeholder: "كلمة اختيارية، تستخدم لتوليد توقيع إلكتروني" - event_type_missing: "يجب ان تحدد علي الاقل نوع واحد من الاحداث." + secret_invalid: "يجب ألا يحتوي الرمز السري على حروف فارغة." + secret_too_short: "يجب ألا يقل الرمز السري عن 12 حرفًا." + secret_placeholder: "سلسلة اختيارية، تُستخدَم في إنشاء توقيع إلكتروني" + event_type_missing: "عليك إعداد نوع حدث واحد على الأقل." content_type: "نوع المحتوى" secret: "الرمز السري" - event_chooser: "اي احداي يجب ان تفعل هذا الwebhook؟" - wildcard_event: "ارسل إلى كل شئ." - individual_event: "حدد احداث مفردة." - verify_certificate: "تحقق من شهادة TLS لعنوان الURL المستهدف" - active: "فعل" - active_notice: "سوف يتم ارسال تفاصيل الحدث عند حدوثة." + event_chooser: "ما الأحداث التي يجب أن تؤدي إلى تشغيل خطاف الويب هذا؟" + wildcard_event: "مراسلتي بكل شيء" + individual_event: "تحديد الأحداث الفردية" + verify_certificate: "التحقُّق من شهادة TLS لعنوان URL للحمولة" + active: "نشط" + active_notice: "سنُرسل تفاصيل الحدث عند وقوعه." topic_event: name: "حدث الموضوع" user_event: - name: "أحداث المستخدم" + name: "حدث المستخدم" delivery_status: - title: "حالة التوصيل" - inactive: "قيد التفعيل" + title: "حالة التسليم" + inactive: "غير نشط" failed: "فشل" - successful: "نجاح" + successful: "نجح" events: - none: "لا يوجد أحداث مماثلة" + none: "لا توجد أحداث ذات صلة." incoming: - zero: "ما من أحداث جديدة." + zero: "هناك %{count} حدث جديد." one: "هناك حدث واحد جديد." - two: "هناك حدثان جديدان." + two: "هناك حدثان (%{count}) جديدان." few: "هناك %{count} أحداث جديدة." many: "هناك %{count} حدثًا جديدًا." other: "هناك %{count} حدث جديد." completed_in: - zero: "اكتمل خلال أقلّ من ثانية." - one: "اكتمل خلال ثانية واحدة." - two: "اكتمل خلال ثانيتين." - few: "اكتمل خلال %{count} ثوان." + zero: "اكتمل خلال %{count} ثانية." + one: "اكتمل خلال ثانية واحدة (%{count})." + two: "اكتمل خلال ثانيتين (%{count})." + few: "اكتمل خلال %{count} ثوانٍ." many: "اكتمل خلال %{count} ثانية." other: "اكتمل خلال %{count} ثانية." - request: "طلب" - response: "الرد" + request: "الطلب" + response: "الاستجابة" headers: "الرؤوس" - body: "المحتوى" - go_list: "اذهب إلى القائمة" - go_events: "اذهب إلى الحدث" - ping: "سرعة الاتصال" + body: "النص" + go_list: "الانتقال إلى القائمة" + go_events: "الانتقال إلى الأحداث" + ping: "اختبار الاتصال" status: "رمز الحالة" - event_id: "المعرّف" - timestamp: "أُنشئ في" + event_id: "المعرِّف" + timestamp: "تاريخ الإنشاء" completion: "وقت الاكتمال" actions: "الإجراءات" plugins: title: "الإضافات" - installed: "الإضافات المثبتة" + installed: "الإضافات المثبَّتة" name: "الاسم" none_installed: "ليس لديك أي إضافات مثبَّتة." version: "الإصدار" - enabled: "مفعّلة؟" + enabled: "مفعَّلة؟" is_enabled: "نعم" not_enabled: "لا" - change_settings: "تغيير الاعدادت" - change_settings_short: "الاعدادات" - howto: "كيف أثبّت إضافة؟" + change_settings: "تغيير الإعدادات" + change_settings_short: "الإعدادات" + howto: "كيف يمكنني تثبيت الإضافات؟" backups: title: "النسخ الاحتياطية" menu: backups: "النسخ الاحتياطية" - logs: "السّجلّات" - none: "لا تتوفر نسخة إحتياطية." + logs: "السجلات" + none: "لا تتوفَّر نسخة احتياطية." read_only: enable: - title: "فعّل وضع القراءة فقط" - label: "فعّل القراءة فقط" - confirm: "أمتأكد من تفعيل وضع القراءة فقط؟" + title: "تفعيل وضع القراءة فقط" + label: "تفعيل القراءة فقط" + confirm: "هل تريد بالتأكيد تفعيل وضع القراءة فقط؟" disable: - title: "عطّل وضع القراءة فقط" - label: "عطّل القراءة فقط" + title: "تعطيل وضع القراءة فقط" + label: "تعطيل القراءة فقط" logs: - none: "لا سجلات بعد..." + none: "لا توجد سجلات بعد..." columns: - filename: "اسم الملفّ" + filename: "اسم الملف" size: "الحجم" upload: - label: "رفع" - title: "رفع نسخة احتياطية لهذه الحالة." - uploading: "يرفع..." + label: "تحميل" + title: "تفعيل نسخة احتياطية لهذا المثيل" + uploading: "جارٍ التحميل..." uploading_progress: "جارٍ التحميل... %{progress}%" success: "تم تحميل الملف \"%{filename}\" بنجاح. تجري الآن معالجة الملف وسيستغرق دقيقة قبل ظهوره في القائمة." - error: "حصلت مشكلة أثناء رفع '%{filename}': %{message}" + error: "حدثت مشكلة في أثناء تحميل '%{filename}': %{message}" operations: - is_running: "هناك عمليّة تجري حاليًّا..." - failed: "الـ %{operation} فشلت. الرجاء التحقق من logs." + is_running: "توجد عملية جارية حاليًا..." + failed: "فشلت العملية %{operation}. يُرجى التحقُّق من السجلات." cancel: label: "إلغاء" - title: "قم بإلغاء العملية الحالية" - confirm: "هل تريد إلغاء العملية الحالية؟" + title: "إلغاء العملية الحالية" + confirm: "هل تريد بالتأكيد إلغاء العملية الحالية؟" backup: - label: "أجرِ نسخ احتياطي" - title: "أنشئ نسخة احتياطية" - confirm: "أتريد إجراء نسخة احتياطية جديدة؟" + label: "نسخة احتياطية" + title: "إنشاء نسخة احتياطية" + confirm: "هل تريد إنشاء نسخة احتياطية جديدة؟" download: - label: "حمل" - title: "أرسل بريدًا إلكترونيا فيه رابط التحميل" - alert: "تم إرسال بريد إلكتروني إليك به رابط لتنزيل هذه النسخة الاحتياطية." + label: "تنزيل" + title: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني برابط التنزيل" + alert: "تم مراسلتك عبر البريد الإلكتروني برابط تنزيل هذه النسخة الاحتياطية." destroy: - title: "احذف النسخة الاحتياطية" - confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف النسخة الاحتياطية؟" + title: "إزالة النسخة الاحتياطية" + confirm: "هل تريد بالتأكيد إتلاف هذه النسخة الاحتياطية؟" restore: - is_disabled: "الاستعادة معطّلة في إعدادات الموقع." + is_disabled: "الاستعادة معطَّلة في إعدادات الموقع." label: "استعادة" - title: "اعادة استخدام النسخة الاحتياطية" - confirm: "هل انت متاكد من اعادة إستخدام هذه النسخة الاحتياطية؟" + title: "استعادة النسخة الاحتياطية" + confirm: "هل تريد بالتأكيد استعادة هذه النسخة الاحتياطية؟" rollback: - label: "اعادة النسخة السابقة" + label: "الإعادة إلى النسخة السابقة" title: "إعادة قاعدة البيانات إلى حالة العمل السابقة" - confirm: "هل انت متاكد انك تريد اعاده قواعد البيانات الى الحاله السابقه؟" + confirm: "هل تريد بالتأكيد إعادة قاعدة البيانات إلى حالة العمل السابقة؟" location: local: "مساحة التخزين المحلية" s3: "S3" backup_storage_error: "فشل الوصول إلى مساحة التخزين الاحتياطية: %{error_message}" export_csv: success: "بدأ التصدير وسنُرسل إليك إشعارًا عبر البريد الإلكتروني عند اكتمال العملية." - failed: "فشل التصدير. من فضلك افحص السجلات." + failed: "فشل التصدير. يُرجى التحقُّق من السجلات." button_text: "التصدير" button_title: user: "تصدير قائمة بجميع المستخدمين بتنسيق CSV" staff_action: "تصدير سجل إجراءات طاقم العمل الكامل بتنسيق CSV" - screened_email: "Export full screened email list in CSV format." - screened_ip: "Export full screened IP list in CSV format." - screened_url: "Export full screened URL list in CSV format." + screened_email: "تصدير القائمة الكاملة بتنسيق CSV لعناوين البريد الإلكتروني الخاضعة للمراقبة." + screened_ip: "تصدير القائمة الكاملة بتنسيق CSV لعناوين IP الخاضعة للمراقبة." + screened_url: "تصدير القائمة الكاملة بتنسيق CSV لعناوين URL الخاضعة للمراقبة." export_json: button_text: "تصدير" invite: @@ -3979,101 +3953,101 @@ ar: button_title: "إرسال الدعوات" customize: title: "تخصيص" - long_title: "تخصيص الموقع" + long_title: "تخصيصات الموقع" preview: "معاينة" - explain_preview: "عاين الموقع مع تفعيل هذة الواجهة" - save: "احفظ" + explain_preview: "معاينة الموقع بعد تفعيل هذه السمة" + save: "حفظ" new: "جديد" - new_style: "واجهة جديدة" - install: "ثبّت" - delete: "أحذف" + new_style: "نمط جديد" + install: "تثبيت" + delete: "حذف" delete_confirm: 'هل تريد بالتأكيد حذف السمة "%{theme_name}"؟' - color: "لون" + color: "اللون" opacity: "الشفافية" copy: "نسخ" - copy_to_clipboard: "نسخ الى لوحة العمل" - copied_to_clipboard: "تم نسخه الى لوحة العمل" - copy_to_clipboard_error: "خطأ في نسخ البيانات الى لوحة العمل" - theme_owner: "غير قابل للتعديل ، مملوك بواسطة : " + copy_to_clipboard: "نسخ الى الحافظة" + copied_to_clipboard: "تم النسخ إلى الحافظة" + copy_to_clipboard_error: "حدث خطأ في نسخ البيانات إلى الحافظة" + theme_owner: "غير قابلة للتعديل، مملوكة بواسطة:" email_templates: title: "البريد الإلكتروني" subject: "الموضوع" - multiple_subjects: "قالب البريد الإلكتروني هذا لديه موضوعات متعددة." - body: "المحتوى" - revert: "اعاده التغيرات " - revert_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد اعاده التغيرات؟ " + multiple_subjects: "توجد موضوعات متعددة في قالب البريد الإلكتروني هذا." + body: "النص" + revert: "التراجع عن التغييرات" + revert_confirm: "هل تريد بالتأكيد التراجع عن التغييرات؟" theme: - theme: "الواجهة" + theme: "السمة" customize_desc: "تخصيص:" - title: "الواجهات" - create: "إنشاء:" + title: "السمات" + create: "إنشاء" create_type: "النوع" - create_name: "الإسم" - edit: "عدل" - common: "شائع" + create_name: "الاسم" + edit: "تعديل" + common: "مشترك" desktop: "سطح المكتب" - mobile: "هاتف محمول" - settings: "إعدادات" + mobile: "الجوَّال" + settings: "الإعدادات" translations: "الترجمات" preview: "معاينة" - show_advanced: "اعرض الحقول المتقدّمة" - hide_advanced: "أخفِ الحقول المتقدّمة" - hide_unused_fields: "أخفِ الحقول غير المستعملة" - is_default: "الواجهة مفعلة إفتراضيا" - user_selectable: "يستطيع الأعضاء اختيار واجهة المستخدم" - color_scheme_select: "حدد الألوان لاستخدامها في الواجهة" - custom_sections: "أقسام مخصصة:" - theme_components: "مكونات المواجهة" - add_all_themes: "أضِف كلّ السمات" + show_advanced: "إظهار الحقول المتقدمة" + hide_advanced: "إخفاء الحقول المتقدمة" + hide_unused_fields: "إخفاء الحقول غير المستخدمة" + is_default: "السمة مفعَّلة بشكلٍ افتراضي" + user_selectable: "يمكن للمستخدمين تحديد السمة" + color_scheme_select: "تحديد الألوان التي ستستخدمها السمة" + custom_sections: "الأقسام المخصَّصة:" + theme_components: "مكوِّنات السمة" + add_all_themes: "إضافة جميع السمات" convert_component_alert: "هل تريد بالتأكيد تحويل هذا المكوِّن إلى سمة؟ ستتم إزالته كمكوِّن من %{relatives}." convert_theme_alert: "هل تريد بالتأكيد تحويل هذه السمة إلى مكوِّن؟ ستتم إزالته كعنصر رئيسي من %{relatives}." inactive_themes: "السمات غير النشطة:" - inactive_components: "المكوّنات غير المستعملة:" - disabled_component_tooltip: "عُطّل هذا المكوّن" - default_theme_tooltip: "هذه السمة هي السمة المبدئي للموقع" - updates_available_tooltip: "لهذه السمة تحديثات متاحة" - collapse: اطوِ - uploads: "الملفات المساعدة" - no_uploads: "يمكنك رفع ملفات خاصة بواجهة المستخدم الخاصة بك مثل الخطوط و الصور" - add_upload: "اضف ملف" - upload_file_tip: "اختر ملف للرفع ( png او woff2... إلخ )" - variable_name: "SCSS var name:" - upload: "ارفع" - css_html: "CSS/HTML مخصص" - edit_css_html: "تعدل CSS/HTML" - edit_css_html_help: "انت لم تقم بتعديل اي CSS او HTML" - delete_upload_confirm: "حذف الملف؟ (ملف الـCSS الخاص بالواجهة قد يتوقف عن العمل)" - import_web_tip: "المخزن يحتوي على واجهة مستخدم" + inactive_components: "المكوِّنات غير المستخدمة:" + disabled_component_tooltip: "لقد تم تعطيل هذا المكوِّن" + default_theme_tooltip: "هذه السمة هي السمة الافتراضية للموقع" + updates_available_tooltip: "تتوفَّر تحديثات لهذه السمة" + collapse: طي + uploads: "التحميلات" + no_uploads: "يمكنك تحميل الملفات المرتبطة بسمتك، مثل الخطوط والصور" + add_upload: "إضافة ملف" + upload_file_tip: "اختر ملفًا لتحميله (png، woff2، إلى آخره)" + variable_name: "اسم متغير SCSS:" + upload: "تحميل" + css_html: "CSS/HTML مخصَّص" + edit_css_html: "تعديل CSS/HTML" + edit_css_html_help: "لم تعدِّل CSS أو HTML" + delete_upload_confirm: "هل تريد حذف هذا الملف؟ (قد يتوقف ملف CSS عن العمل!)" + import_web_tip: "المستودع الذي يحتوي السمة" remote_branch: "اسم الفرع (اختياري)" - install: "ثبّت" - installed: "المثبتة" - install_popular: "نَشط" + install: "تثبيت" + installed: "مثبَّت" + install_popular: "رائج" install_upload: "من جهازك" - install_git_repo: "من مستودع غِت" - about_theme: "حول " - license: "الرخصة" - version: "الإصدارة:" + install_git_repo: "من مستودع Git" + about_theme: "نبذة" + license: "الترخيص" + version: "الإصدار:" source_url: "المصدر" - enable: "فعل" - disable: "عطل" - disabled: "عُطّل هذا المكوّن." - disabled_by: "عطّل هذا المكوّن" - update_to_latest: "حدث لاحدث اصدار" - check_for_updates: "تحقق من التحديثات" - updating: "تحديث..." - up_to_date: "الواجة محدثة, اخر مره تم التحقق من التحديث:" - add: "اضافة" + enable: "تفعيل" + disable: "تعطيل" + disabled: "لقد تم تعطيل هذا المكوِّن." + disabled_by: "لقد تم تعطيل هذا المكوِّن بواسطة" + update_to_latest: "تحديث إلى الإصدار الأخير" + check_for_updates: "التحقُّق من وجود تحديثات" + updating: "جارٍ التحديث..." + up_to_date: "السمة محدَّثة، تاريخ آخر تحقُّق:" + add: "إضافة" theme_settings: "إعدادات السمة" no_settings: "لا توجد إعدادات لهذه السمة." theme_translations: "ترجمات السمة" empty: "لا توجد عناصر" commits_behind: - zero: "السمة متساوية بالإيداعات!" - one: "السمة متأخّرة إيداعًا واحدًا" - two: "السمة متأخّرة إيداعين!" - few: "السمة متأخّرة %{count} إيداعات!" - many: "السمة متأخّرة %{count} إيداعًا!" - other: "السمة متأخّرة %{count} إيداع!" + zero: "السمة متأخرة بعدد %{count} مساهمة!" + one: "السمة متأخرة بمساهمة واحدة (%{count})!" + two: "السمة متأخرة بمساهمتَين (%{count})!" + few: "السمة متأخرة بعدد %{count} مساهمات!" + many: "السمة متأخرة بعدد %{count} مساهمة!" + other: "السمة متأخرة بعدد %{count} مساهمة!" compare_commits: "(عرض المساهمات الجديدة)" repo_unreachable: "تعذَّر الاتصال بمستودع Git لهذه السمة. رسالة الخطأ:" imported_from_archive: "تم استيراد هذه السمة من ملف .zip" @@ -4081,25 +4055,25 @@ ar: text: "CSS" title: "إدخال نمط CSS مخصَّص، نقبل كل أنماط CSS وSCSS الصالحة" header: - text: "Header" - title: "ادخل الـ HTML لعرضه فوق هيدر الموقع" + text: "الرأس" + title: "إدخال HTML للعرض فوق رأس الموقع" after_header: - text: "بعد الـ Header" + text: "بعد الرأس" title: "إدخال HTML لعرضه في كل الصفحات بعد الرأس" footer: - text: "تذييل " - title: "ادخل نص الـ HTML ليتم عرضه في ذيل الصفحة (الفوتر)" + text: "التذييل" + title: "إدخال HTML للعرض في تذييل الصفحة" embedded_scss: - text: "CSS مضمن" + text: "CSS المدمج" color_definitions: text: "تحديدات الألوان" title: "إدخال تحديدات الألوان المخصَّصة (للمستخدمين المتقدمين فقط)" head_tag: text: "" - title: "رقْم HTML الذي سيُدرج قبل وسم " + title: "HTML الذي سيتم إدراجه قبل وسم " body_tag: text: "" - title: "رقْم HTML الذي سيُدرج قبل وسم