# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

et:
  dates:
    short_date_no_year: "D. MMMM"
    short_date: "D. MMMM, YYYY"
    long_date: "D. MMMM, YYYY hh:mm"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%d.%m.%Y"
      short_no_year: "%-d. %B"
      date_only: "%-d. %B %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
  date:
    month_names: [null, jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember]
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "am"
    pm: "pm"
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Teemad"
  posts: "postitused"
  loading: "Laetakse"
  log_in: "Logi sisse"
  purge_reason: "Kustutatud automaatselt kui mahajäetud, deaktiveeritud konto"
  disable_remote_images_download_reason: "Väliste piltide allalaadimine keelati, kuna polnud polnud piisavalt vaba ruumi."
  anonymous: "Anonüümne"
  remove_posts_deleted_by_author: "Autori poolt kustutatud"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "See teema vajab pealkirja"
      show_trimmed_content: "Näita lühendatud sisu"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Meili teel loodud ettevalmistamisel olevate kasutajate maksimaalne arv on täis."
      errors:
        empty_email_error: "Juhtub, kui meieni jõudnud toormeil on tühi."
        no_message_id_error: "Juhtub, kui meilil puudub 'Message-Id' päis."
        auto_generated_email_error: "Juhtub, kui 'precedence' päis on seatud väärtusele: list, junk, bulk või auto_reply või kui mingi muu päis sisaldab väärtusi: auto-submitted, auto-replied või auto-generated."
        no_body_detected_error: "Juhtub, kui meil ei õnnestunud keha eraldada ja manused puudusid."
        inactive_user_error: "Juhtub, kui saatja ei ole aktiveeritud."
        bad_destination_address: "Juhtub, kui ükski To/Cc/Bcc meiliaadresidest ei lange kokku seadistatud sissetulavate meiliaadressidega."
        strangers_not_allowed_error: "Juhtub, kui kasutaja proovib teha teemat liiki, millesse ta ise ei kuulu."
        insufficient_trust_level_error: "Juhtub, kui kasutaja proovib teha teemat liiki, millele tal puudub vajalik usaldustase."
        reply_user_not_matching_error: "Juhtub, kui vastus tuleb teistsuguselt meiliaadressilt kui see, millele märguanne saadeti."
        topic_not_found_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba kustutatud."
        topic_closed_error: "Juhtub, kui vastus tuli aga teema on juba suletud."
        bounced_email_error: "Meil on tagasipõrgatatud meili vearaport."
        screened_email_error: "Juhtub, kui saatja on varjestatud."
  errors: &errors
    format: '%{attribute} %{message}'
    messages:
      too_long_validation: "piirang on %{max} tähemärki; sina sisestasid %{length}."
      invalid_boolean: "Vigane tõeväärtus."
      taken: "on juba võetud"
      accepted: vajab aktsepteerimist
      blank: ei saa olla tühi
      present: peab olema tühi
      confirmation: "%{attribute} ei ühti"
      empty: ei tohi olla tühi
      equal_to: peab olema %{count}
      even: peab olema paaris
      exclusion: on reserveeritud
      greater_than: peab olema suurem kui %{count}
      greater_than_or_equal_to: peab olema suurem või võrdne kui %{count}
      has_already_been_used: "on juba kasutusel"
      inclusion: puudub nimekirjas
      invalid: pole korrektne
      is_invalid: "tundub segane. kas see on terve lause?"
      contains_censored_words: "sisaldab järgmisi tsenseeritud sõnu: %{censored_words}"
      less_than: peab olema väiksem kui %{count}
      less_than_or_equal_to: peab olema väiksem või võrdne kui %{count}
      not_a_number: ei ole number
      not_an_integer: peab olema täisarv
      odd: peab olema paaritu
      record_invalid: 'Valideerimine ebaõnnestus: %{errors}'
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Kirjet ei saa kustutada, kuna leiti seotud kirje %{record}"
        many: "Kirjet ei saa kustutada, kuna leiti seotud kirje %{record}"
      too_long:
        one: on liiga pikk (maksimum on 1 tähemärk)
        other: on liiga pikk (maksimum on %{count} tähemärki)
      too_short:
        one: on liiga lühike (miinimum on 1 tähemärk)
        other: on liiga lühike (miinimum on %{count} tähemärki)
      wrong_length:
        one: on vale pikkus (peaks olema 1 tähemärk)
        other: on vale pikkus (peaks olema %{count} tähemärki)
      other_than: "peab olema midagi muud, kui %{count}"
    template:
      body: 'Järgmiste väljadega oli probleeme:'
      header:
        one: 1 viga takistas mudeli %{model} salvestamist
        other: '%{count} viga takistasid mudeli %{model} salvestamist'
    embed:
      load_from_remote: "Selle postituse laadimisel ilmnes üks viga"
    site_settings:
      min_username_length_exists: "Miinimum kasutajanime pikkuseks ei saa olla süsteemi lühimast kasutajanimest pikem väärtus."
      min_username_length_range: "Minimaalne ei tohi olla maksimaalsest suurem."
      max_username_length_exists: "Maksimaalseks kasutajanime pikkuseks ei saa olla süsteemi pikimast kasutajanimest madalam väärtus."
      max_username_length_range: "Sa ei tohi maksimaalset seada minimaalsest väiksemaks."
      default_categories_already_selected: "Sa ei saa valida teises nimekirjas valitud liiki."
      s3_upload_bucket_is_required: "Ei saa aktiveerida S3 üleslaadimist, kui 's3_upload_bucket' ei ole määratud."
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Üles laetav fail peab olema CSV vormingus."
    error: "Selle faili üleslaadimisel tekkis viga. Palun proovi hiljem uuesti."
  backup:
    operation_already_running: "Praegu on üks protsess pooleli. Uut tegevust ei saa hetkel käivitada."
    backup_file_should_be_tar_gz: "Varukoopia peab olema .tar.gz arhiivifail."
    not_enough_space_on_disk: "Varukoopia üleslaadimiseks pole piisavalt kettaruumi."
    invalid_filename: "Varundusfaili nimi sisaldab keelatud sümboleid. Lubatud sümbolid on a-z 0-9 . - _."
  not_logged_in: "Selleks peate olema sisse logitud."
  not_found: "Päritud URLi või ressurssi ei leitud."
  invalid_access: "Päritud ressursi vaatamiseks puuduvad õigused."
  read_only_mode_enabled: "Sait on kirjutuskaitstud. Interaktsioonid on keelatud."
  reading_time: "Lugemise aeg"
  likes: "Meeldimisi"
  too_many_replies:
    one: "Vabandame, kuid ajutiselt on uutel kasutajatel lubatud 1 vastus teema kohta."
    other: "Vabandame, kuid ajutiselt on uutel kasutajatel lubatud %{count} vastust teema kohta."
  embed:
    start_discussion: "Alusta vestlust"
    continue: "Jätka arutelu"
    error: "Sängitamine ebaõnnestus"
    referer: "Sissetulev link:"
    mismatch: "Sissetulev link ei kattu ühegagi järgmistest hostidest:"
    no_hosts: "Sängitamiseks pole ühtegi hosti seadistatud."
    configure: "Sängitamise seadistamine"
    more_replies:
      one: "veel 1 vastus"
      other: "veel %{count} vastust"
    loading: "Laen arutelu..."
    permalink: "Püsilink"
    imported_from: "See on kaasnev vestlusteema originaalsisestusele %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "1 vastus"
      other: "%{count} vastust"
  no_mentions_allowed: "Vabandust, sa ei saa teisi kasutajaid mainida."
  too_many_mentions:
    one: "Vabandust, sa tohid postituses vaid üht kasutajat mainida."
    other: "Vabandust, Sa tohid postituses vaid %{count} kasutajat mainida."
  no_mentions_allowed_newuser: "Vabanda, uued kasutajad ei tohi teisi kasutajaid mainida."
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid ühte kasutajat mainida."
    other: "Vabanda, uued kasutajad tohivad postituses vaid %{count} kasutajat mainida."
  no_images_allowed: "Vabanda, uued kasutajad ei saa postitustesse pilte panna."
  too_many_images:
    one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusse panna vaid ühe pildi."
    other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusse panna vaid %{count} pilti."
  no_attachments_allowed: "Vabanda, uued kasutajad ei tohi postitusse manuseid lisada."
  too_many_attachments:
    one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusele ainult ühe manuse lisada."
    other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postitusele ainult %{count} manust lisada."
  no_links_allowed: "Vabandust, uued kasutajad ei tohi postituses viiteid kasutada."
  too_many_links:
    one: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid ühte viidet kasutada."
    other: "Vabandust, uued kasutajad tohivad postituses vaid %{count} viidet kasutada."
  spamming_host: "Vabandust, sa ei tohi sellele domeenile viidata."
  user_is_suspended: "Peatatud kasutajatel pole lubatud postitada."
  topic_not_found: "Midagi on valesti. Kas on võimalik, et antud teema suleti või kustutati samal ajal, kui te seda vaatasite?"
  not_accepting_pms: "Kahjuks ei aktsepteeri %{username} hetkel sõnumeid."
  just_posted_that: "on liiga sarnane sellele, mida sa hiljuti postitasid"
  invalid_characters: "sisaldab ebasobivaid tähemärke"
  is_invalid: "tundub segane. kas see on terve lause?"
  next_page: "järgmine leht →"
  prev_page: "← eelmine leht"
  page_num: "Leht %{num}"
  home_title: "Avaleht"
  topics_in_category: "Teemad '%{category}' liigis"
  rss_posts_in_topic: "'%{topic}' RSS-kanal"
  rss_topics_in_category: "Liigi '%{category}' teemade RSS-kanal"
  author_wrote: "%{author} kirjutas:"
  num_posts: "Postitused:"
  num_participants: "Osalejad:"
  read_full_topic: "Loe kogu teemat"
  private_message_abbrev: "PS"
  rss_description:
    latest: "Viimased teemad"
    hot: "Populaarsed teemad"
    top: "Parimad teemad"
    posts: "Viimased postitused"
    group_posts: "Viimased postitused grupilt %{group_name}"
    group_mentions: "Viimati mainitud grupis %{group_name}"
    user_posts: "Viimased postitused kasutajalt @%{username}"
    user_topics: "Viimased teemad kasutajalt @%{username}"
    tag: "Sildistatud teemad"
  too_late_to_edit: "Postitus loodi kaua aega tagasi. Seda ei saa enam muuta ega kustutada."
  revert_version_same: "Praegune versioon on sama sellega, millele sa püüad tagasi pöörduda."
  excerpt_image: "pilt"
  queue:
    delete_reason: "Kustutatud modereerimisjärjekorra kaudu"
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Autommatset gruppi ei saa muuta"
      member_already_exist: "'%{username}' on juba selle grupi liige."
      invalid_domain: "'%{domain}' ei ole nõuetele vastav domeen."
      invalid_incoming_email: "'%{email}' ei ole korrektne meiliaadress."
      email_already_used_in_group: "Grupp '%{group_name}' juba kasutab meiliaadressi '%{email}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' on juba liigi '%{category_name}' poolt kasutusse võetud."
    default_names:
      everyone: "kõik"
      admins: "adminid"
      moderators: "moderaatorid"
      staff: "meeskond"
      trust_level_0: "usaldustase_0"
      trust_level_1: "usaldustase_1"
      trust_level_2: "usaldustase_2"
      trust_level_3: "usaldustase_3"
      trust_level_4: "usaldustase_4"
  education:
    until_posts:
      one: "1 postitus"
      other: "%{count} postitust"
    new-topic: |
      Teretulemast saidile %{site_name} &mdash; **tänud uue vestluse alustamise eest!**

      - Kas pealkiri kõlab kuvitavalt kui sa seda kõvasti loed? Kas see on hea kokkuvõte?

      - Kas võiksid olla sellest huvitatud? Miks see oluline on? Millist tagasisidet sa soovid?

      - Lisa enim kasutatud sõnad oma teemasse et teised *leiaksid* selle üles. Et grupeerida oma teema teiste sarnaste teemadega vali liik.

      Rohkema info saamiseks [vaata meie kommuuni juhiseid](/guidelines). See paneel ilmub ainult esimesel %{education_posts_text}.
    new-reply: |
      Teretulemast saidile %{site_name} &mdash; **täname osalemast!**

      - Kas sinu vastus parandab vestlust mingil moel?

      - Ole kommuuni liikmete vastu lahke.

      - Konstruktiivne kriitika on tervitatav aga kritiseeri *ideid*, mitte inimesi.

      Rohkema info saamiseks [vaata meie kommuuni juhiseid](/guidelines). See paneel ilmub ainult esimesel %{education_posts_text}.
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Liigi nimetus"
      topic:
        title: 'Pealkiri'
        featured_link: 'Põhiloo viide'
      post:
        raw: "Sisu"
      user_profile:
        bio_raw: "Minust"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              too_many_users: "Saad hoiatusi saata vaid ühele kasutajale korraga."
              no_user_selected: "Pead valima sobiva kasutaja."
            featured_link:
              invalid: "on vigane. URL peab sisaldama http:// või https://."
              invalid_category: "ei saa selles foorumis redigeerida."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "on üks 10000 enim kasutatud salasõnast. Palun kasuta turvalisemat parooli."
              same_as_username: "on sama mis su kasutajanimi. Palun kasuta turvalisemat parooli."
              same_as_email: "on sama mis su meiliaadress. Palun kasuta turvalisemat parooli."
              same_as_current: "ühtib sinu hetkel kehtiva parooliga."
              unique_characters: "sisaldab liiga palju korduvaid tähemärke. Palun kasuta turvalisemat parooli."
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Sellelt kontolt pole liitumine lubatud."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "pole korrektne värv"
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "URL on vigane. URL peab sisaldama http:// või https://. Ning tühikud ei ole lubatud."
      <<: *errors
  user_profile:
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} profiilis on väli 'Minust' veel täitmata</div>"
  vip_category_name: "Lounge"
  vip_category_description: "Liik, mis on eksklusiivne kasutajatele, kellel on usaldustase 3 või kõrgem."
  meta_category_name: "Saidi tagasiside."
  meta_category_description: "Arutelu selle saidi, tema korralduse, töömeetodite ja arenguvõimaluste kohta."
  staff_category_name: "Meeskond"
  staff_category_description: "Privaatfoorum meeskonnasisesteks aruteludeks. Teemad on nähtavad vaid adminnidele ja moderaatoritele."
  assets_topic_title: "Saidi kujunduse vahendid"
  discourse_welcome_topic:
    title: "Teretulemast Discourse'i"
    body: |2

      Selle märgistatud teema esimene lõik saab olema kõikidele uutele külastajatele nähtav kui tervitustekst sinu avalehel. See on oluline!

      **Muuda see** enda kommuuni lühitutvustuseks:

      - Kellele see on?
      - Mida siit leiab?
      - Miks peaks keegi siia tulema?
      - Kust saab rohkem infot (lingid, ressursid jne)?

      <img src="/images/welcome/discourse-edit-post-animated.gif" width="508" height="106">

      Ilmselt peaksid sa selle teema administreerimise alt sulgema :wrench: (üleval paremal ja allääres), et teadandele vastuseid ei kuhjuks.
  lounge_welcome:
    title: "Teretulemast Lounge'i"
    body: |2

      Õnnitlused! :confetti_ball:

      Kui Sa seda teemat näed, oled hiljuti edutatud **püsiliikmeks** (usaldustase 3).

      Nüüd võid &hellip;

      * Muuta suvalise teema pealkirja
      * Muuta suvalise teema foorumit
      * Lasta kõiki oma viiteid järgida ([automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) on eemaldatud)
      * Siseneda vaid usaldustasemel 3 ja kõrgemal olevatele kasutajatele mõeldud privaatse Salongi foorumisse
      * Peita spämmi vaid ühe tähisega

      Siin on [hetke püsiliikmete nimekiri](/badges/3/regular). Tervita neid kindlasti.

      Täname, et oled meie kogukonna tähtis liige!

      (Täiendava info saamiseks usaldustasemete kohta [vaata teemat][trust]. Pea meeles, et vaid need liikmed kes jätkuvalt seatud nõudmisi täidavad püsivad püsiliikmetena.)

      [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
  category:
    topic_prefix: "Liigist %{category}"
    replace_paragraph: "(Asenda see paragrahv oma uues kategoorias kategooria lühitutvustusega. See juhis ilmub siis kategooriate vaates. Seega, katsu hoida kirjeldus alla 200 tähemärgi. **Kuniks sa pole muutnud seda kirjeldust või kuni sa pole loonud teemasid, ei ole seda kategooriat kategooriate lehel näha.**)"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nKasuta järgnevaid lõikusid pikema kirjelduse jaoks või foorumi juhendi või reeglite jaoks:\n\n- Miks peaksid inimesed seda foorumit kasutama? Mille jaoks see on?\n\n- Mille poolest erineb see meie teistest foorumitest?\n\n- Mis infot peaksid selle foorumi teemad sisaldama?\n\n- Kas meil on seda foorumit vaja? Kas me saame seda foorumit ühendada teise foorumiga või alamfoorumiga?\n"
    errors:
      uncategorized_parent: "'Liigitamata' ei saa omada vanem-liiki"
      self_parent: "Alamliigi vanemaks ei tohi olla alamliik ise"
      depth: "Alamliiki ei saa paigutada teise alamliigi alla"
      invalid_email_in: "'%{email}' ei ole korrektne meiliaadress."
      email_already_used_in_group: "Grupp '%{group_name}' juba kasutab meiliaadressi '%{email}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' on juba liigi '%{category_name}' poolt kasutusse võetud."
    cannot_delete:
      uncategorized: "Ei saa kustutada Liigitamata liiki"
      has_subcategories: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on alamfoorumid."
      topic_exists:
        one: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on 1 teema. Vanim teema on %{topic_link}."
        other: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna tal on %{count} teemat. Vanim teema on %{topic_link}."
      topic_exists_no_oldest: "Seda foorumit ei saa kustutada, kuna teemade arv on %{count}."
    uncategorized_description: "Teemad, mis ei vaja või mida ei saa liigitada ühegi olemasoleva foorumi alla."
  trust_levels:
    newuser:
      title: "uus kasutaja"
    basic:
      title: "baaskasutaja"
    member:
      title: "liige"
    regular:
      title: "tavaline"
    leader:
      title: "juht"
    change_failed_explanation: "Üritasid alandada %{user_name} tasemele '%{new_trust_level}'. Samas on tal juba tase'%{current_trust_level}'. %{user_name} jääb tasemele '%{current_trust_level}' - kui soovid alandada kasutaja taset, siis lukusta kõigepealt usaldustase."
  rate_limiter:
    slow_down: "Oled antud seda toimingut liiga palju proovinud. Proovi hiljem uuesti."
    by_type:
      first_day_replies_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud vastuste limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      first_day_topics_per_day: "Oled ületanud uuele kasutajale esimesel päeval lubatud teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      create_topic: "Lisad teemasid liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      create_post: "Vastad liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      delete_post: "Kustutad postitusi liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      public_group_membership: "Liitud gruppidega/lahkud neist liiga sageli. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      topics_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud uute teemade lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      pms_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud sõnumite limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      create_like: "Oled ületanud tänaseks lubatud meeldimiste lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      create_bookmark: "Oled ületanud tänaseks lubatud järjehoidjate lisamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      live_post_counts: "Küsid postituste reaalajas loendit liiga kiiresti. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      unsubscribe_via_email: "Oled ületanud tänaseks lubatud meilitsi tellimuste tühistamise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
      topic_invitations_per_day: "Oled ületanud tänaseks lubatud teemadesse kutsumise limiidi. Palun oota %{time_left} enne kui uuesti proovid."
    hours:
      one: "1 tund"
      other: "%{count} tundi"
    minutes:
      one: "1 minut"
      other: "%{count} minutit"
    seconds:
      one: "1 sekund"
      other: "%{count} sekundit"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< 1s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "1s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< 1m"
        other: "< %{count}m"
      x_minutes:
        one: "1m"
        other: "%{count}m"
      about_x_hours:
        one: "1h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "1p"
        other: "%{count}p"
      about_x_months:
        one: "1kuu"
        other: "%{count}kuud"
      x_months:
        one: "1kuu"
        other: "%{count}kuud"
      about_x_years:
        one: "1a"
        other: "%{count}a"
      over_x_years:
        one: "> 1a"
        other: "> %{count}a"
      almost_x_years:
        one: "1a"
        other: "%{count}a"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "just praegu"
      less_than_x_seconds:
        one: "hetk tagasi"
        other: "hetk tagasi"
      x_seconds:
        one: "1 sekund tagasi"
        other: "%{count} sekundit tagasi"
      less_than_x_minutes:
        one: "vähem kui 1 minut tagasi"
        other: "vähem kui %{count} minutit tagasi"
      x_minutes:
        one: "1 minut tagasi"
        other: "%{count} minutit tagasi"
      about_x_hours:
        one: "1 tund tagasi"
        other: "%{count} tundi tagasi"
      x_days:
        one: "1 päev tagasi"
        other: "%{count} päeva tagasi"
      about_x_months:
        one: "umbes 1 kuu tagasi"
        other: "umbes%{count} kuud tagasi"
      x_months:
        one: "1 kuu tagasi"
        other: "%{count} kuud tagasi"
      about_x_years:
        one: "umbes 1 aasta tagasi"
        other: "umbes %{count} aastat tagasi"
      over_x_years:
        one: "üle 1 aasta tagasi"
        other: "üle %{count} aasta tagasi"
      almost_x_years:
        one: "peaaegu 1 aasta tagasi"
        other: "peaaegu %{count} aastat tagasi"
  password_reset:
    no_token: "Vabandust, see parooli uuendamise link on liiga vana. Vajuta sisselogimise nuppu ja kasuta värske lingi saamiseks 'Unustasin parooli'."
    choose_new: "Vali uus parool"
    choose: "Vali parool"
    update: 'Uuenda parooli'
    save: 'Määra Parool'
    title: 'Uuenda Parool'
    success: "Sinu parooli muutmine õnnestus ja oled nüüd sisse logitud."
    success_unapproved: "Sinu parooli muutmine õnnestus."
  change_email:
    confirmed: "Sinu meiliaadress on uuendatud."
    please_continue: "Edasi saidile %{site_name}"
    error: "Sinu meiliaadressi muutmisel esines tõrge. Äkki on see juba kasutuses?"
    error_staged: "Sinu meiliaadressi muutmisel esines tõrge. Ettevalmistamisel olev kasutaja juba kasutab seda."
    already_done: "Vabandust, see kinnitamise link ei kehti enam. Äkki on teie meiliaadress juba muudetud?"
    authorizing_old:
      title: "Täname, et oma kehtiva meiliaadressi kinnitasid"
      description: "Saadame nüüd kinnituse Teie uuele meiliaadressile."
  activation:
    action: "Oma konto aktiveerimiseks kliki siia"
    already_done: "Vabandust, see konto kinnitamise link ei kehti enam. Äkki on Teie konto juba aktiveeritud?"
    please_continue: "Teie uus konto on kinnitatud; Teid suunatakse nüüd avalehele."
    continue_button: "Edasi saidile %{site_name}"
    welcome_to: "Tere tulemast %{site_name}!"
    approval_required: "Enne, kui saate foorumit kasutada, peab moderaator Teie uue konto käsitsi kinnitama. Konto kinnitamise kohta tuleb teade meilile."
    missing_session: "Me ei saa kontrollida kas Teie konto on loodud, palun kontrolli et brauseris oleks küpsised lubatud."
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'Teemaväline'
      description: 'Arvestades postituse pealkirja ja sisu, ei ole see postitus käesoleva vestlusega seotud ning see tuleks tõenäoliselt mujale liigutada.'
      long_form: 'tähistasin selle kui teemavälise'
    spam:
      title: 'Spämm'
      long_form: 'tähistasin selle kui spämmi'
      email_title: '"%{title}" tähistati spämmina'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: 'Ebasünnis'
      description: 'Selle postituse sisu on iga mõistliku inimese hinnangul solvav, ahistav või rikub <a href="/guidelines">meie kommuuni reegleid</a>.'
      long_form: 'tähistasin selle kui sobimatu'
    notify_user:
      title: 'Saada kasutajale @{{username}} sõnum'
      description: 'Soovin selle isikuga tema postituse osas otse ja privaatselt suhelda.'
      long_form: 'saatsin kasutajale sõnumi'
      email_title: 'Sinu postitus teemas "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Miski muu"
      description: 'See postitus nõuab meeskonna tähelepanu eelpool loetlemata põhjusel.'
      long_form: 'tähistasin selle kui meeskonna tähelepanu vajava'
      email_title: 'Postitus teemas "%{title}" nõuab meeskonna tähelepanu'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: 'Järjehoidja'
      description: 'Lisa sellele postitusele järjehoidja'
      long_form: 'lisasin sellele postitusele järjehoidja'
    like:
      title: 'Laigi'
      description: 'Laigi seda postitust'
      long_form: 'laikis seda'
    vote:
      title: 'Hääleta'
      description: 'Hääleta selle postituse poolt'
      long_form: 'hääletas selle postituse poolt'
  user_activity:
    no_bookmarks:
      self: "Te ei ole postitustele järjehoidjaid lisanud. Postitustele järjehoidjate lisamine lubab nende juurde hiljem hõlpsasti tagasi pöörduda."
      others: "Järjehoidjad puuduvad."
    no_likes_given:
      self: "Sa pole oma meeldimist ühelegi postitusele andnud."
      others: "Meeldimisega postitusi veel pole."
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'Spämm'
      description: 'See teema on reklaam. See ei ole ei kasulik ega teemakohane.'
      long_form: 'tähistasin selle kui spämmi'
    inappropriate:
      title: 'Ebasobiv'
      description: 'Selle teema sisu on iga mõistliku inimese hinnangu järgi solvav, ahistav või rikub <a href="/guidelines">meie kommuuni reegleid</a>.'
      long_form: 'tähistasin selle kui sobimatu'
    notify_moderators:
      title: "Miski muu"
      description: 'See teema vajab saidi meeskonna tähelepanu tulenevalt <a href="/guidelines">juhisest</a>, <a href="%{tos_url}">kasutustingimustest</a> või mõnest muust põhjusest, mida pole siin mainitud.'
      long_form: 'tähistasin selle kui moderaatori tähelepanu vajava'
      email_title: 'Teema "%{title}" nõuab moderaatori tähelepanu'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  archetypes:
    regular:
      title: "Tavaline teema"
    banner:
      title: "Teema Bänneriks"
  unsubscribed:
    title: "Tellimus tühistatud!"
  unsubscribe:
    title: "Tühista tellimus"
    mailing_list_mode: "Lülita postiloendi režiim välja"
    log_out: "Logi välja"
  user_api_key:
    title: "Autoriseeri rakenduse ligipääs"
    authorize: "Autoriseeri"
    read: "lugemine"
    read_write: "lugemine ja kirjutamine"
  reports:
    visits:
      title: "Kasutajakülastused"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Külastajate arv"
    signups:
      title: "Uued kasutajad"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Uute kasutajate arv"
    profile_views:
      title: "Kasutaja profiili vaatamisi"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Kasutajaprofiilide vaatamiste arv"
    topics:
      title: "Teemad"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Uute teemade arv"
    posts:
      title: "Postitused"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Uute postituste arv"
    likes:
      title: "Meeldimisi"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Uute meeldimiste arv"
    flags:
      title: "Tähised"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Lippude arv"
    bookmarks:
      title: "Järjehoidjad"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Uute järjehoidjate arv"
    starred:
      xaxis: "Päev"
    users_by_trust_level:
      xaxis: "Usaldustase"
      yaxis: "Kasutajate arv"
    emails:
      title: "Saadetud kirjad"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Kirjade hulk"
    user_to_user_private_messages:
      title: "Kasutajalt kasutajale"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Sõnumite arv"
    system_private_messages:
      title: "Süsteem"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Sõnumite arv"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Moderaatori hoiatused"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Sõnumite arv"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Teavita moderaatorit"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Sõnumite arv"
    notify_user_private_messages:
      title: "Teavita kasutajat"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Sõnumite arv"
    top_referrers:
      title: "Parimad viitajad"
      xaxis: "Kasutaja"
      num_clicks: "Klikid"
      num_topics: "Teemad"
    top_traffic_sources:
      title: "Suurima liikluse allikad"
      xaxis: "Domeen"
      num_clicks: "Klikid"
      num_topics: "Teemad"
      num_users: "Kasutajad"
    top_referred_topics:
      title: "Parimad viidatud teemad"
      xaxis: "Teema"
      num_clicks: "Klikid"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anonüümne"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Anonüümseid lehevaatamisi"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Sisse logitud"
      xaxis: "Päev"
    page_view_crawler_reqs:
      xaxis: "Päev"
    page_view_total_reqs:
      title: "Kokku"
      xaxis: "Päev"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      xaxis: "Päev"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      xaxis: "Päev"
    http_background_reqs:
      title: "Taustal"
      xaxis: "Päev"
    http_2xx_reqs:
      xaxis: "Päev"
    http_3xx_reqs:
      xaxis: "Päev"
    http_4xx_reqs:
      xaxis: "Päev"
    http_5xx_reqs:
      xaxis: "Päev"
    http_total_reqs:
      title: "Kokku"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Kokku päringuid"
    time_to_first_response:
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Keskmine aeg (tundides)"
    topics_with_no_response:
      title: "Teemad, millele ei ole vastuseid"
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Kokku"
    mobile_visits:
      xaxis: "Päev"
      yaxis: "Külastuste arv"
  dashboard:
    host_names_warning: "Sinu config/database.yml fail kasutab vaikimisi hostinime localhost. Kirjuta sinna oma saidi hostinimi."
  site_settings:
    min_post_length: "Lühim lubatud postituse pikkus"
    max_post_length: "Maksimaalne lubatud postituse pikkus tähemärkides"
    min_topic_title_length: "Lühim lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
    max_topic_title_length: "Maksimaalne lubatud teema pealkirja pikkus tähemärkides"
    enable_instagram_logins: "Luba autentimine Instagrami abil, nõuab instagram_consumer_key ja instagram_consumer_secret"
    instagram_consumer_key: "Teenusekasutaja avalik võti Instagrami abil autentimiseks"
    instagram_consumer_secret: "Teenusekasutaja salajane võti Instagrami abil autentimiseks"
    enable_staged_users: "Sissetulevate meilide töötlemisel loo kasutajad ettevalmistamiseks automaatselt."
    maximum_staged_users_per_email: "Ettevalmistamisel olevate kasutajate maksimaalne arv sai sissetuleva meili töötlemisel täis."
    dominating_topic_minimum_percent: "Mitu protsenti teema postitustest peab kasutaja tegema, et talle saadetaks meeldetuletus teema liigse domineerimise kohta."
    embed_truncate: "Lühenda sängitatud postitused."
    embed_post_limit: "Maksimaalne postituste arv, mida sängitada."
    tagging_enabled: "Luba silte teemadel?"
    min_trust_to_create_tag: "Sildi lisamiseks nõutav minimaalne usaldustase."
    max_tags_per_topic: "Teemale liidetavate siltide maksimaalne arv."
    max_tag_length: "Sildis kasutatavate tähemärkide maksimaalne arv."
    max_tag_search_results: "Siltide otsimisel maksimaalselt kuvatavate tulemuste arv."
    show_filter_by_tag: "Näita rippmenüüd teemade loetelu filtreerimiseks siltide alusel."
    max_tags_in_filter_list: "Filtri rippmenüüs kuvatavate siltide maksimaalne arv. Kuvatakse enimkasutatud sildid."
    tags_sort_alphabetically: "Kuva sildid tähestikulises järjekorras. Vaikimisi kuvatakse need populaarsuse järjekorras."
    tag_style: "Siltide vimplite visuaalne stiil."
    staff_tags: "Siltide loetelu, mida võib lisada ainult meeskonna liige"
    min_trust_level_to_tag_topics: "Teemade sildistamiseks on nõutav minimaalne usaldustase"
    suppress_overlapping_tags_in_list: "Ära näita silti, kui see ühtib täpselt sõnaga teema päses"
    remove_muted_tags_from_latest: "Ära näita värskete teemade nimistus teemasid, millel on vaigistatud silt."
    errors:
      invalid_integer: "Väärtuseks peab olema täisarv."
  search:
    types:
      category: 'Liigid'
      user: 'Kasutajad'
  original_poster: "Esialgne postitaja"
  most_posts: "Enamus postitusi"
  most_recent_poster: "Viimane postitaja"
  frequent_poster: "Tihedam postitaja"
  login:
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Sellelt IP-aadressilt ei saa adminnina sisse logida."
    already_logged_in: "Oih, näib, et üritad vastu võtta võõra kasutaja kutset. Kui Sa ei ole kasutaja %{current_user}, logi palun välja ja proovi uuesti."
  flags_dispositions:
    agreed: "Täname, et teada andsite. Tegeleme sellega."
  system_messages:
    backup_failed:
      subject_template: "Varundamine ebaõnnestus"
    restore_succeeded:
      subject_template: "Taastamine õnnelikult lõpetatud"
    restore_failed:
      subject_template: "Taastamine ebaõnnestus"
    csv_export_failed:
      subject_template: "Andmete eksportimine ebaõnnestus"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Varasemad vastused"
    in_reply_to: "Vastuseks"
    unsubscribe:
      title: "Tühista tellimus"
    user_posted_pm_staged:
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    signup_after_approval:
      subject_template: "Oled saidil %{site_name} heaks kiidetud!"
  page_not_found:
    title: "Oih! Soovitud lehte ei ole või on see privaatne."
    popular_topics: "Populaarsed"
    recent_topics: "Viimased"
    see_more: "Veel"
    search_title: "Otsi sellelt saidilt"
    search_google: "Google"
  terms_of_service:
    title: "Teenuse tingimused"
  deleted: 'kustutatud'
  email_log:
    anonymous_user: "Kasutaja on anonüümne"
    seen_recently: "Kasutajat nähti hiljuti"
    topic_nil: "post.topic tühi hulk"
    message_blank: "sõnum on tühi"
    message_to_blank: "message.to on tühi"
    text_part_body_blank: "text_part.body on tühi"
    body_blank: "sisu on tühi"
  about: "Teave"
  guidelines: "Juhendid"
  privacy: "Privaatsus"
  edit_this_page: "Muuda seda lehekülge"
  csv_export:
    boolean_yes: "Jah"
    boolean_no: "Ei"
  tos_topic:
    title: "Teenuse tingimused"
  privacy_topic:
    title: "Puutumatusnormid"
  badges:
    editor:
      description: Esimene redigeerimine
    basic_user:
      name: Tavakasutaja
    member:
      name: Liige
    regular:
      name: Püsiliige
    leader:
      name: Vedaja
    welcome:
      name: Teretulemast
      description: Sai like'i
    autobiographer:
      name: Autobiograaf
    anniversary:
      name: Tähtpäev
      description: Olnud aktiivne kasutaja vähemalt aasta, postitanud vähemalt ühe korra
    nice_post:
      name: Mõnus vastus
    good_post:
      name: Hea vastus
      description: Kogus vastusele 25 like'i
    great_post:
      name: Suurepärane vastus
      description: Kogus vastusele 50 like'i
    nice_topic:
      name: Mõnus teema
      description: Kogus teemale 10 like'i
    good_topic:
      name: Hea teema
      description: Kogus teemale 25 like'i
    great_topic:
      name: Suurepärane teema
      description: Kogus teemale 50 like'i
    nice_share:
      name: Mõnus jagamine
      description: Jagas postitust 25 unikaalse kasutajaga
    good_share:
      name: Hea jagamine
      description: Jagas postitust 300 unikaalse külastajaga
    great_share:
      name: Suurepärane jagamine
    first_like:
      name: Esimene meeldimine
      description: Laikis postitust
    first_flag:
      name: Esimene tähis
      description: Teatas lipuga postitusest
    promoter:
      name: Promootor
      description: Kutsus kasutaja
    campaigner:
      name: Aktiivne promootor
      description: Kutsus 3 tavakasutajat
    champion:
      name: Tšempion
      description: Kutsus 5 liiget
    first_share:
      name: Esimene jagamine
      description: Jagas postitust
    first_link:
      name: Esimene viide
      description: Lisas teise postituse viite
    first_quote:
      name: Esimene tsitaat
      description: Tsiteeris postitust
    read_guidelines:
      name: Luges juhiseid
    reader:
      name: Lugeja
    popular_link:
      name: Populaarne viide
      description: Postitas välise lingi, millel 50 klikki
    hot_link:
      name: Kuum viide
      description: Postitas välise lingi, millel 300 klikki
    famous_link:
      name: Kuulus viide
      description: Postitas välise lingi, millel 1000 klikki
    appreciated:
      name: Hinnatud
    respected:
      name: Respekteeritud
    admired:
      name: Imetletud
    out_of_love:
      name: Armastus on otsas
    higher_love:
      name: Suurem armastus
    crazy_in_love:
      name: Hullult armunud
    thank_you:
      name: Tänud
      description: Omab 20 laigitud postitust ja laikis 10 postitust
    gives_back:
      name: Annab tagasi
      description: Omab 100 laigitud postitust ja laikis 100 postitust
    empathetic:
      name: Empaatiline
      description: Omab 500 laigitud postitust ja laikis 1000 postitust
      long_description: |
        Saad selle märgise, kui sul on 500 laigitud postitust ning oled ise laikunud 1000 või enam postitust. Oled tõeline lahkuse ja vastastikuse lugupidamise eeskuju :two_hearts:
    first_emoji:
      name: Esimene emotikon
      description: Kasutasid postituses emotikoni
    first_mention:
      name: Esimene mainimine
    first_reply_by_email:
      name: Esimene vastamine meiliga
  admin_login:
    success: "Kiri saadetud"
    email_input: "Admini kiri"
    submit_button: "Saada kiri"
  tags:
    title: "Sildid"
    staff_tag_disallowed: "Sildi \"%{tag}\" võib lisada ainult meeskonna liige."
    staff_tag_remove_disallowed: "Sildi \"%{tag}\" võib eemaldada ainult meeskonna liige."
  rss_by_tag: "%{tag}-ga sildistatud teemad"
  finish_installation:
    congratulations: "Palju õnne, Discourse on paigaldatud!"
    register:
      button: "Registreeru"
      title: "Registreeri adminni konto"
      help: "alustamiseks registreeri uus konto"
    resend_email:
      title: "Saada aktiveerimismeil uuesti"
  safe_mode:
    title: "Sisene turvalisse režiimi"
    only_official: "Keela kõik mitteametlikud pluginad"
    no_plugins: "Keela kõik pluginad"
    enter: "Sisene turvalisse režiimi"
  wizard:
    title: "Discourse sätted"
    step:
      locale:
        title: "Tere tulemast oma Discourse'i!"
        fields:
          default_locale:
            description: "Mis on Sinu kogukonna vaikekeel?"
      forum_title:
        title: "Nimi"
        fields:
          title:
            label: "Sinu kogukonna nimi"
            placeholder: "Jane ajaviitenurgake"
          site_description:
            label: "Kirjelda oma kogukonda ühe lühikese lausega"
            placeholder: "Koht Janele ja tema sõpradele lahedate arutelude jaoks"
      introduction:
        title: "Sissejuhatus"
        fields:
          welcome:
            label: "Tervitusteema"
            one_paragraph: "Palun koonda oma tervitustekst ühte lõiku."
      privacy:
        title: "Juurdepääs"
        fields:
          privacy:
            choices:
              open:
                label: "Avalik"
                description: "Kogukonnale pääseb ligi igaüks ning võib liituda"
              restricted:
                label: "Privaatne"
                description: "Kogukonnaga saavad liituda ainult minu poolt kutsutud või heakskiidetud inimesed"
      contact:
        title: "Kontakt"
        fields:
          contact_email:
            label: "Meil"
            placeholder: "nimi@kuskil.ee"
          contact_url:
            label: "Veebileht"
            placeholder: "http://www.example.com/contact-us"
          site_contact:
            label: "Automaatsed sõnumid"
      corporate:
        title: "Organisatsioon"
        fields:
          company_short_name:
            label: "Ettevõtte nimi (lühike)"
            placeholder: "Juurutajad"
          company_full_name:
            label: "Ettevõtte nimi (täielik)"
            placeholder: "Juurutajad OÜ"
          company_domain:
            label: "Ettevõtte domeeni nimi"
            placeholder: "juurutajad.ee"
      colors:
        title: "Kujundusteema"
        fields:
          theme_id:
            choices:
              default:
                label: "Lihtne hele"
              dark:
                label: "Lihtne tume"
      logos:
        title: "Logod"
        fields:
          logo_url:
            label: "Peamine logo"
            description: "Logo kujutis Sinu saidi vasakul ülanurgas. Kasuta laia ristküliku kujulist pilti."
          logo_small_url:
            label: "Kompaktne logo"
            description: "Sinu logo kompaktne versioon, kuvatakse alla kerimisel Sinu saidi vasakul ülanurgas. Kasuta ruudu kujulist pilti."
      icons:
        title: "Ikoonid"
        fields:
          favicon_url:
            label: "Väike ikoon"
          apple_touch_icon_url:
            label: "Suur ikoon"
            description: "Soovitame kasutada ikooni, et kuvada oma saiti uuematel seadmetel, mille pilt on suurem. Soovitatud ikooni suurus on vähemalt 144px x 144px"
      homepage:
        title: "Avaleht"
        fields:
          homepage_style:
            choices:
              latest:
                label: "Viimased teemad"
              categories:
                label: "Foorumid"
      emoji:
        title: "Emotikon"
      invites:
        title: "Kutsu meeskonda"
      finished:
        title: "Sinu Discourse on valmis!"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
